-
1 вальс
м. -
2 valse
вальс -
3 valse
-
4 valse
f1. вальс;● la valse -hésitation — нереши́тельность
2. fig. теку́чка; переме́ны;la valse des étiquettes «— вальс этике́ток», измене́ние цен на [ро́зничные] това́ры● la valse des ministres — министе́рская чехарда́;
-
5 jouer
1. vt1) играть; сыгратьjouer le cavalier — пойти конём ( в шахматах)jouer une carte — пойти с какой-либо карты••jouer le jeu de qn, jouer la carte de... — сыграть кому-либо на руку2) показывать (в театре, в кино)faire jouer une pièce — ставить пьесуcette salle joue "Phèdre" — в этом зале идёт "Федра"••se la jouer à la ( manière de)... разг. — строить, разыгрывать из себя кого-либо3) ставить на карту (также перен.); рисковатьjouer ses derniers sous — ставить на карту свои последние деньги4) разыгрывать, представлять, изображатьjouer l'ahuri — разыграть удивлениеjouer la douleur — притворяться страдающимjouer l'homme d'importance — напускать на себя важность5) (qn) обманыватьil a été joué — его обманули, надулиvous m'avez joué — вы меня обвели вокруг пальца2. vi1) игратьjouer à "qui perd(-)gagne" — играть в поддавкиà vous de jouer — 1) ваш ход 2) перен. ваша очередь (действовать); дело за вамиc'était pour jouer — это было понарошку, ради шутки••jouer de la prunelle, jouer de l'œil — обмениваться взглядами; смотреть вызывающе; строить глазкиjouer des couteaux — пустить в ход ножиjouer des épaules — поводить плечамиjouer de sa force — пользоваться своей силойil joue de bonheur [de malheur] — ему везёт [не везёт]jouer avec son mors — грызть удилаqui a joué jouera посл. — горбатого могила исправит2) перен. (sur, de) играть на чём-либо; спекулировать на чём-либоjouer sur les grains — спекулировать зерном, на зернеjouer sur la faiblesse de qn — играть на чьей-либо слабостиjouer sur les mots — говорить обиняками; придираться к словамjouer de son infirmité — играть на своей болезни; спекулировать своей болезнью3) шататься, неплотно прилегать, неплотно сидеть; иметь зазор; колебаться; коробитьсяla porte a joué — дверь перекосиласьla clef joue bien dans la serrure — ключ свободно поворачивается в замке4) быть в действии, действоватьfaire jouer — приводить в действие, пускать в ход5) перен. легко двигаться; колыхаться; мелькать6) перен. действовать, иметь значение, играть роль7) воен. взрываться•- se jouer -
6 musette
I 1. f1) муз. мюзет, волынка2)musette, musette-mangeoire — торба ( для лошадей)3) солдатский мешок; рюкзак4) сумка (для инструментов, школьная)••c'est dans la musette разг. — дело в шляпе5) мюзет (танец XVII-XVIII вв.)7)bal musette — бал, место для танцев ( где танцуют под аккордеон)2. m1) см. musette I 1. 7)2) см. musette I 1. 5)II f; см. musaraigne -
7 valse-hésitation
-
8 балет
-
9 заиграть
1) ( начать играть) commencer vi à jouer, se mettre à jouer; attaquer vt2) (засверкать, заискриться) scintiller vi••заиграть мелодию ( сделать избитой) — ressasser une rengaine -
10 танцевать
-
11 en suer une
прост.(en suer une [реже un])Et aussitôt ils se jetaient sur de nouvelles partenaires. - Bonjour. On va en suer une? Pardon, je veux dire... auriez-vous la bonté de m'accorder cette valse? (J.-P. Chabrol, Le Bout-Galeux.) — Парни тотчас набрасывались на новых партнерш. - Здоро́во! Ну что, спляшем? Виноват, я хочу сказать... разрешите пригласить вас на вальс.
-
12 souple comme une algue
Ils dansent [...]. Merveilleux, le slow. Quand on aime sa partenaire, qu'elle est souple comme une algue et qu'elle s'abandonne, s'accorde à vous sans effort. (J.-L. Curtis, Les forêts de la nuit.) — Они танцуют. Просто чудо - этот медленный вальс. Когда любишь свою партнершу, гибкую, как плющ, легко поддающуюся каждому вашему движению.
Dictionnaire français-russe des idiomes > souple comme une algue
-
13 La Valse des Puces
сущ.муз. Собачий вальсФранцузско-русский универсальный словарь > La Valse des Puces
-
14 boston
сущ.общ. вальс-бостон, бостон (карточная игра), бостон (танец) -
15 jouer une valse
гл.общ. сыграть вальс -
16 valse
сущ.1) общ. вальс2) перен. перебрасывание людей с одной должности на другую, перевод людей с одной должности на другую, серия перестановок, бесконечные изменения, серия перемещений -
17 valse musette
-
18 valse-hésitation
-
19 bis
%=1 adv.1. бис (souvent équivalent à la numération russe avec a);il habite au 4 bis — он живёт в до́ме но́мер четы́ре бис <четы́ре а>
2. (théâtre) бис■ interj. бис!;crier bis ! — крича́ть/за= inch., про= «бис!»
■ m бис;jouer un bis — игра́ть/ сыгра́ть <исполня́ть/испо́лнить> на бис; le pianiste a donné en bis une valse de Chopin — пиани́ст сыгра́л <испо́лнил> на бис вальс Шопе́наles bis se succédaient sans arrêt ∑ — его́ беспреста́нно вызыва́ли на бис;
BIS %=2, -E adj. коричнева́то-се́рый;du pain bis — пеклева́нный (ржано́й) хлеб; un teint. bis — сму́глый цвет лица́de la toile bise — суро́вое льняно́е полотно́;
-
20 boston
- 1
- 2
См. также в других словарях:
вальс — вальс, а … Русский орфографический словарь
вальс — вальс/ … Морфемно-орфографический словарь
вальс — а; м. [франц. valse] 1. Парный бальный танец, характеризующийся трёхдольным ритмом и состоящий в поступательном движении плавно кружащихся пар; музыка этого танца. Танцевать, исполнять в. Закружиться в вихре вальса. Свадебный в. Вальс бостон. 2.… … Энциклопедический словарь
ВАЛЬС — (франц. valse, от нем. Walzer). Род танца и музыка, написанная для этого танца, медленный (старинный) и скорый, венский. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ВАЛЬС немецкий танец, с очень ускоренным… … Словарь иностранных слов русского языка
вальс — valse f. <, нем. Walzer. 1. Парный танец трехдольного размера. Сл. 18.Танцовали и кадрили, и экосезы, и вальцы нет нужды, как: в селе и в Малороссии не льзя требовать Парижских, или Московских зефиров. ММ 4 29. По иностранному мы в вальсах… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
вальс — вальсок, вальсик Словарь русских синонимов. вальс сущ., кол во синонимов: 6 • бостон (6) • в … Словарь синонимов
ВАЛЬС — (французское valse, немецкое Walzer, от walzen кружиться в танце), 3 дольный парный бальный танец. В конце 18 века австрийский и южно немецкий крестьянский танец ( смотри Лендлер). С начала 19 века один из самых популярных в Европе. Наибольшим… … Современная энциклопедия
ВАЛЬС — ВАЛЬС, вальса, муж. (франц. valse). 1. Танец с трехдольным ритмом, состоящий в плавном поступательном кружении. «Все в вальсе кружатся с величайшим усердием.» Грибоедов. 2. Музыка для этого танца. || Род музыкального произведения с трехдольным… … Толковый словарь Ушакова
вальс флёри — * valse fleurie. Цветущий вальс . Вальс цветов, с цветами. Репетицию начинаю с valse fleurie из Волшебного зеркала . М. Петипа 83 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Вальс — (французское valse, немецкое Walzer, от walzen кружиться в танце), 3 дольный парный бальный танец. В конце 18 века австрийский и южно немецкий крестьянский танец ( смотри Лендлер). С начала 19 века один из самых популярных в Европе. Наибольшим… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
ВАЛЬС — ВАЛЬС, а, муж. Плавный парный бальный танец, а также музыка в ритме этого танца. Кружиться в вальсе. | прил. вальсовый, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова