-
1 влизане
enteringвлизането е забранено no admittance!* * *влѝзане,ср., само ед. entering; \влизането е забранено no admittance!* * *entering; entrance; ingoing{in`gouiN}; ingress (тех.)* * *1. entering 2. ВЛИЗАНЕто е забранено no admittance! -
2 влизане
entryentranceingressinlet -
3 влизане в синхрон
falling into stepБългарски-Angleščina политехнически речник > влизане в синхрон
-
4 двустранно влизане
double inletdouble inletsБългарски-Angleščina политехнически речник > двустранно влизане
-
5 едностранно влизане
single inletsingle inletsБългарски-Angleščina политехнически речник > едностранно влизане
-
6 знак за влизане
entry symbolentry symbolsБългарски-Angleščina политехнически речник > знак за влизане
-
7 камера за влизане на атмосферния въздух в турбореактивен самолетен двигател
inducerБългарски-Angleščina политехнически речник > камера за влизане на атмосферния въздух в турбореактивен самолетен двигател
-
8 точка на влизане
re-entry pointre-entry pointsБългарски-Angleščina политехнически речник > точка на влизане
-
9 вход
1. (врата) entrance, way in2. (влизане) admission, admittance, entryвход с билети admission by ticketвход забранен no admittance/entrance(надпис, с който се уведомява, че нещо е предназначено само за частно ползуване) privateвход забранен за лица без работа no admittance except on businessвход свободен admission free3. (такса за влизане) price/charge for admission, admission/entrance fee4. (на залив, мина, пристанище) mouth* * *вход,м., -ове, (два) вхо̀да 1. ( врата) entrance, way in; главен \вход main entrance; отделен \вход private entrance; с отделен \вход (за апартамент и пр.) self-contained;2. ( влизане) admission, admittance, entry; \входът забранен no admittance/entrance; ( уведомителен надпис, че нещо е предназначено само за частно ползване) private; \вход, забранен за лица без работа no admittance except on business; \входът с билет admission by ticket; \вход свободен admission free;5. инф. input; антенен \вход antenna input.* * *admission; admittance; door{dO:}; door-way; entrance: main вход - главен вход; entry; gateway; passage{`pEsidj}* * *1. (влизане) admission, admittance, entry 2. (врата) entrance, way in 3. (на залив, мина, пристанище) mouth 4. (надпис, с който се уведомява, че нещо е предназначено само за частно ползуване) private 5. (такса за влизане) price/charge for admission, admission/entrance fee 6. ВХОД забранен no admittance/entrance 7. ВХОД забранен за лица без работа no admittance except on business 8. ВХОД с билети admission by ticket 9. ВХОД свободен admission free 10. главен ВХОД a main entrance 11. отделен ВХОД a private entrance 12. с отделен ВХОД (за апартамент и пр.) self-contained -
10 владение
(притежание) possession, proprietorship, ownership(недвижим имот, имение) estate, possessionюр. desmeneвстъпвам във владение (на) take/assume possession (of)въвеждам във владение bring within o.'s power/occupancyбивам въведен във владение юр. be seized (на of)колониални владения colonial possessionsобщо владение (използуване) communal tenureусловия за ползуване от владение tenure* * *владѐние,ср., -я holding; ( притежание) possession, proprietorship, ownership; ( недвижим имот, имение) estate, possession; юр. demesne; акт за \владениее writ of possession; безусловно \владениее юр. fee simple; бивам въведен във \владениее юр. be seized (на of); встъпвам във \владениее (на) take/assume possession (of); въвеждам във \владениее bring within o.’s power/occupancy; \владениее на имот (влизане във \владение) accession to an estate; \владениее без право на прехвърляне юр. mortmain; разг. dead hand; колониални \владениея colonial possessions; неограничено \владениее freehold (estate); неправомерно \владениее adverse possession; общо \владениее tenancy in common, communal tenure; условия за ползване от \владениее tenure.* * *1. (недвижим имот, имение) estate, possession 2. (притежание) possession, proprietorship, ownership 3. ВЛАДЕНИЕ на имот (влизане във ВЛАДЕНИЕ) accession to an estate 4. акт за ВЛАДЕНИЕ а writ of possession 5. бивам въведен във ВЛАДЕНИЕ юр. be seized (на of) 6. встъпвам във ВЛАДЕНИЕ (на) take/assume possession (of) 7. въвеждам във ВЛАДЕНИЕ bring within o.'s power/occupancy 8. колониални владения colonial possessions 9. общо ВЛАДЕНИЕ (използуване) communal tenure 10. условия за ползуване от ВЛАДЕНИЕ tenure 11. юр. desmene -
11 отвор
opening, aperture; orifice(изходно отвърстие) outlet(на бутилка) neck, mouth(дупка) hole, perforationотвор за влизане на въздух vent* * *отво̀р,м., -и, (два) отво̀ра opening, aperture; orifice; анат. foramen, pl. -ramina; ( изходен) outlet; (на бутилка) neck, mouth; ( дупка) hole, perforation; междупрешленен \отвор анат. invertebrate foramen; \отвор за влизане на въздух vent; с \отвор foraminal; рудничен \отвор outset.* * *opening; bay{bei}; mouth (на бутилка); nose; nose-piece; outage{`autidj}; perforation; vent{vent}* * *1. (дупка) hole, perforation 2. (изходно отвърстие) outlet 3. (на бутилка) neck, mouth 4. opening, aperture;orifice 5. ОТВОР за влизане на въздух vent 6. рудничен ОТВОР outset -
12 отдето
from where(следствие на което) whenceотдето най-малко можеш да очакваш from where you least expect it, from unlikely quartersотдето и да wherever, no matter from whereотдето и да погледнеш from whichever side you look at itотдето дошло, там и отишло easy come, easy go* * *отдѐто,нареч. остар. from where; ( следствие на което) whence; не \отдето трябва (за влизане и пр.) the wrong way; \отдето и да wherever, no matter from where; \отдето и да погледнеш from whichever side you look at it; почвам не \отдето трябва begin at the wrong end; • \отдето дошло, там и отишло easy come, easy go.* * *1. (следствие на което) whence 2. from where 3. ОТДЕТО дошло, там и отишло easy come, easy go 4. ОТДЕТО и да wherever, no matter from where 5. ОТДЕТО и да погледнеш from whichever side you look at it 6. ОТДЕТО най-малко можеш да очакваш from where you least expect it, from unlikely quarters 7. върни се ОТДЕТО си дошъл go back from where you came 8. не ОТДЕТО трябва (за влизане и пр.) the wrong way 9. почвам не ОТДЕТО трябва begin at the wrong end -
13 оттук
оттук ли? is this the way?оттук ли сте? do you live here?оттук-оттам from here and there2. (поради това) hence* * *отту̀к,нареч.1. from here, ( през тук) this way, (за влизане) this way in; заминавам \оттук leave here; махай се \оттук! get/clear out of here! не съм \оттук be a stranger here/in this place; \оттук ли? is this the way? \оттук ли сте? do you live here? \оттук-оттам from here and there; (на части) разг. by dribs and drabs;* * *hence; here: оттук begins the story - оттук започва разказът; hereof* * *1. (поради това) hence 2. from here, (през тук) this way, (за влизане) this way in 3. ОТТУК дотук from here (up) to here 4. ОТТУК ли сте? do you live here? 5. ОТТУК ли? is this the way? 6. ОТТУК-оттам from here and there 7. заминавам ОТТУК leave here 8. махай се ОТТУК! get/clear out of here! 9. не съм ОТТУК be a stranger here/in this place -
14 потопяване
1. submersion, submergence(на кораб) sinking(за подводница', влизане под водата) dive, diving2. (потапяне, топване) immersion, dipping, dip* * *потопя̀ване,ср., -ия 1. submersion, submergence; (на кораб) sinking; (за подводница; влизане под водата) dive, diving;* * *sinking (на кораб)* * *1. (за подводница', влизане под водата) dive, diving 2. (на кораб) sinking 3. (потапяне, топване) immersion, dipping, dip 4. submersion, submergence -
15 разрешение
1. permission(официално) authorization(документ) permit, licenceписмено разрешение permitразрешение за износ an export licenceразрешение за отиване в чужбина an exit permitразрешение за влизане в страната a permit to enter the countryразрешение за пътуване в специална зона passразрешение за печатане imprimatur, a licence to print. разрешение за подход ав. an approach clearanceразрешение за кацане ав. a landing clearanceс разрешение то на автора with the sanction/under the licence of the authorс ваше разрешение by your leaveполучавам разрешение get permissionизваждам си разрешение take out a licence2. (решение) solution(уреждане) settlement3. (изход) issue, outcomeлесно разрешение an easy way out4. (трактовка) treatment* * *разрешѐние,ср., -я 1. permission; ( официално) authorization; clearance; ( документ) permit, licence; писмено \разрешениее permit; получавам \разрешениее от get permission from, get leave from/out of; \разрешениее за кацане авиац. landing clearance; \разрешениее за печатане imprimatur, licence to print; \разрешениее за подход авиац. approach clearance; \разрешениее за пътуване в специална зона pass; с ваше \разрешениее като обръщ. by your leave; с \разрешениеето на автора with the sanction/under the licence of the author; by courtesy of the author;3. ( изход) issue, outcome; лесно \разрешениее an easy way out;4. муз. resolution.* * *permission:You cannot enter this room without my разрешение.- Не можете да влизате в тази стая без мое разрешение., get a разрешение - получавам разрешение; authorization (официално); marriage-licence (за женитба); allowance; grant{gra:nt}; leave; licence: export разрешение - разрешение за внос; order; permit (писмено); solution: We can find a разрешение of the problem. - Можем да намерим разрешение на проблема.; settlement (уреждане)* * *1. (документ) permit, licence 2. (изход) issue, outcome 3. (официално) authorization 4. (решение) solution 5. (трактовка) treatment 6. (уреждане) settlement 7. permission 8. РАЗРЕШЕНИЕ за влизане в страната а permit to enter the country 9. РАЗРЕШЕНИЕ за износ an export licence 10. РАЗРЕШЕНИЕ за кацане ав. a landing clearance 11. РАЗРЕШЕНИЕ за отиване в чужбина an exit permit 12. РАЗРЕШЕНИЕ за печатане imprimatur, a licence to print. РАЗРЕШЕНИЕ за подход ав. an approach clearance 13. РАЗРЕШЕНИЕ за пътуване в специална зона pass 14. изваждам си РАЗРЕШЕНИЕ take out a licence 15. лесно РАЗРЕШЕНИЕ an easy way out 16. писмено РАЗРЕШЕНИЕ permit 17. получавам РАЗРЕШЕНИЕ get permission 18. с РАЗРЕШЕНИЕ то на автора with the sanction/ under the licence of the author 19. с ваше РАЗРЕШЕНИЕ by your leave -
16 дата
dateс вчерашна дата dated the day beforeдата на връщане (на библиотечна книга) date dueдата на производство year of manufactureнареждам по дати arrange by date/in order of date* * *да̀та,ж., -и date; без \датаа undated; \датаа на влизане в сила effective/attachment date; \датаа на връщане (на библиотечна книга) date due; \датаа, на която е насрочено дело return date; \датаа на падежа date of issue/maturity; \датаа на производство year of manufacture; поставям по-късна \датаа post-date; поставям по-ранна \датаа antedate, backdate; с вчерашна \датаа dated the day before; с \датаа … bearing date …, under (the) date of …, dated …; слагам \датаа на писмо date a letter; след \датаата after date.* * *date* * *1. date 2. ДАТА на връщане (на библиотечна книга) date due 3. ДАТА на производство year of manufacture 4. без ДАТА undated 5. коя ДАТА сме днес? what's the date today? 6. нареждам пo дати arrange by date/in order of date 7. с ДАТА... bearing date.... under (the) date of..., dated... 8. с вчерашна ДАТА dated the day before 9. слагам ДАТА на писмо date a letter 10. след ДАТАта after date -
17 дупка
1. holeпробивам/правя дупка вж. дупча, продупчвам(яма) hole, pitпътят е целия в дупки the road is full of pot-holesдупка от граната shell-holeдупка от куршум bullet-holeдупка за чеп knot-holeдупка на ключ keyhole(от която изтича нещо) hole, leak(от перфоратор, кондукторски клещи и пр.) perforation2. (падина) hollow3. (кухина) hollow, cavity(в зъб) cavity4. (пролука) gap(отвърстие) openingдупки за запълване gaps to be filled/stopped5. (на флейта и пр,) (finger-)hole, ventage6. (шупла) pore, hole(в отливка) knot, hole7. (леговище) hole, den. lair, (на заяк, лисица) burrow8. (скъсано място) hole, tearна панталоните му имаше дупка there was a hole/tear in his trousersпалтото има дупка на лактите the coat is out at elbows9. (малко бедно жилище) hovel, den10. (затвор) den, clink, jug, penвкарвам някого в миша дупка corner s.o., put s.o. in a tight spotскривам в миша дупка put in a secret placeпоследната/седмата/деветата дупка на кавала a mere nobody; a second fiddle* * *ду̀пка,ж., -и 1. hole; изкопавам \дупкаа dig a hole/pit; ( яма) hole, pit; (в път) (pot-)hole; пробивам/правя \дупкаа (make a) hole, cut/bore a hole; perforate, punch; пътят е целият в \дупкаи the road is full of pot-holes; (от граната) shell-hole; (от куршум) bullet-hole; (за чеп) knot-hole; (на ключ) keyhole; (за монети в автомат) slot; (от която изтича нещо) hole, leak; (от перфоратор, кондукторски клещи и пр.) perforation; (за връзка на обувка) eyelet;2. ( падина) hollow;5. (на флейта и пр.) (finger-)hole, ventage;7. ( леговище) hole, den, lair, (на заек, лисица) burrow; изкопавам \дупкаа (за заек и пр.) burrow (a hole); меча \дупкаа den/lair of a bear; миша \дупкаа mouse-hole;10. ( затвор) den, clink, jug, pen; • вкарвам някого в миша \дупкаа corner s.o., put s.o. in a tight spot; до \дупкаа to the max; миша \дупкаа прен. mouse-hole; последната/седмата/деветата \дупкаа на кавала a mere nobody; a second fiddle; скривам в миша \дупкаа put in a secret place; черна \дупкаа астр. black hole, collapsar.* * *burrow ; gap {gEp}; hole: dig a дупка - изкопавам дупка; holt ; lair ; mesh ; opening ; perforation ; pit {pit}; rent ; vent (и отгоре на бъчва - за влизане на въздух)* * *1. (в зъб) cavity 2. (в отливка) knot, hole 3. (в път) (pot-)hole 4. (за монети в автомат) slot 5. (затвор) den, clink, jug, pen 6. (кухина) hollow, cavity 7. (леговище) hole, den. lair, (на заяк, лисица) burrow 8. (малко бедно жилище) hovel, den 9. (на флейта и пр,) (finger-)hole, ventage 10. (от която изтича нещо) hole, leak 11. (от перфоратор, кондукторски клещи и пр.) perforation 12. (отвърстие) opening 13. (падина) hollow 14. (пролука) gap 15. (скъсано място) hole, tear 16. (шупла) pore, hole 17. (яма) hole, pit 18. hole 19. ДУПКА за чеп knot-hole 20. ДУПКА на ключ keyhole 21. ДУПКА от граната shell-hole 22. ДУПКА от куршум bullet-hole 23. вкарвам някого в миша ДУПКА corner s.o., put s.o. in a tight spot 24. дупки за запълване gaps to be filled/stopped 25. запълвам ДУПКА fill/stop a gap 26. изкопавам ДУПКА (за заек и пр.) burrow (a hole) 27. изкопавам ДУПКА dig a hole/pit 28. меча ДУПКА a den/lair of a bear 29. миша ДУПКА mouse-hole 30. миша ДУПКА прен. mouse-hole 31. на панталоните му имаше ДУПКА there was a hole/tear in his trousers 32. палтото има ДУПКА на лактите the coat is out at elbows 33. последната/ седмата/деветата ДУПКА на кавала a mere nobody; a second fiddle 34. пробивам/правя ДУПКА вж. дупча, продупчвам 35. пътят е целия в дупки the road is full of pot-holes 36. скривам в миша ДУПКА put in a secret place -
18 насилствен
forced, forcibleнасилствена смърт a violent deathумирам от насилствена смърт die by violence, die a violent deathнасилствено покръстване a forcible conversionнасилствени мерки coercive measures* * *насѝлствен,прил. forced, forcible; violent; \насилствена смърт violent death; \насилствени мерки coercive measures; \насилствено влизане forcible entry; \насилствено покръстване forcible conversion; умирам от \насилствена смърт die by violence, die a violent death.* * *extortionate; violent{'vaixlxnt}* * *1. forced, forcible 2. НАСИЛСТВЕНa смърт a violent death 3. НАСИЛСТВЕНo покръстване a forcible conversion 4. НАСИЛСТВЕНи мерки coercive measures 5. умирам от НАСИЛСТВЕНa смърт die by violence, die a violent death -
19 пропуск
1. (опущение, грешка) lapse, omission; blunder(небрежност) negligence; oversightпропуски в образованието на някого gaps in s.o.'s education2. clearance, permit; passвоен. (парола) password3. (в учреждение и пр.) porter's office* * *про̀пуск,м., -и, (два) про̀пуска 1. ( грешка) lapse, omission; blunder; ( небрежност) negligence; oversight; \пропуски в образованието на някого gaps in s.o.’s education;3. (в учреждение и пр.) porter’s office.* * *lapse; omission; oversight; negligence; countersign; gap{gEp}; hiatus; permit (разрешително); order (за минаване); pass-ticket (за минаване); slip{slip}; trip{trip}; vacancy* * *1. (в учреждение и пр.) porter's office 2. (небрежност) negligence;oversight 3. (опущение, грешка) lapse, omission;blunder 4. clearance, permit;pass 5. ПРОПУСКи в образованието на някого gaps in s.o.'s education 6. воен. (парола) password
См. также в других словарях:
влизане в сила — словосъч. изпълнение, прокарване, поставяне в действие … Български синонимен речник
внитие — влизане; явление; пришествие … Църковнославянски речник
вход — същ. врата, отвор, антре, влизане същ. достъп, прием същ. праг същ. досие, номер, име, регистрация, сметка … Български синонимен речник
достъп — същ. достъпност, влизане, вход, прием същ. близост, досег, контакт, съприкосновение, сношение … Български синонимен речник
изпълнение — същ. реализиране, реализация, осъществяване същ. резултат, съблюдение, спазване същ. действие, операция, опериране, манипулация, работа, задвижване, начин на управление същ. приложение същ. изплащане, ликвидиране същ. изп … Български синонимен речник
навлизане — същ. нахлуване, влизане, нашествие, нападение, настъпление, нахълтване, окупация, завземане, завладяване същ. наводнение, наводняване, наплив същ. посягане, посегателство същ. агресия … Български синонимен речник
нахлуване — същ. навлизане, влизане, нашествие, нападение, настъпление, нахълтване, окупация, завземане, завладяване същ. наводнение, наводняване, наплив същ. внезапно нападение, набег, ненадейно, неочаквано, изневиделица същ. втурване, спускане, стремително … Български синонимен речник
поставяне в действие — словосъч. изпълнение, прокарване, влизане в сила … Български синонимен речник
прокарване — същ. изпълнение, поставяне в действие, влизане в сила … Български синонимен речник