-
1 ressasser
vt1) уст. снова просевать, снова встряхивать2) перен. снова рассматриватьressasser une affaire — снова и снова возвращаться к делу3) перен. мусолить, пережёвывать, твердить; повторять -
2 ressasser
-
3 ressasser
гл.1) устар. снова встряхивать, снова просевать2) перен. пережёвывать, твердить, повторить, мусолить, снова рассматривать -
4 ressasser
vt. пережёвывать ipf.; повторя́ть <тверди́ть> ipf. одно́ и то же; вто́рить ipf. (+ D) ( répéter) -
5 ressasser une affaire
гл.Французско-русский универсальный словарь > ressasser une affaire
-
6 sasser et ressasser
разг.1) внимательно, тщательно исследоватьQuand on lui parle Bayle, il répond Saint-Evremond, il sasse et ressasse ce dernier auteur, et n'en sort pas. (Ch. A. Sainte-Beuve, (GL).) — Когда ему говорят о Бейле, он в ответ заводит о Сент-Эвремонде, он без конца пережевывает этого автора и не может говорить ни о чем другом.
Dictionnaire français-russe des idiomes > sasser et ressasser
-
7 sasser
vt1) просеивать••sasser et ressasser перен. — тщательно, внимательно исследовать2) пропускать через шлюз ( судно), шлюзовать -
8 долбить
1) creuser vt, caver vt; entailler vt ( инструментом); frapper vt ( о дятле)капля камень долбит погов. — la goutte cave la pierre -
9 зады
-
10 заиграть
1) ( начать играть) commencer vi à jouer, se mettre à jouer; attaquer vt2) (засверкать, заискриться) scintiller vi••заиграть мелодию ( сделать избитой) — ressasser une rengaine -
11 пережевывать
1) ( о жвачных животных) ruminer vt -
12 sasser
-
13 trancher le mot
[...] M. Sureau ne m'a pas laissé le temps de me ressasser, de me justifier. Il a été vif. Tranchons le mot: il s'est montré brutal et même féroce. (G. Duhamel, Confession de Minuit.) — Г-н Сюро не дал мне времени опомниться, сказать что-либо в свое оправдание. Реакция его была моментальной. Скажем прямо: он проявил грубость, даже жестокость.
См. также в других словарях:
ressasser — [ r(ə)sase ] v. tr. <conjug. : 1> • 1721; « repasser au sas » 1549; de re et sasser, de sas « tamis » 1 ♦ Revenir sur (les mêmes choses), faire repasser dans son esprit. ⇒ remâcher, ruminer. Ressasser des regrets, des souvenirs. « je… … Encyclopédie Universelle
ressasser — Ressasser. v. a. Sasser de nouveau. Ressasser de la farine. On dit fig. Ressasser une affaire, pour dire, L examiner, & la discuter de nouveau. Et, Ressasser des gens d affaires, pour dite, Faire une nouvelle recherche contre eux, pour leur faire … Dictionnaire de l'Académie française
ressasser — (re sâ sé) v. a. 1° Sasser de nouveau. Ressasser de la farine. 2° Mêler de nouveau. • Un des noms reste encore, et le prélat par grâce Une dernière fois les brouille et les ressasse, BOILEAU Lutr. I. 3° Fig. et familièrement. Examiner à… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RESSASSER — v. a. Sasser de nouveau. Ressasser de la farine. Il s emploie figurément et familièrement, en parlant Des affaires, des comptes, et signifie, Examiner, discuter de nouveau. Ce procès a été sassé et ressassé. Vous aurez beau ressasser ce compte … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RESSASSER — v. tr. Repasser au sas. Ressasser de la farine. Il s’emploie figurément et signifie Revenir sur les mêmes idées, redire les mêmes choses. Vous aurez beau ressasser cet argument, vous ne convaincrez personne. Il ne fait que ressasser les mêmes… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ressasser — vt. r(es)sassâ (Albanais | Montagny Bozel). E. : Répéter … Dictionnaire Français-Savoyard
ressasseur — ressasser [ r(ə)sase ] v. tr. <conjug. : 1> • 1721; « repasser au sas » 1549; de re et sasser, de sas « tamis » 1 ♦ Revenir sur (les mêmes choses), faire repasser dans son esprit. ⇒ remâcher, ruminer. Ressasser des regrets, des souvenirs. « … Encyclopédie Universelle
remâcher — [ r(ə)maʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1538; de re et mâcher 1 ♦ Rare Mâcher une seconde fois (en parlant des ruminants). ⇒ ruminer. 2 ♦ (XVIe) Fig. et cour. Revenir sans cesse en esprit sur. ⇒ ressasser, ruminer. Remâcher son amertume. «… … Encyclopédie Universelle
sasser — [ sase ] v. tr. <conjug. : 1> • 1362; saacier XIIe; de sas → ressasser 1 ♦ Passer au sas, au sasseur. Loc. Vx Sasser et ressasser une affaire, l examiner avec soin, à plusieurs reprises. 2 ♦ (1876) Mar. Faire passer par le sas d une écluse … Encyclopédie Universelle
rumination — [ ryminasjɔ̃ ] n. f. • XIVe fig.; de ruminer 1 ♦ (1615) Fonction physiologique des ruminants qui consiste à faire remonter les aliments de la panse pour les mâcher avant de les avaler définitivement. ⇒ régurgitation. 2 ♦ Fig. Action de ruminer (2 … Encyclopédie Universelle
ruminer — [ rymine ] v. tr. <conjug. : 1> • 1350 fig.; lat. ruminare 1 ♦ (1380; a éliminé ronger) Mâcher de nouveau (des aliments revenus de la panse), avant de les avaler définitivement (en parlant des ruminants). ⇒ régurgiter. Les vaches ruminent l … Encyclopédie Universelle