Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

небрежност

  • 1 небрежност

    carelessness, negligence, inadvertence, neglect, sloppiness
    небрежност към облеклото, личната хигиена и пр. neglect of o.'s person
    от небрежност out of neglect, from neglect
    * * *
    небрѐжност,
    ж., само ед. carelessness, negligence, unmindfulness, inadvertence, remissness, neglect, sloppiness; forgetfulness; груба \небрежност wanton/gross negligence; \небрежност към облеклото, личната хигиена и пр. neglect of o.’s person; от \небрежност out of neglect, from neglect.
    * * *
    carelessness; inadvertence: небрежност of s.o.'s person - небрежност към облеклото; negligence
    * * *
    1. carelessness, negligence, inadvertence, neglect, sloppiness 2. НЕБРЕЖНОСТ към облеклото, личната хигиена и пр. neglect of o.'s person 3. от НЕБРЕЖНОСТ out of neglect, from neglect

    Български-английски речник > небрежност

  • 2 невнимание

    1. (небрежност) carelessness; neglect; inadvertence
    по/от невнимание through carelessness, out of carelessness, inadvertently
    грешка по невнимание a careless mistake, a mistake due to inadvertence
    2. (разсеяност) inattention
    3. (незачитане) inattentiveness (to a person); lack of consideration, inconsiderateness
    * * *
    невнима̀ние,
    ср., само ед.
    1. ( небрежност) carelessness; neglect; inadvertence; грешка по \невнимание careless mistake, mistake due to inadvertence; по/от \невнимание through carelessness, out of carelessness, inadvertently;
    2. ( разсеяност) inattention;
    3. ( незачитане) regardlessness, inattentiveness (to a person); lack of consideration, inconsiderateness.
    * * *
    carelessness; inadvertence; neglect{nig`lekt}
    * * *
    1. (небрежност) carelessness;neglect;inadvertence 2. (незачитане) inattentiveness (to a person); lack of consideration, inconsiderateness 3. (разсеяност) inattention 4. грешка по НЕВНИМАНИЕ a careless mistake, a mistake due to inadvertence 5. по/от НЕВНИМАНИЕ through carelessness, out of carelessness, inadvertently

    Български-английски речник > невнимание

  • 3 престъпен

    criminal, felonious; malfeasant; maleficent; nefarious; culpable
    * * *
    престъ̀пен,
    прил., -на, -но, -ни criminal, felonious; malfeasant; maleficent; nefarious; culpable; delinquent; \престъпенен свят gangland, underworld; \престъпенна небрежност culpable/gross negligence; \престъпенно бездействие criminal omission; \престъпенно нехайство gross dereliction of duty; \престъпенно посегателство criminal trespass.
    * * *
    criminal: the престъпен world - престъпният свят; culpable: a престъпен ignorance - престъпно невежество; fell; felonious; malfeasant{mxl`fi;sxnt}; nefarious
    * * *
    1. criminal, felonious;malfeasant;maleficent;nefarious;culpable 2. престъпна небрежност culpable negligence

    Български-английски речник > престъпен

  • 4 пропуск

    1. (опущение, грешка) lapse, omission; blunder
    (небрежност) negligence; oversight
    пропуски в образованието на някого gaps in s.o.'s education
    2. clearance, permit; pass
    воен. (парола) password
    3. (в учреждение и пр.) porter's office
    * * *
    про̀пуск,
    м., -и, (два) про̀пуска 1. ( грешка) lapse, omission; blunder; ( небрежност) negligence; oversight; \пропуски в образованието на някого gaps in s.o.’s education;
    2. clearance, permit; pass; (за безплатно влизане) free pass; воен. ( парола) password;
    3. (в учреждение и пр.) porter’s office.
    * * *
    lapse; omission; oversight; negligence; countersign; gap{gEp}; hiatus; permit (разрешително); order (за минаване); pass-ticket (за минаване); slip{slip}; trip{trip}; vacancy
    * * *
    1. (в учреждение и пр.) porter's office 2. (небрежност) negligence;oversight 3. (опущение, грешка) lapse, omission;blunder 4. clearance, permit;pass 5. ПРОПУСКи в образованието на някого gaps in s.o.'s education 6. воен. (парола) password

    Български-английски речник > пропуск

  • 5 причина

    cause
    уважителна причина a valid reason; a good/valid excuse
    причина за война a cause for war
    причина и следствие cause and effect
    по причина на because of; on account of, owing/due to; by reason of
    no простата причина, че for the simple reason that
    no една или друга причина for one reason or another, for some reason or other
    no каква причина? why? for what reason?
    причината, поради която the reason that
    без всякаква- причина without rhyme or reason, for no earthly reason
    не без причина not without cause/reason
    ставам причина за cause, occasion, give occasion for
    причина съм за be at the bottom of
    имам причина, за да have reason for (c ger.), have cause (to)
    кои са причините, които го подбудиха към това? what prompted him to do this?
    * * *
    причѝна,
    ж., -и cause; ( основание) reason; ( подбуда) motive; без \причинаа without rhyme or reason, for no earthly/particular reason; без явна \причинаа for no apparent reason; главна \причинаа mainspring; няма \причинаа той да … there’s no reason why he should …; по една или друга \причинаа for one reason or another, for some reason or other; по \причинаа на because of; on account of, owing/due to; by reason of; по простата \причинаа, че for the simple reason that; по тази \причинаа by this token, by the same token; \причинаа и следствие cause and effect; \причинаа съм за be at the bottom of; \причинаата, поради която the reason that; уважителна \причинаа valid reason; good/valid excuse.
    * * *
    reason (мотив): Give me at least one причина. - Посочи ми поне една причина., a valid причина - уважителна причина; cause (основание): The причина of the fire was carelessness. - Причината за пожара е небрежност.; factor; induction (мед.)
    * * *
    1. (основание) reason 2. (подбуда) motive 3. cause 4. no една или друга ПРИЧИНА for one reason or another, for some reason or other 5. no каква ПРИЧИНА ? why?for what reason? 6. no простата ПРИЧИНА, че for the simple reason that 7. ПРИЧИНА за война a cause for war 8. ПРИЧИНА и следствие cause and effect 9. ПРИЧИНА съм за be at the bottom of 10. ПРИЧИНАта, поради която the reason that 11. без всякаква -ПРИЧИНА without rhyme or reason, for no earthly reason 12. имам ПРИЧИНА, за да have reason for (c ger.), have cause (to) 13. кои са причините, които го подбудиха към това? what prompted him to do this? 14. не без ПРИЧИНА not without cause/reason 15. пo ПРИЧИНА на because of;on account of, owing/due to;by reason of 16. ставам ПРИЧИНА за cause, occasion, give occasion for 17. уважителна ПРИЧИНА a valid reason;a good/valid excuse

    Български-английски речник > причина

  • 6 вменен

    вменѐн,
    мин. страд. прич. (и като прил.) юр. imputed; \вменена небрежност imputed negligence.

    Български-английски речник > вменен

См. также в других словарях:

  • небрежност — същ. немарливост, нехайство, безгрижие, нередовност, разпуснатост, непридирчивост, напуснатост същ. невнимателност, невнимание същ. пренебрегване, занемаряване, изоставяне, липса на грижи, неизпълнение …   Български синонимен речник

  • безгрижие — същ. охолност, волност, празнота, суетност същ. равнодушие, индиферентност, незаинтересованост, нехайство, небрежност, веселие същ. спокойствие, рахатлък …   Български синонимен речник

  • безредие — същ. безпорядък, бъркотия, забърканост, разбърканост, хаос, неуредица, анархия, неуправия, неразбория, усложненост, заплетеност, залисия, безсистемност, галиматия, смутни същ. небрежност, непридирчивост, разпуснатост същ. безредица, безначалие… …   Български синонимен речник

  • занемаряване — същ. пренебрегване, изоставяне, липса на грижи, небрежност, невнимание, неизпълнение …   Български синонимен речник

  • изоставяне — същ. напускане, захвърляне, изоставеност същ. пренебрегване, занемаряване, липса на грижи, небрежност, невнимание, неизпълнение …   Български синонимен речник

  • леност — същ. ленивост, мързел, отпуснатост, безделие, безделничество, лентяйство, бездейност, безгрижие, нехайство, небрежност, немарливост, бавност, нерешителност, безволие същ. инертност, мудност същ. вялост …   Български синонимен речник

  • липса на грижи — словосъч. пренебрегване, занемаряване, изоставяне, небрежност, невнимание, неизпълнение …   Български синонимен речник

  • неакуратност — същ. неточност, неизправност, небрежност, нередовност, нехайство …   Български синонимен речник

  • невнимание — същ. разсеяност, небрежност, нехайство, безгрижие, немарливост, неосторожност същ. непредпазливост същ. незачитане, липса на уважение, непризнателност, неуважение, пренебрежение, непочтителност същ. невнимателност същ. пренебрегване, занемаряване …   Български синонимен речник

  • невнимателност — същ. невнимание, нехайство, небрежност, немарливост …   Български синонимен речник

  • неизправност — същ. нередовност, неточност, повреда, дефект същ. нехайство, небрежност, немарливост …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»