Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

(уреждане)

  • 1 уреждане

    acquittal, arrangement, settlement
    * * *
    arrangement (юр.); negotiation {nigxuSi;`eiSxn}

    Български-английски речник > уреждане

  • 2 уреждане на сметка

    икон.
    acquittance

    Български-Angleščina политехнически речник > уреждане на сметка

  • 3 разрешение

    1. permission
    (официално) authorization
    (документ) permit, licence
    разрешение за износ an export licence
    разрешение за отиване в чужбина an exit permit
    разрешение за влизане в страната a permit to enter the country
    разрешение за пътуване в специална зона pass
    разрешение за печатане imprimatur, a licence to print. разрешение за подход ав. an approach clearance
    разрешение за кацане ав. a landing clearance
    с разрешение то на автора with the sanction/under the licence of the author
    2. (решение) solution
    (уреждане) settlement
    3. (изход) issue, outcome
    * * *
    разрешѐние,
    ср., -я 1. permission; ( официално) authorization; clearance; ( документ) permit, licence; писмено \разрешениее permit; получавам \разрешениее от get permission from, get leave from/out of; \разрешениее за кацане авиац. landing clearance; \разрешениее за печатане imprimatur, licence to print; \разрешениее за подход авиац. approach clearance; \разрешениее за пътуване в специална зона pass; с ваше \разрешениее като обръщ. by your leave; с \разрешениеето на автора with the sanction/under the licence of the author; by courtesy of the author;
    2. ( решение) solution; ( уреждане) settlement;
    3. ( изход) issue, outcome; лесно \разрешениее an easy way out;
    4. муз. resolution.
    * * *
    permission:You cannot enter this room without my разрешение.- Не можете да влизате в тази стая без мое разрешение., get a разрешение - получавам разрешение; authorization (официално); marriage-licence (за женитба); allowance; grant{gra:nt}; leave; licence: export разрешение - разрешение за внос; order; permit (писмено); solution: We can find a разрешение of the problem. - Можем да намерим разрешение на проблема.; settlement (уреждане)
    * * *
    1. (документ) permit, licence 2. (изход) issue, outcome 3. (официално) authorization 4. (решение) solution 5. (трактовка) treatment 6. (уреждане) settlement 7. permission 8. РАЗРЕШЕНИЕ за влизане в страната а permit to enter the country 9. РАЗРЕШЕНИЕ за износ an export licence 10. РАЗРЕШЕНИЕ за кацане ав. a landing clearance 11. РАЗРЕШЕНИЕ за отиване в чужбина an exit permit 12. РАЗРЕШЕНИЕ за печатане imprimatur, a licence to print. РАЗРЕШЕНИЕ за подход ав. an approach clearance 13. РАЗРЕШЕНИЕ за пътуване в специална зона pass 14. изваждам си РАЗРЕШЕНИЕ take out a licence 15. лесно РАЗРЕШЕНИЕ an easy way out 16. писмено РАЗРЕШЕНИЕ permit 17. получавам РАЗРЕШЕНИЕ get permission 18. с РАЗРЕШЕНИЕ то на автора with the sanction/ under the licence of the author 19. с ваше РАЗРЕШЕНИЕ by your leave

    Български-английски речник > разрешение

  • 4 намеса

    intervention, interference, meddling
    въоръжена намеса an armed intervention
    външна намеса outside interference
    предпочитаме уреждане на въпроса без намеса на адвокати we'd rather have a settlement without any lawyers coming in
    * * *
    намѐса,
    ж., -и intervention, interference, meddling; външна \намесаа outside interference; въоръжена \намесаа armed intervention; груба \намесаа drastic interference; \намесаа без правно основание intervention without a right; правителствена \намесаа intervention by government; предпочитаме уреждане на въпроса без \намесаа на адвокати we’d rather have a settlement without any lawyers coming in; хирургическа \намесаа operation.
    * * *
    interference; interposition: an armed намеса - въоръжена намеса; paternalism
    * * *
    1. intervention, interference, meddling 2. външна НАМЕСА outside interference 3. въоръжена НАМЕСА an armed intervention 4. предпочитаме уреждане на въпроса без НАМЕСА на адвокати we'd rather have a settlement without any lawyers coming in 5. хирургическа НАМЕСА operation

    Български-английски речник > намеса

  • 5 основен

    basic, fundamental, underlying
    (главен) main. chief, principal, cardinal
    (цялостен) radical, thorough-going
    (първичен) primary; тех. middle
    хим. basic
    основен доклад a main report
    основен закон a fundamental/basic law
    основен камък a foundation stone
    основен капитал basic/fixed capital, stock-in-trade
    основен материал source material
    основен преглед a thorough examination
    основен речников фонд a basic stock of words
    основен тон муз. и прен. keynote
    основна храна basic food, staple diet
    основна причина a fundamental cause
    основна работа a regular/full-time job
    основна слабост/грешка an inherent weakness/mistake
    основно почистване (на къща) a spring cleaning, (на машина и пр.) a thorough cleaning
    основното (в учение и пр.) the essential/main thing
    основни въпроси main/basic problems, background problems
    основни принципи underlying principles
    основни начала points of reference
    основни линии/черти terms of reference, basic lines
    в основните си черти/линии in substance, in the main
    основни познания thorough/intimate knowledge (no of)
    * * *
    осно̀вен,
    прил., -на, -но, -ни basic, fundamental, underlying, core; ( главен) main, chief, principal, cardinal; ( цялостен) radical, thorough(-going); ( първичен) primary; техн. middle; хим. basic; (за съчинения) standard; като същ. \основенното (в учение и пр.) the essential/main thing; в \основенните си линии in substance, in the main; \основенен доклад main report; \основенен камък foundation stone; \основенен капитал basic/fixed capital, stock-in-trade; \основенен материал source material; \основенен речников фонд basic stock of words; \основенен тон муз. (и прен.) keynote; \основенна биография standard life; \основенна гласна език. stem vowel; \основенна дума (в речник) key-word; \основенна книга (по даден въпрос) standard book; \основенна мисъл keynote; \основенна причина fundamental cause; \основенна работа regular/full-time job; \основенна слабост/грешка inherent weakness/mistake; \основенна храна basic food, staple diet; \основенни въпроси main/basic problems, background problems; \основенни моменти highlights; \основенни начала points of reference; \основенни познания thorough/intimate knowledge (по of); \основенни принципи underlying principles; \основенни цветове primary colours; \основенни черти terms of reference, basic lines; \основенните форми на механиката mechanical powers; \основенният проблем the gut problem; \основенно значение primary meaning; \основенно положение basic assumption; \основенно почистване (на къща) spring cleaning, (на машина и пр.) thorough cleaning; \основенно правило ground/cardinal rule; \основенно уреждане (на въпрос) comprehensive settlement; \основенно училище primary school.
    * * *
    basal; basic: основен capital - основен капитал; capital (главен); general (главен); main (главен): основен subject - основна тема; primal (главен): основен goal - основна цел; alkaline (хим.); cardinal (кардинален); elemental; essential (същностен); fundamental; middle (техн.); pivotal; rudimentary{ru;di`mentxri}; thorough (обстоен)
    * * *
    1. (главен) main. chief, principal, cardinal 2. (за съчинения) standard 3. (първичен) primary;mex. middle 4. (цялостен) radical, thorough-going) 5. basic, fundamental, underlying 6. ОСНОВЕН доклад a main report 7. ОСНОВЕН закон a fundamental/basic law 8. ОСНОВЕН камък a foundation stone 9. ОСНОВЕН капитал basic/fixed capital, stock-in-trade 10. ОСНОВЕН материал source material 11. ОСНОВЕН преглед a thorough examination 12. ОСНОВЕН речников фонд a basic stock of words 13. ОСНОВЕН тон муз. и прен. keynote 14. в основните си черти/линии in substance, in the main 15. основна биография a standard life 16. основна гласна a stem vowel 17. основна дума (в речник) key-word 18. основна заплата basic pay 19. основна книга (по даден въпрос) a standard book 20. основна мисъл keynote 21. основна причина a fundamental cause 22. основна работа a regular/full-time job 23. основна слабост/грешка an inherent weakness/mistake 24. основна храна basic food, staple diet 25. основни въпроси main/basic problems, background problems 26. основни линии/черти terms of reference, basic lines 27. основни начала points of reference 28. основни познания thorough/ intimate knowledge (no of) 29. основни принципи underlying principles 30. основни учебни предмети basic subjects/studies 31. основни цветове primary colours 32. основните форми на механиката mechanical powers 33. основно значение a primary meaning 34. основно положение a basic assumption 35. основно почистване (на къща) a spring cleaning, (на машина и пр.) a thorough cleaning 36. основно правило a cardinal rule 37. основно уреждане (на въпрос) a comprehensive settlement 38. основно училище a primary school 39. основното (в учение и пр.) the essential/main thing 40. съставям основната храна на form the staple diet of 41. хим. basic

    Български-английски речник > основен

  • 6 спорен

    1. disputable, debatable; contestable; disputed; contested; contentious; controversial; moot
    (неуреден) outstanding
    спорен въпрос a controversial/debatable/moot point; a point at issue
    (неуреден) an outstanding question/point; a vexed question
    спорна зона a contested zone
    спорен характер (на въпрос и пр.) contentiousness
    2. satisfying, gratifying
    (лек) easy
    (доходен) profitable
    * * *
    спо̀рен,
    мин. страд. прич. (и като прил.), -на, -но, -ни disputable, debatable; contestable; disputed; contested; contentious; controversial; moot; ( неуреден) cutstanding; ( подлежащ на съдебно уреждане) litigious; \споренен въпрос controversial/debatable/moot point; point at issue; ( неуреден) outstanding question/point; vexed question; \споренен характер (на въпрос и пр.) contentiousness; \споренна зона contested zone; \споренна презумпция disputable presumption; \споренна територия debatable ground, territory in dispute; \споренна топка спорт. jump ball.
    ——————
    прил., -на, -но, -ни satisfying, gratifying; ( лек) easy; ( доходен) profitable; ( икономичен) economical.
    * * *
    debatable: a спорен point - спорен въпрос; contentious; contestable; controversial; disputable ; litigious (юр.); moot; outstanding (неуреден); problematic(al); (успешен): satisfying ; gratifying
    * * *
    1. (доходен) profitable 2. (икономичен) economical 3. (лек) easy 4. (неуреден) an outstanding question/ point;a vexed question 5. (неуреден) outstanding 6. (подлежащ на съдебно уреждане) litigious 7. 1 disputable, debatable;contestable;disputed;contested;contentious;controversial;moot 8. 2 satisfying, gratifying 9. СПОРЕН въпрос a controversial/debatable/moot point;a point at issue 10. СПОРЕН характер (на въпрос и пр.) contentiousness 11. спорна зона a contested zone

    Български-английски речник > спорен

См. также в других словарях:

  • уреждане — същ. споразумение, решение, решаване на въпрос …   Български синонимен речник

  • окончателно уреждане — словосъч. край, завършек, завършеност, последно изказване …   Български синонимен речник

  • завършек — същ. свършек, край, финал, развръзка, заключение, изход, последица, резултат, окончание, епилог същ. довеждане докрай, завършване същ. завършеност, окончателно уреждане, последно изказване същ. привършване, изчерпване същ. приключване, закриване …   Български синонимен речник

  • завършеност — същ. пълнота, цялост, целокупност, комплектност, готовност същ. довършване, дотъкмяване, оглаждане същ. край, завършек, окончателно уреждане, последно изказване …   Български синонимен речник

  • край — същ. свършек, завършек, прекратяване, прекращение, конец, точка същ. предел, граница, борд, перваз, ръб, кенар, бряг същ. заключение, развръзка, разрешение същ. резултат, следствие, последица същ. област, покрайнина, страна, кът, землище предл …   Български синонимен речник

  • подредба — същ. подреждане, уреждане, нареждане, ред, порядък същ. класификация, систематизация, класифициране, систематизиране, разпределение същ. разположение, изглед …   Български синонимен речник

  • подреждане — същ. подредба, уреждане, нареждане, ред, порядък същ. класификация, систематизация, класифициране, систематизиране, разпределение същ. складиране, разпределяне, натоварване …   Български синонимен речник

  • последно изказване — словосъч. край, завършек, завършеност, окончателно уреждане …   Български синонимен речник

  • решаване на въпрос — словосъч. уреждане, споразумение, решение …   Български синонимен речник

  • решение — същ. становище същ. присъда, резолюция, вердикт, постановление, определение същ. намерение, воля същ. изказване, мнение, оценка, преценка същ. мисъл, внимание същ. нареждане, заповед, предписание …   Български синонимен речник

  • споразумение — същ. съгласие, разбирателство, сговор, спогаждане същ. спогодба, съглашение, уговорка, договор, трактат същ. контракт, пакт същ. правило, разпоредба, задължение същ. конвенция същ. уреждане, решение, решаване на въпрос …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»