Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

писмено

  • 1 писмено

    in writing, in written form; by letter
    изказвам мислите си писмено commit o.'s thoughts to writing
    * * *
    пѝсмено,
    нареч. in writing, in written form; изказвам мислите си \писмено commit o.’s thoughts to writing; съобщавам \писмено write word (of).
    * * *
    graphically
    * * *
    1. in writing, in written form;by letter 2. изказвам мислите си ПИСМЕНО commit o.'s thoughts to writing 3. съобщавам ПИСМЕНО write word (of)

    Български-английски речник > писмено

  • 2 писмено запитване

    letter of inguiry
    letters of inguiry

    Български-Angleščina политехнически речник > писмено запитване

  • 3 писмен

    1. written
    писмен документ record
    писмен изпит a written exam (ination), paper work
    писмен знак letter
    писмена работа written work; paper
    в писмена форма in writ ten form, in writing
    писмено разрешение permis sion in writing
    писмено доказателство documen tary evidence/proof
    2. (предназначен за писане) writing (attr.), for writing
    * * *
    пѝсмен,
    прил.
    1. written; в \писмена форма in writing; \писмен документ record; \писмен знак letter; \писмено доказателство documentary/documental evidence/proof;
    2. ( предназначен за писане) writing (attr.), for writing.
    * * *
    written; documentary: I have a писмен proof. - Имам писмено доказателство.; graphic; a paper-work - писмена работа
    * * *
    1. (предназначен за писане) writing (attr,), for writing 2. (учи лищна) a test (paper) 3. written 4. ПИСМЕН документ record 5. ПИСМЕН знак letter 6. ПИСМЕН изпит a written exam (ination), paper work 7. ПИСМЕНa работа written work;paper 8. ПИСМЕНo доказателство documen tary evidence/proof 9. ПИСМЕНo разрешение permis sion in writing 10. в ПИСМЕНа форма in writ ten form, in writing

    Български-английски речник > писмен

  • 4 разрешение

    1. permission
    (официално) authorization
    (документ) permit, licence
    разрешение за износ an export licence
    разрешение за отиване в чужбина an exit permit
    разрешение за влизане в страната a permit to enter the country
    разрешение за пътуване в специална зона pass
    разрешение за печатане imprimatur, a licence to print. разрешение за подход ав. an approach clearance
    разрешение за кацане ав. a landing clearance
    с разрешение то на автора with the sanction/under the licence of the author
    2. (решение) solution
    (уреждане) settlement
    3. (изход) issue, outcome
    * * *
    разрешѐние,
    ср., -я 1. permission; ( официално) authorization; clearance; ( документ) permit, licence; писмено \разрешениее permit; получавам \разрешениее от get permission from, get leave from/out of; \разрешениее за кацане авиац. landing clearance; \разрешениее за печатане imprimatur, licence to print; \разрешениее за подход авиац. approach clearance; \разрешениее за пътуване в специална зона pass; с ваше \разрешениее като обръщ. by your leave; с \разрешениеето на автора with the sanction/under the licence of the author; by courtesy of the author;
    2. ( решение) solution; ( уреждане) settlement;
    3. ( изход) issue, outcome; лесно \разрешениее an easy way out;
    4. муз. resolution.
    * * *
    permission:You cannot enter this room without my разрешение.- Не можете да влизате в тази стая без мое разрешение., get a разрешение - получавам разрешение; authorization (официално); marriage-licence (за женитба); allowance; grant{gra:nt}; leave; licence: export разрешение - разрешение за внос; order; permit (писмено); solution: We can find a разрешение of the problem. - Можем да намерим разрешение на проблема.; settlement (уреждане)
    * * *
    1. (документ) permit, licence 2. (изход) issue, outcome 3. (официално) authorization 4. (решение) solution 5. (трактовка) treatment 6. (уреждане) settlement 7. permission 8. РАЗРЕШЕНИЕ за влизане в страната а permit to enter the country 9. РАЗРЕШЕНИЕ за износ an export licence 10. РАЗРЕШЕНИЕ за кацане ав. a landing clearance 11. РАЗРЕШЕНИЕ за отиване в чужбина an exit permit 12. РАЗРЕШЕНИЕ за печатане imprimatur, a licence to print. РАЗРЕШЕНИЕ за подход ав. an approach clearance 13. РАЗРЕШЕНИЕ за пътуване в специална зона pass 14. изваждам си РАЗРЕШЕНИЕ take out a licence 15. лесно РАЗРЕШЕНИЕ an easy way out 16. писмено РАЗРЕШЕНИЕ permit 17. получавам РАЗРЕШЕНИЕ get permission 18. с РАЗРЕШЕНИЕ то на автора with the sanction/ under the licence of the author 19. с ваше РАЗРЕШЕНИЕ by your leave

    Български-английски речник > разрешение

  • 5 донесение

    1. report, юр. delation
    2. (донос) denunciation ( срещу against), report to the authorities
    * * *
    донесѐние,
    ср., -я 1. report, юр. delation; ( писмено) dispatch;
    2. ( донос) denunciation ( срещу against), report to the authorities.
    * * *
    delation (юр.); denunciation (донос); information
    * * *
    1. (донос) denunciation (срещу against), report to the authorities 2. (писмено) dispatch 3. report, юр. delation

    Български-английски речник > донесение

  • 6 излагам

    1. exhibit, expose, place on show; hang
    (стока и пр.) exhibit, expose, (картина и пр.) display, show, set out
    излагам на видно място give prominence/pride of place to
    2. (на опасност и пр.) expose (на to)
    излагам на опасност expose to danger, endanger, jeopardize
    излагам на присмех hold up to ridicule/derision
    излагам на критика/нападки lay open to criticism/attack
    излагам живота си на опасност risk o.'s life
    3. (изразявам) express, present, set forth, state
    (обяснявам подробно) set forth, explain, expound
    излагам писмено make a written statement of, write out; commit to paper, put on paper
    излагам факти state/relate/adduce fact s
    излагам мислите си express/present/formulate o.'s ideas
    излагам политика outline a policy, give an outline of a policy
    излагам причините state/explain the reasons
    4. (компрометирам) discredit; expose; bring into discredit
    не се излагай! behave yourself!
    5. expose o.s., be exposed
    излагам се на критика lay o.s. open to criticism, be vulnerable to criticism
    излагам се на опасност run a risk
    излагам се правилно express o.'s thoughts/ideas correctly
    7. (компрометирам ce) discredit o.s.; make a fool/an ass/an exhibition of o.s.
    * * *
    изла̀гам,
    гл.
    1. exhibit, expose, place on show; hang; ( стока и пр.) exhibit, expose, lay out, ( картина и пр.) display, show, set out; ( теория) enounce, enunciate; \излагам на видно място give prominence/pride of place to;
    2. (на опасност и пр.) expose (на to), (на присмех и пр.) hold up to; (на критика, нападки) lay open to; \излагам живота си на опасност risk o.’s life;
    3. ( изразявам) express, present, set forth, state; ( подробно) set out; ( обяснявам подробно) set forth, explain, expound; \излагам мислите си express/present/formulate o.’s ideas; \излагам писмено make a written statement of, write out; commit to paper, put on paper; \излагам политика outline a policy, give an outline of a policy; \излагам същността на обвинението deliver the charge; \излагам факти state/relate/ adduce facts; to state/argue o.’s case;
    4. ( компрометирам) discredit; expose; bring into discredit; не се излагай! behave yourself!;
    \излагам се 1. expose o.s., be exposed; \излагам се на критика lay o.s. open to criticism, be vulnerable to criticism; \излагам се на опасност run a risk;
    2. ( изразявам се) express o.s.;
    3. ( компрометирам се) discredit o.s.; make a fool/an ass/an exhibition of o.s.; не се \излагам ( представям се добре) live up to o.’s reputation.
    * * *
    display; enunciate; exhibit; expose: излагам to danger - излагам на опасност; expound; impeach; lay (факти); lay out; narrate; put; reflect; represent; state; subject (на присмех и под.)
    * * *
    1. (изразявам се) express o.s. 2. (изразявам) express, present, set forth, state 3. (компрометирам ce) discredit o.s.;make a fool/an ass/an exhibition of o.s. 4. (компрометирам) discredit;expose;bring into discredit 5. (на опасност и пр.) expose (на to) 6. (обяснявам подробно) set forth, explain, expound 7. (подробно) set out 8. (стока и пр.) exhibit, expose, (картина и пр.) display, show, set out 9. exhibit, expose, place on show;hang 10. expose o.s., be exposed 11. ИЗЛАГАМ ce на опасност run a risk 12. ИЗЛАГАМ живота си на опасност risk o.'s life 13. ИЗЛАГАМ мислите си express/present/formulate o.'s ideas 14. ИЗЛАГАМ на видно място give prominence/pride of place to 15. ИЗЛАГАМ на критика/нападки lay open to criticism/attack 16. ИЗЛАГАМ на опасност expose to danger, endanger, jeopardize 17. ИЗЛАГАМ на присмех hold up to ridicule/derision 18. ИЗЛАГАМ писмено make a written statement of, write out;commit to paper, put on paper 19. ИЗЛАГАМ политика outline a policy, give an outline of a policy 20. ИЗЛАГАМ причините state/explain the reasons 21. ИЗЛАГАМ се на критика lay o.s. open to criticism, be vulnerable to criticism 22. ИЗЛАГАМ се правилно express o.'s thoughts/ideas correctly 23. ИЗЛАГАМ факти state/relate/adduce fact s 24. изложете точно случая state the case as it is 25. не се ИЗЛАГАМ (представям се добре) live up to o.'s reputation 26. не се излагай! behave yourself! || ИЗЛАГАМ ce

    Български-английски речник > излагам

  • 7 изписвам

    1. write out (in full)
    (покривам с писане) fill/cover with writing
    2. (изрисувам) draw; paint
    изписвам веждите си pencil o.'s eyebrows
    вместо да изпиша вежди, изваждам очи вж. вежда
    3. (поръчвам писмено) order, write for, send an order for
    4. discharge
    изписвам от болница discharge from hospital
    * * *
    изпѝсвам,
    гл.
    1. write out (in full); ( покривам с писане) fill/cover with writing; ( изразходвам при писане) use up (paper, etc.); изписано е на лицето му it’s written all over his face;
    2. ( изрисувам) draw; paint; \изписвам веждите си pencil o.’s eyebrows;
    3. ( поръчвам писмено) order, write for, send an order for;
    4. discharge; \изписвам от болница discharge from hospital;
    \изписвам се (за писател) run dry; • вместо да изпиша вежди, изваждам очи make sad work of it.
    * * *
    1. (изразходвам при писане) use up (paper, etc.) 2. (изрисувам) draw;paint 3. (покривам с писане) fill/cover with writing 4. (поръчвам писмено) order, write for, send an order for 5. discharge 6. write out (in full) 7. ИЗПИСВАМ веждите си pencil o.'s eyebrows 8. ИЗПИСВАМ от болница discharge from hospital 9. ИЗПИСВАМ се (за писател) run dry 10. вместо да изпиша вежди, изваждам очи вж. вежда

    Български-английски речник > изписвам

  • 8 клеветя

    1. slander, calumniate; asperse, traduce
    (писмено) libel; backbite
    (хуля) vilify. defame, smear, blacken, malign, denigrate
    2. (издавам) tell/report on
    * * *
    клеветя̀,
    гл., мин. св. деят. прич. клеветѝл 1. slander, calumniate; asperse, traduce; ( писмено) libel; backbite; ( хуля) vilify, defame, smear, blacken, malign, denigrate; разг. bad-mouth, slag off, sl. dish the dirt (about, on);
    2. ( издавам) tell/report on.
    * * *
    asperse; backbite; calumniate; malign{mx`lain}; slander
    * * *
    1. (издавам) tell/report on 2. (писмено) libel;backbite 3. (хуля) vilify. defame, smear, blacken, malign, denigrate 4. slander, calumniate;asperse, traduce

    Български-английски речник > клеветя

  • 9 отговарям

    1. answer, reply (на to, с by), make/give an answer, make a reply (to)
    отговарям вместо/ отговарям от името на reply for
    не отговарям нищо make no reply
    отговарям направо give a straight answer
    не отговарям направо give a roundabout answer
    отговарям както трябва/правилно give the right answer
    отговарям на поздрава на return/acknowledge s.o.'s greeting
    отговарям дръзко answer/talk back, retort
    отговарям със същото reciprocate, retaliate
    отговарям само с "да" и "не" speak in monosyllables
    отговарям с думи/дела answer in words/deeds
    отговарям на писмо answer a letter, reply to a letter
    отговарям писмено write back
    отговарям на запитвания answer inquiries
    отговарям на сигнал reply to a signal, мор. acknowledge a signal
    отговарям на огън return (the) fire, shoot/fire back
    отговарям на огъня на неприятеля answer the enemy's fire, ( за батарея) fire in return
    отговарям на обвинение face a charge, юр. rejoin
    отговарям на чувствата на return s.o.'s love/affection, respond to/repay s.o.'s affection, reciprocate s.o.'s feelings/affection
    отговарям на зло с добро repay good for evil
    отговарям на любезност с любезност return a kindness
    отговарям на сила със сила meet force with force
    отговарям на насилие с насилие counter violence with violence
    отговарям на удар с удар return blow for blow, strike back
    отговарям с обвинение recriminate (against)
    2. (отговорен съм) be responsible (за for), be answerable (for), answer (for)
    (гарантирам) vouch for; be in charge (of)
    ти ще отговаряш you'll answer for it. you'll be responsible ( пред before)
    не отговарям don't hold me responsible, don't say I didn't warn you
    отговарям с главата си answer (for s.th.) with o.'s life
    отговарям за последствията take the consequences, answer for the consequences
    3. (съответствувам, подхождам) fit, suit, correspond (to), square (with), be in line/keeping (with), measure up (to), conform (with, to)
    отговарям напълно на correspond exactly to
    отговарям на условие satisfy a condition
    отговарям на всички условия fulfil all conditions
    отговарям на известно предназначение serve a purpose
    отговарям на целта answer the purpose
    отговарям на определена нужда answer a specific need
    отговарям на изисквания suit requirements, qualify
    отговарям на изискванията на be up to the requirements of
    отговарям на всички изисквания разг. fill the bill
    отговарям на действителността correspond to reality/realities
    отговарям на фактите fit the facts
    отговарям на очакванията на come up to s.o's expectations
    отговарям на желанията на answer s.o.'s wishes
    отговарям на вкуся на be suited to s.o/s taste
    делата не отговарят на думите му his acts belie his words, his acts do not square with his words
    * * *
    отгова̀рям,
    гл.
    1. answer, reply (на to, с by), make/give an answer, make a reply (to); ( когато чуя името си) respond (to); не \отговарям направо give a roundabout answer; не \отговарям нищо make no reply; \отговарям вместо/\отговарям от името на reply for; \отговарям дръзко answer/talk back, retort; \отговарям на зло с добро repay good for evil; \отговарям на любезност с любезност return a kindness; \отговарям на обвинение face a charge, юр. rejoin; \отговарям на огън return (the) fire, shoot/fire back; (за батарея) fire in return; \отговарям на поздрава на return/acknowledge s.o.’s greeting; \отговарям на сигнал reply to a signal, мор. acknowledge a signal; \отговарям на сила със сила meet/counter force with force; \отговарям на удар с удар return blow for blow, strike back; \отговарям на чувствата на return s.o.’s love/affection, respond to/repay s.o.’s affection, reciprocate s.o.’s feelings/affection; \отговарям писмено write back; \отговарям с думи/дела answer in words/deeds; \отговарям с обвинение recriminate (against); \отговарям само с “да” и “не” speak in monosyllables; \отговарям със същото reciprocate, retaliate;
    2. ( отговорен съм) be responsible (за for), be answerable (for), answer (for), be in charge (of); ( гарантирам) vouch for; не \отговарям don’t hold me responsible, don’t say I didn’t warn you; \отговарям за последствията take the consequences, answer for the consequences; \отговарям с главата си answer (for s.th.) with o.’s life;
    3. ( съответствам, подхождам) fit, suit, correspond (to), square (with), be in line/keeping (with), measure up (to), conform (with, to); (на цвят) match; делата не отговарят на думите му his acts belie his words, his acts do not square with his words; който отговаря на всички най- модерни условия up-to-date; \отговарям на вкуса на be suited to s.o.’s taste; \отговарям на всички условия fit/fill the bill; \отговарям на желанията на answer s.o.’s wishes; \отговарям на известно предназначение serve a purpose; \отговарям на изисквания suit requirements, qualify; \отговарям на изискванията на be up to the requirements of; \отговарям на определена нужда answer a specific need; \отговарям на очакванията на come up to s.o.’s expectations; \отговарям на условие satisfy/fulfil a condition; \отговарям на фактите fit the facts; \отговарям на целта answer the purpose.
    * * *
    answer (и нося отговорност); measure up (съответствам); correspond (съответствам); fit{fit}; meet: He отговарямs my requirements. - Той отговаря на изискванията ми.; reciprocal
    * * *
    1. (гарантирам) vouch for;be in charge (of) 2. (когато чуя името си) respond (to) 3. (на цвят) match 4. (отговорен съм) be responsible (за for), be answerable (for), answer (for) 5. (съответствувам, подхождам) fit, suit, correspond (to), square (with), be in line/keeping (with), measure up (to), conform (with, to) 6. answer, reply (на to, с by), make/give an answer, make a reply (to) 7. ОТГОВАРЯМ вместо/ОТГОВАРЯМ от името на reply for 8. ОТГОВАРЯМ дръзко answer/ talk back, retort 9. ОТГОВАРЯМ за последствията take the consequences, answer for the consequences 10. ОТГОВАРЯМ както трябва/правилно give the right answer 11. ОТГОВАРЯМ на вкуся на be suited to s.o/s taste 12. ОТГОВАРЯМ на всички изисквания разг. fill the bill 13. ОТГОВАРЯМ на всички условия fulfil all conditions 14. ОТГОВАРЯМ на действителността correspond to reality/realities 15. ОТГОВАРЯМ на желанията на answer s.o.'s wishes 16. ОТГОВАРЯМ на запитвания answer inquiries 17. ОТГОВАРЯМ на зло с добро repay good for evil 18. ОТГОВАРЯМ на известно предназначение serve a purpose 19. ОТГОВАРЯМ на изисквания suit requirements, qualify 20. ОТГОВАРЯМ на изискванията на be up to the requirements of 21. ОТГОВАРЯМ на любезност с любезност return a kindness 22. ОТГОВАРЯМ на насилие с насилие counter violence with violence 23. ОТГОВАРЯМ на обвинение face a charge, юр. rejoin 24. ОТГОВАРЯМ на огън return (the) fire, shoot/fire back 25. ОТГОВАРЯМ на огъня на неприятеля answer the enemy's fire, (за батарея) fire in return 26. ОТГОВАРЯМ на определена нужда answer a specific need 27. ОТГОВАРЯМ на очакванията на come up to s.o's expectations 28. ОТГОВАРЯМ на писмо answer a letter, reply to a letter 29. ОТГОВАРЯМ на поздрава на return/ acknowledge s. o.'s greeting 30. ОТГОВАРЯМ на сигнал reply to a signal, мор. acknowledge a signal 31. ОТГОВАРЯМ на сила със сила meet force with force 32. ОТГОВАРЯМ на удар с удар return blow for blow, strike back 33. ОТГОВАРЯМ на условие satisfy a condition 34. ОТГОВАРЯМ на фактите fit the facts 35. ОТГОВАРЯМ на целта answer the purpose 36. ОТГОВАРЯМ на чувствата на return s.o.'s love/affection, respond to/ repay s.o.'s affection, reciprocate s. o.'s feelings/affection 37. ОТГОВАРЯМ направо give a straight answer 38. ОТГОВАРЯМ напълно на correspond exactly to 39. ОТГОВАРЯМ писмено write back 40. ОТГОВАРЯМ с главата си answer (for s. th.) with o.'s life 41. ОТГОВАРЯМ с думи/дела answer in words/deeds 42. ОТГОВАРЯМ с обвинение recriminate (against) 43. ОТГОВАРЯМ само с "да" и „не" speak in monosyllables 44. ОТГОВАРЯМ със същото reciprocate, retaliate 45. делата не отговарят на думите му his acts belie his words, his acts do not square with his words 46. който отговаря ва всички най-модерни условия up-to-date 47. не ОТГОВАРЯМ don't hold me responsible, don't say I didn't warn you 48. не ОТГОВАРЯМ на belie 49. не ОТГОВАРЯМ направо give a roundabout answer 50. не ОТГОВАРЯМ нищо make no reply 51. ти ще отговаряш you'll answer for it. you'll be responsible (пред before)

    Български-английски речник > отговарям

  • 10 позволение

    permission, leave
    (писмено) permit. authorization
    искам позволение ask permission/leave (от of, за for)
    с позволение на by (kind) permission of
    с ваше позволение by your leave, with your permission
    без позволение without (asking) permission, without authority, unauthorized
    давам някому позволение да си служи с/да се ползува от give s.o. a free run of
    * * *
    позволѐние,
    ср., -я permission, leave; ( писмено) permit, authorization; давам някому \позволениее да си служи с/да се ползва от give s.o. a free run of; искам \позволениее ask permission/leave (от of, за for); с ваше \позволениее by your leave; с \позволениее на by (kind) permission of.
    * * *
    1. (писмено) permit. authorization 2. permission, leave 3. без ПОЗВОЛЕНИЕ without (asking) permission, without authority, unauthorized 4. давам някому ПОЗВОЛЕНИЕ да си служи с/да се ползува от give s. o. a free run of 5. искам ПОЗВОЛЕНИЕ ask permission/leave (от of, за for) 6. получавам ПОЗВОЛЕНИЕ obtain/get permission 7. с ПОЗВОЛЕНИЕ на by (kind) permission of 8. с ваше ПОЗВОЛЕНИЕ by your leave, with your permission

    Български-английски речник > позволение

  • 11 предупреждавам

    1. warn, forewarn (за of, about) ( да не against с ger.)
    caution (against с ger.)
    give a warning (за of)
    put on o.'s guard (against с ger.)
    2. (уведомявам предварително) give notice (to) ( и за уволнение), notify, advise, tell beforehand. let know beforehand (of)
    разг. tip off
    (официално, писмено) serve notice on
    предупреждавам някого, че срокът изтича/че ще бъде уволнен след един месец give s.o. a month's notice
    * * *
    предупрежда̀вам,
    гл.
    1. warn, forewarn (за of, about) ( да не against c ger.); caution (against c ger.); give a warning (за of); put on o.’s guard (against c ger.); \предупреждавам ви, че please note that; I warn you that …;
    2. ( уведомявам предварително) give notice (to) (и за уволнение), notify, advice, tell beforehand, let know beforehand (of); разг. tip off; give s.o. the tip-off; ( официално, писмено) serve notice on; \предупреждавам някого, че ще бъде уволнен след един месец give s.o. a month’s notice.
    * * *
    warn: I am предупреждавамing you to be quiet. - Предупреждавам ви да пазите тишина., Why did not you предупреждавам us about the dog? - Защо не ни предупреди за кучето?; caution; forewarn; warn{wO;n}
    * * *
    1. (официално, писмено) serve notice on 2. (уведомявам предварително) give notice (to) (и за уволнение), notify, advise, tell beforehand. let know beforehand (of) 3. give a warning (за of) 4. put on o.'s guard (against с gег.) 5. warn, forewarn (за of, about) (да не against с ger.)\\ caution (against с ger.) 6. ПРЕДУПРЕЖДАВАМ някого, че срокът изтича/че ще бъде уволнен след един месец give s.o. a month's notice 7. предупредете ги за опасността warn them of the danger 8. разг. tip off

    Български-английски речник > предупреждавам

  • 12 протест

    1. protest; remonstrance
    (масов) outcry
    юр. objection
    правя протест срещу protest against, remonstrate against
    (писмено) register/enter a protest
    * * *
    протѐст,
    м., -и, (два) протѐста 1. protest; remonstrance; ( масов) outcry; юр. objection; в знак на \протест in protest; отправям писмен \протест register/enter a protest;
    2. (на полица) protest.
    * * *
    protest: a протест against - протест срещу; demonstration (публичен); ruction{`rXkSxn}
    * * *
    1. (масов) outcry 2. (на полица) protest 3. (писмено) register/enter a protest 4. protest;remonstrance 5. в знак на ПРОТЕСТ in protest 6. правя ПРОТЕСТ срещу protest against, remonstrate against 7. юр. objection

    Български-английски речник > протест

  • 13 съобщавам

    (известявам) communicate, report, bring word, let (s.o.) know; tell
    (уведомявам) inform, notify (за of), търг. advise
    (новина) convey, impart, give out, (особ. лоша) break
    съобщавам името си (писмено) send in o.'s name
    съобщават ми, че някой пристига receive word of s.o.'s arrival
    2. съобщава се, че it is reported/announced that
    съобщава ви се, че (в официално писмо) this is to inform you that
    * * *
    съобща̀вам,
    гл. ( обявявам) announce; ( известявам) communicate, report, bring word, let (s.o.) know; tell; ( уведомявам) inform, notify (за of), търг. advise; ( новина) convey, impart, give out, (обикн. лоша) break;
    \съобщавам се: както се съобщава reportedly; новината се съобщава с големи заглавия the news makes big headlines; съобщава ви се, че (в официално писмо) this is to inform you that; съобщава се, че it is reported/announced that.
    * * *
    announce (и публично); inform (уведомявам); communicate: it is съобщавамed - съобщава се; convey ; impart
    * * *
    1. (известявам) communicate, report, bring word, let (s.o.) know;tell 2. (новина) convey, impart, give out, (особ. лоша) break 3. (обявявам) announce 4. (уведомявам) inform, notify (за of), търг. advise 5. СЪОБЩАВАМ ce (имам връзка) communicate (with) 6. СЪОБЩАВАМ името си (писмено) send in o.'s name 7. както се съобщава reportedly 8. съобщава ви се, че (в официално писмо) this is to inform you that 9. съобщава се, че it is reported/announced that 10. съобщават ми, че някой пристига receive word of s.o.'s arrival 11. съобщете ми дали се нуждаете от let me know if you need

    Български-английски речник > съобщавам

  • 14 запитване

    inquiry
    (въпрос) question, interrogation
    (в парламент) interpellation
    * * *
    запѝтване,
    ср., -ия inquiry; ( въпрос) question, interrogation; ( всенародно) poll; (в парламент) interpellation; писмено \запитванее letter of inquiry.
    * * *
    inquiry; question
    * * *
    1. (в парламент) interpellation 2. (въпрос) question, interrogation 3. inquiry

    Български-английски речник > запитване

  • 15 изложа

    вж. излагам
    * * *
    изло̀жа,
    изла̀гам гл.
    1. exhibit, expose, place on show; hang; ( стока и пр.) exhibit, expose, lay out, ( картина и пр.) display, show, set out; ( теория) enounce, enunciate; \изложа на видно място give prominence/pride of place to;
    2. (на опасност и пр.) expose (на to), (на присмех и пр.) hold up to; (на критика, нападки) lay open to; \изложа живота си на опасност risk o.’s life;
    3. ( изразявам) express, present, set forth, state; ( подробно) set out; ( обяснявам подробно) set forth, explain, expound; \изложа мислите си express/present/formulate o.’s ideas; \изложа писмено make a written statement of, write out; commit to paper, put on paper; \изложа политика outline a policy, give an outline of a policy; \изложа същността на обвинението deliver the charge; \изложа факти state/relate/ adduce facts; to state/argue o.’s case;
    4. ( компрометирам) discredit; expose; bring into discredit; не се излагай! behave yourself!;
    \изложа се 1. expose o.s., be exposed; \изложа се на критика lay o.s. open to criticism, be vulnerable to criticism; \изложа се на опасност run a risk;
    2. ( изразявам се) express o.s.;
    3. ( компрометирам се) discredit o.s.; make a fool/an ass/an exhibition of o.s.; не се \изложа ( представям се добре) live up to o.’s reputation.
    * * *
    вж. излагам

    Български-английски речник > изложа

  • 16 изпиша

    вж. изписвам
    * * *
    изпѝша,
    изпѝсвам гл.
    1. write out (in full); ( покривам с писане) fill/cover with writing; ( изразходвам при писане) use up (paper, etc.); изписано е на лицето му it’s written all over his face;
    2. ( изрисувам) draw; paint; \изпиша веждите си pencil o.’s eyebrows;
    3. ( поръчвам писмено) order, write for, send an order for;
    4. discharge; \изпиша от болница discharge from hospital;
    \изпиша се (за писател) run dry; • вместо да изпиша вежди, изваждам очи make sad work of it.
    * * *
    вж. изписвам

    Български-английски речник > изпиша

  • 17 клеветничество

    вж. клевета
    * * *
    клевѐтничество,
    ср., само ед. calumny, slander, slanderousness; ( писмено) libel; книж. aspersion; ( хула) defamation, vilification, detraction, denigration, mudslinging; obloquy.
    * * *
    вж. клевета

    Български-английски речник > клеветничество

  • 18 отговоря

    вж. отговарям
    * * *
    отгово̀ря,
    отгова̀рям гл.
    1. answer, reply (на to, с by), make/give an answer, make a reply (to); ( когато чуя името си) respond (to); не \отговоря направо give a roundabout answer; не \отговоря нищо make no reply; \отговоря вместо/\отговоря от името на reply for; \отговоря дръзко answer/talk back, retort; \отговоря на зло с добро repay good for evil; \отговоря на любезност с любезност return a kindness; \отговоря на обвинение face a charge, юр. rejoin; \отговоря на огън return (the) fire, shoot/fire back; (за батарея) fire in return; \отговоря на поздрава на return/acknowledge s.o.’s greeting; \отговоря на сигнал reply to a signal, мор. acknowledge a signal; \отговоря на сила със сила meet/counter force with force; \отговоря на удар с удар return blow for blow, strike back; \отговоря на чувствата на return s.o.’s love/affection, respond to/repay s.o.’s affection, reciprocate s.o.’s feelings/affection; \отговоря писмено write back; \отговоря с думи/дела answer in words/deeds; \отговоря с обвинение recriminate (against); \отговоря само с “да” и “не” speak in monosyllables; \отговоря със същото reciprocate, retaliate;
    2. ( отговорен съм) be responsible (за for), be answerable (for), answer (for), be in charge (of); ( гарантирам) vouch for; не \отговоря don’t hold me responsible, don’t say I didn’t warn you; \отговоря за последствията take the consequences, answer for the consequences; \отговоря с главата си answer (for s.th.) with o.’s life;
    3. ( съответствам, подхождам) fit, suit, correspond (to), square (with), be in line/keeping (with), measure up (to), conform (with, to); (на цвят) match; делата не отговарят на думите му his acts belie his words, his acts do not square with his words; който отговаря на всички най- модерни условия up-to-date; \отговоря на вкуса на be suited to s.o.’s taste; \отговоря на всички условия fit/fill the bill; \отговоря на желанията на answer s.o.’s wishes; \отговоря на известно предназначение serve a purpose; \отговоря на изисквания suit requirements, qualify; \отговоря на изискванията на be up to the requirements of; \отговоря на определена нужда answer a specific need; \отговоря на очакванията на come up to s.o.’s expectations; \отговоря на условие satisfy/fulfil a condition; \отговоря на фактите fit the facts; \отговоря на целта answer the purpose.
    * * *
    вж. отговарям

    Български-английски речник > отговоря

  • 19 преотстъпвам

    1. give, cede; dispose of
    (временно) give s.o. the use of
    (право, имущество) юр, remise; assign (a right)
    2. sell (o.'s share of)
    * * *
    преотстъ̀пвам,
    гл.
    1. give, cede; dispose of; ( временно) give s.o. the use of; ( право, имущество) юр. remise; assign (a right); \преотстъпвам писмено sign away; \преотстъпвам полица negotiate a bill;
    2. sell (o.’s share of).
    * * *
    1. (временно) give s.o. the use of 2. (право, имущество) юр, remise;assign (a right); 3. give, cede;dispose of 4. sell (o.'s share of)

    Български-английски речник > преотстъпвам

  • 20 преотстъпя

    вж. преотстъпвам
    * * *
    преотстъ̀пя,
    преотстъ̀пвам гл.
    1. give, cede; dispose of; ( временно) give s.o. the use of; ( право, имущество) юр. remise; assign (a right); \преотстъпя писмено sign away; \преотстъпя полица negotiate a bill;
    2. sell (o.’s share of).
    * * *
    вж. преотстъпвам

    Български-английски речник > преотстъпя

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • акредитив — (лат accreditivum) 1. писмено полномоштие на дипломатски претставник кај влада на друга земја, 2. писмен налог на банка за отворање кредит некому …   Macedonian dictionary

  • вербализација — (лат. verbalisatio) 1. прав. составување на протокол, писмено сослушување 2. фиг. зборување на ветар, дрдорење …   Macedonian dictionary

  • вербална нота — лол. писмено соопштение (нота) што го составува дипломатски агент без потпис, што содржи само краток извод на усни приговори 2. што се однесува на зборови 3. буквален, од збор до збор 4. грам. глаголски …   Macedonian dictionary

  • декрет — (лат. decretum) 1. одлука, решение, указ, уредба, наредба 2. писмено именување за служба или положба 3. во Франција, во времето на револуциите: законодавна одлука на вишите органи на власта 4. во СССР, по воведувањето на советската власт: закон 5 …   Macedonian dictionary

  • жиро — (итал. giro) трг. 1. оптек на пари 2. препишување или писмено пренесување на меница или на банковно побарување од еден сопственик на друг 3. место каде што се состануваат трговци заради склучување на зделки, берза …   Macedonian dictionary

  • интимат — (лат. intimatum) 1. прав. писмено соопштение, одлука 2. доверлива наредба …   Macedonian dictionary

  • квитанција — (фр. quittance) потврда, признаница, писмено сведоштво дека обврската е извршена …   Macedonian dictionary

  • кредитив — (лат. creditivum) писмено полномоштие на пратеник акредитив …   Macedonian dictionary

  • манифест — (лат. manfiestus очигледен, јасен) 1. свечен писмен проглас на врховната власт до народот за некое важно прашање 2. писмено соопштение на некоја партија, организација, здружение и сл. во кое се изнесуваат основните ставови, програмата, задачите …   Macedonian dictionary

  • прокура — (лат. procura) писмено полномошно за вршење на трговски работи …   Macedonian dictionary

  • пропаганда — (лат. propaganda) 1. ширење (усно или писмено) на политички, научни, стопански и други идеи или книги заради придобивање на јавното мислење 2. реклама …   Macedonian dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»