-
1 wässern
wässernwạ̈ ssern ['vεs3f3a8ceeɐ/3f3a8ceen]1 (gießen) arroser2 Beispiel: Linsen wässern faire tremper des lentilles [dans l'eau] -
2 wässern
1. ороша́ть; обводня́ть;2. выма́чивать; промыва́ть в воде́;3. разбавля́ть водо́й, разводи́ть водо́й -
3 wässern
wässern, I) v. tr.: 1) mit Wasser befeuchten: irrigare. – 2) mit Wasser vermischen, verdünnen: aquā miscere od. diluere. – 2) in Wasser einweichen: macerare (z.B. pisces, calcem). – II) v. intr. der Mund wässert mir nach etwas, salivam mihi alqd movet (es macht mir etw. den Mund wässerig, Sen. ep. 79, 7); stomachum meum alqd sollicitat (es macht etwas meine Begierde rege, Plin. ep. 1, 24, 3).
-
4 Wässern [2]
-
5 wässern
wässern ['vεsɐn]1 dig gastr poner en remojo2 dig (gießen) regartransitives Verb1. [Garten, Beete] regar2. [Küche] poner en remojo -
6 wässern
-
7 wässern
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > wässern
-
8 wassern
-
9 wassern
wassern vi1. ав. соверша́ть поса́дку на во́ду, приводня́ться;2. ж.-д. набира́ть во́ду (о парово́зе) -
10 wässern
-
11 wassern
-
12 wässern
-
13 wassern
-
14 wässern
wässern♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 in het water leggen ⇒ weken, spoelen2 water geven ⇒ (be)sproeien, irrigeren -
15 wässern
-
16 wassern
1 мочиться, „Wasser lassen“, фам мочиться, выходить в туалет (= `ne Stange Wasser in die Ecke stellen);2 плавать;3 утопиться, пойти в водуIch muss nur mal schnell eine Runde wassern. Kommst du mit zum Wassern? -
17 wassern
v/i FLUG. touch down on water; Raumkapsel: splash down* * *wạs|sern ['vasɐn]vi (AVIAT)to land on water or (im Meer auch) in the sea; (SPACE) to splash down* * *((of the mouth) to produce saliva: His mouth watered at the sight of all the food.) water* * *was·sern[ˈvasɐn]* * *intransitives Verb; mit sein land [on the water]* * ** * *intransitives Verb; mit sein land [on the water] -
18 wässern
v/i FLUG. touch down on water; Raumkapsel: splash down* * *wạs|sern ['vasɐn]vi (AVIAT)to land on water or (im Meer auch) in the sea; (SPACE) to splash down* * *((of the mouth) to produce saliva: His mouth watered at the sight of all the food.) water* * *was·sern[ˈvasɐn]* * *intransitives Verb; mit sein land [on the water]* * *A. v/t water; (Felder etc) irrigate; ( einweichen, auch GASTR Heringe etc) soak; FOTO rinseB. v/i Augen etc: water* * *intransitives Verb; mit sein land [on the water] -
19 wässern
1. vt1) мочить; замачивать; вымачивать; промывать2) поливать, орошатьPflánzen wässern — поливать растения
2.vi высок увлажнять, наполнять влагойMir wässerte der Mund. — У меня слюнки потекли. / Рот увлажнился слюной.
-
20 wassern
См. также в других словарях:
Wässern — Wässern, verb. regul. welches auf doppelte Art üblich ist. 1. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben. (1) Sein Wasser lassen, doch nur bey den Jägern, besonders von wilden Thieren, welches auch feuchten und nässen genannt wird. Im… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
wässern — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • bewässern • gießen Bsp.: • Bitte vergiss nicht, den Garten zu wässern. • Du solltest die Blumen regelmäßig gießen … Deutsch Wörterbuch
Wässern — Wässern, 1) vom Wild den Urin lassen; 2) s. Bewässerung; 3) Wasser in ein neugebautes u. noch auf dem Stapel stehendes Schiff pumpen, um zu sehen, ob sich auch Lecke zeigen; 4) in Wasser legen od. stellen, entweder als Vorbereitung zum Reinigen… … Pierer's Universal-Lexikon
Wässern — (moirieren), s. Moiré … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Wässern — Wässern, moirieren, s. Moiré … Kleines Konversations-Lexikon
wässern — V. (Aufbaustufe) etw. in Wasser einlegen, um es dadurch von Salz o. Ä. zu befreien Synonym: einwässern Beispiel: Der Fisch muss mindestens 12 Stunden gewässert werden … Extremes Deutsch
wässern — 1. auswässern, einwässern, in Wasser legen; (Gerberei): schwemmen. 2. begießen, besprengen, bespritzen, besprühen, bewässern, gießen, mit Wasser versorgen, nass machen, Wasser geben. * * * wassern:⇨landen(1) wässern 1.insWasserlegen,einwässern… … Das Wörterbuch der Synonyme
wässern — wạ̈s·sern; wässerte, hat gewässert; [Vt] 1 etwas wässern etwas in Wasser legen, damit es weich oder sauber wird 2 etwas wässern etwas sehr stark gießen <Pflanzen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
wassern — „Wasser lassen , (= ne Stange Wasser in die Ecke stellen) ♦ Ich muss nur mal schnell eine Runde wassern. Kommst du mit zum Wassern? … Jugendsprache Lexikon
wässern — wässernv 1.impers=Harndrangverspüren;harnen.1900ff. 2.intr=baden.Eigentlichsovielwie»(Fisch)insWasserlegen«.1930ff. 3.derMundwässertihm=beimAnblickeinerSpeiseoderbeimGedankenansiebekommterEßlust.⇨Wasser71.Seitdem15.Jh.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
wässern — Wasser: Das gemeingerm. Substantiv mhd. waz̧z̧er, ahd. waz̧z̧ar, got. watō, engl. water, schwed. vatten geht auf idg. *u̯édōr, *u̯ódōr, Genitiv *udnés »Wasser« zurück. Vgl. aus anderen idg. Sprachen griech. hýdōr »Wasser« (↑ hydro..., ↑ Hydro … Das Herkunftswörterbuch