-
61 behüten
1) jdn. vor etw. schützen оберега́ть /-бере́чь <охраня́ть/-храни́ть> [umg убере́чь pf / vor Krankheit auch предохраня́ть/-храни́ть / vor Gefahr auch защища́ть/защити́ть ] кого́-н. от чего́-н. | ein behütetes Kind ребёнок, окружённый забо́той и внима́нием2) bewahren: Geheimnis храни́ть, сохраня́ть /-храни́ть ( Gott) behüte! упаси́ бо́же < бог>!, сохрани́ бог ! -
62 gnade
-
63 Herrgott
госпо́дь бог | Herrgott noch mal! го́споди !, бог ты мой ! wie der Herrgott in Frankreich как у Христа́ за па́зухой -
64 segnen
1) Religion jdn./etw. благословля́ть благослови́ть кого́-н. что-н., дава́ть дать кому́-н. (своё) благослове́ние. Gott segnete ihn бог ниспосла́л благода́ть на него́2) jdn./etw. Glück und Wohlergehen wünschen жела́ть по- кому́-н. сча́стья и благополу́чия | jdn. mit einem langen Leben segnen награжда́ть /-гради́ть кого́-н. до́лгой жи́знью | segnend die Hände (über jdn.) ausbreiten простира́ть простере́ть (над кем-н.) ру́ки в благослове́нии <благословля́я>3) mit etw. gesegnet sein быть наделённым чем-н. mit irdischen Gütern gesegnet sein быть наделённым земны́ми бла́гами. jd. ist mit Kindern gesegnet у кого́-н. мно́го дете́й4) gesegnet Jahr, Land благода́тный. Jahr auch урожа́йный. Appetit, Schlaf здоро́вый. jd. starb im gesegneten Alter von 90 Jahren кто-н. у́мер в прекло́нном во́зрасте, когда́ ему́ испо́лнилось девяно́сто лет / бог награди́л кого́-н. до́лгой жи́знью, и он сконча́лся в во́зрасте девяно́ста лет. gesegneten Leibes sein носи́ть дитя́ во чре́ве. gesegnete Mahlzeit! прия́тного аппети́та ! / на здоро́вье ! -
65 selig
1) überglücklich (беспреде́льно) счастли́вый. froh ра́достный. selig wie ein Kind сча́стлив, как ребёнок. selig sein блаже́нствовать3) Religion блаже́нный, пра́ведный. selig werden достига́ть /-сти́чь ве́чного блаже́нства, спаса́ть /-пасти́ свою́ ду́шу4) verstorben поко́йный, уме́рший. geh почи́вший. bis an sein selig(es) Ende до са́мой его́ [свое́й] кончи́ны <сме́рти>. ein seliges Ende haben умира́ть /-мере́ть споко́йно die Gefilde der seligen поля́ блаже́нных. Gott habe ihn selig! (ну и) бог с ним ! soll er doch selig werden damit! (ну и) бог с ним ! wer's glaubt, wird selig блаже́н, кто ве́рует -
66 Herr
Herr m -n и реже -en, -en1. господи́н; ба́ринIhr Herr Vá ter высок. устарев. — ваш ба́тюшка ( при подчёркнуто вежливом обращении)
2. мужчи́наer sí egte im Brú stschwimmen der Hé rren спорт. — он оказа́лся победи́телем среди́ брасси́стов-мужчи́н
3. хозя́ин; владе́лец; патро́нHerr der Láge [der Situatión] sein — быть хозя́ином положе́ния
Herr sé ines Schí cksals sein — быть хозя́ином свое́й [со́бственной] судьбы́, располага́ть свое́й судьбо́й
die Mú tter wú rde nicht mehr Herr ǘ ber den Jú ngen — мать уже́ не могла́ совлада́ть [спра́виться] с ма́льчиком
ǘber etw. (A) Herr sein — распоряжа́ться [располага́ть] чем-л.
ǘber etw. (A), ǘ ber j-n Herr wé rden — овладе́ть чем-л., подчини́ть себе́ кого́-л., взять верх над кем-л.
1) властели́н; влады́ка2) повели́тель (шутл. о муже)Herr ǘ ber Lé ben und Tod sein — распоряжа́ться жи́знью и сме́ртью ( других)
4. рел. госпо́дь, бог; Христо́сHerr des Hí mmels! устарев. — го́споди бо́же!
dem Herrn sei's geklá gt! — (да) ви́дит бог!
-
67 abberufen
* vt1) отзывать; увольнять ( с должности), освобождать( от обязанностей)einen Botschafter abberufen — отозвать послаeine Taxe abberufen — вызвать такси со стоянкиGott hat ihn zu sich abberufen — эвф. бог взял его к себе; он скончался(aus dem Leben) abberufen sein, in jene Welt ( in die Ewigkeit) abberufen werden — эвф. умереть, скончатьсяer ist zur großen Armee abberufen — высок. он скончался ( о военных деятелях)2) ком. отменять, сторнировать (заказ, поручение) -
68 ach
-
69 all
adj1) весьdas alles, alles das — всё это, это всёalle neune! — все девять! ( в кеглях); перен. полный успех!alles Gute! — всего хорошего ( наилучшего)!alles in allem — всё вместе взятое, в общем и целомalle(s) aussteigen! — всем выходить!, всем освободить вагон! ( требование кондуктора)alle(s) mal herhören! — всем слушать меня!er ist alles andere, nur kein Pädagoge — он что угодно, но (только) не педагогalle Hände voll zu tun haben — быть занятым по горлоauf aller Lippen, in aller Munde — у всех на устахauf alle Fälle — на всякий случайaus aller Herren Ländern — отовсюду, со всего света, из всех странgegen alle Vernunft — вопреки всякому здравому смыслуin alle Winde — по ветру, по всему свету, на все четыре стороныer ist mit allen Wassern gewaschen — он прошёл огонь и воду, он тёртый калачohne allen Grund — без всякой причины, без всякого к тому основания;er ist schon über alle Berge — его уже и след простылdas ging ihm über alles — это было для него дороже ( важнее, превыше) всегоum alles in der Welt! — разг. ради бога! (возглас возмущения, нетерпения)unter allen Umständen — при всех ( любых) обстоятельствах; во что бы то ни сталоvor allem, vor allen Dingen — прежде всего, в первую головуzu allem Unglück — в довершение всего, как назло2) всякий, каждыйall und jeder — любой и каждый, каждый встречный (и поперечный)alle nase(n)lang — разг. на каждом шагу, то и дело3)wer alles — кто бы ни; кто толькоwas alles — что бы ни; что толькоwo alles — где бы ни; где толькоwer kommt denn alles? — разг. а кто же придёт? ( о многих); кто да кто придёт?was es alles gibt! — чего только ни бывает!••aller guten Dinge sind drei ≈ посл. бог троицу любит -
70 alleinig
adj1) единственный; исключительный; монопольныйder alleinige Besitzer — исключительный( единственный) владелецder alleinige Gott — рел. единый богfür unsere alleinige Rechnung — кол. целиком за наш счёт2) австр. одинокий -
71 Allerbarmer
m -s -
72 Allerhalter
m -s -
73 Allmächtige
-
74 Allvater
mотец всего сущего (б. ч. германский бог Водан-Один) -
75 Ammon
-
76 Amor
-
77 Amt
n -(e)s, Ämter1) должность, место, пост; служба; обязанностиsich (D) ein Amt anmaßen — присваивать себе функции ( должностного лица); разыгрывать из себя важную персонуein Amt antreten — приступить к исполнению обязанностей, вступить в должностьein Amt ausüben — исполнять обязанности; исправлять должность (уст.)sein Amt niederlegen — отказаться от должности, сложить с себя обязанности; подать в отставкуsie versah das Amt der Hausfrau — она выполнила обязанности хозяйки дома; она была за хозяйку в домеdas ist nicht seines Amt es — это не входит в его компетенцию; это его не касается; это не его делоtu, was deines Amtes ist — делай своё делоseines Amtes walten — высок. выполнять свои обязанностиj-n aus dem Amt entfernen — отстранить кого-л. от должностиsein Vorgänger im Amt — его предшественник на этом посту ( по службе)ein Mann in Amt und Würden — человек с (высоким) положениемin ein fremdes Amt eingreifen — вмешиваться не в своё делоim Amte stehen ( sein) — занимать должность ( пост)kraft seines Amtes — по долгу службы, в силу своих полномочий ( обязанностей)von Amts wegen — официально; по распоряжению свыше; по долгу службы, в силу своих обязанностей2) учреждение; контора; ведомство, управление; присутственное место (уст.)das Auswärtige Amt (сокр. A. A.) — министерство иностранных делdas Amt für Information — ведомство информацииdas Amt für Maße und Gewichte — палата мер и весовgeben Sie mir bitte ein Amt! — соедините меня, пожалуйста, с городом!, дайте мне, пожалуйста, город!5) церк. служба, богослужение; месса; литургияein Amt (ab)halten — служить мессу ( литургию)••das Amt der Schlüssel — церк. право отпущения грехов -
78 Apoll
m -s греч.и римск. миф. Аполлон (бог Солнца, покровитель искусств)schön wie Apoll — прекрасный как Аполлонer ist der reinste Apoll — он настоящий Аполлон, он прекрасен как Аполлон••Brüder in Apoll — шутл. братья по Парнасу, собратья по перу -
79 Ares
-
80 Ase
m -n, -n, б. ч. pl герм. миф.Аз, бог из рода Азов
См. также в других словарях:
бог — бог/ … Морфемно-орфографический словарь
БОГ — благословил кого чем. Народн. У кого л. всё благополучно складывается в какой то области, сфере жизни. ДП, 36. Бог [в, на] помочь (помощь)! кому. Разг. Устар.; Башк., Пск. Приветствие работающим, пожелание успеха в работе. ФСРЯ, 39; СРГБ 1, 47,… … Большой словарь русских поговорок
БОГ — [бох ], бога, мн. боги, ов, зв. боже, муж. 1. В религии: верховное всемогущее существо, управляющее миром или (при многобожии) одно из таких существ. Вера в бога. Языческие боги. Б. войны (у древних римлян: Марс). Возносить молитвы богу (богам).… … Толковый словарь Ожегова
БОГ — муж. Творец, Создатель, Вседержитель, Всевышний, Всемогущий, Предвечный, Сущий, Сый, Господь; Предвечное Существо, Создатель вселенной. Слава Богу, благодаря Бога, благодарственное восклицание, в ответ на вопрос о здоровье. Бог весть, Бог знает,… … Толковый словарь Даля
Бог — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) кого? Бога, кому? Богу, (вижу) кого? Бога, кем? Богом, о ком? о Боге; мн. кто? боги, (нет) кого? богов, кому? богам, (вижу) кого? богов, кем? богами, о ком? о богах 1. Богом называют Создателя,… … Толковый словарь Дмитриева
БОГ — «весьма трудно и, быть может, невозможно, дать такое определение слову «Бог», которое бы включило в себя все значения этого слова и его эквивалентов в других языках. Даже если определить Бога самым общим образом, как «сверхчеловеческое или… … Философская энциклопедия
Бог — [бох], а, зват. Боже; мн. боги, богов; м. 1. [с прописной буквы] только ед. По религиозным представлениям: творец неба и земли, всего сущего; всеведущий высший разум, управляющий миром; всеобщее мировое начало (имеет множество имён: Творец,… … Энциклопедический словарь
БОГ — Если Бог за вас, кто против вас? Апостол Павел Послание к римлянам, 8, 31 Бог есть, но я в него не верю. Осип Брик Верить в Бога невозможно, не верить в него абсурдно. Вольтер Многие верят в Бога, но немногим верит Бог. Мартти Ларни… … Сводная энциклопедия афоризмов
бог — Аллах, Иегова, Саваоф, Небо, Всевышний, Вседержитель, Господь, Предвечный, Создатель, Творец. (Зевес, Юпитер, Нептун, Аполлон, Меркурий и др.) (ж. р. богиня); божество, небожитель. См. идол, любимец.. в бозе почивший, воссылать молитву к богу,… … Словарь синонимов
БОГ — [бох], бога, муж. По религиозным верованиям верховное существо, стоящее будто бы над миром или управляющее им. Идеей бога пользуются господствующие классы, как орудием угнетения трудящихся масс. «Бог есть (исторически и житейски) прежде всего… … Толковый словарь Ушакова
Бог — Бог знает (иногда произн. бознать, в том же знач. употребляется черт знает) или (устар.) бог весть, с местоим. и местоименными нареч. бог знает кто, что, какой, куда и т. п. 1) неизвестно кто, что, какой, куда и т. п. Бог знает в нем… … Фразеологический словарь русского языка