-
61 beaver
I1. [ʹbi:və] n1. 1) зоол. бобр ( Castor fiber)2) работяга, хлопотунto work like a beaver - трудиться без устали, работать не щадя сил; ≅ работать как пчёлка
2. бобёр, бобровый мех3. 1) касторовая шляпаin beaver - унив. жарг. не в студенческой форме, в партикулярном платье
2) ист. бобровая шапка4. сл. борода, бородач5. текст. бобрик2. [ʹbi:və] v разг.проявлять усердие (в работе, учёбе и т. п.); стараться, корпеть (обыкн. beaver away)II [ʹbi:və] n ист. -
62 Einsatz
m -es,..sätze2) участие; применение; введение в действиеEinsatz der Kräfte — спорт. выкладывание силEinsatz des Rumpfes — работа корпуса ( водное поло)Einsatz der Munition — воен. расход боеприпасовder Beruf verlangt den vollen Einsatz der Persönlichkeit — эта профессия требует применения всех способностей человекаin unermüdlichem Einsatz — без устали, не зная усталостиmit Einsatz aller Kräfte — не щадя сил, напрягая все силыmit ( unter) Einsatz des Lebens — жертвуя ( рискуя) жизнью, не щадя жизниzum Einsatz kommen — вступать в действие, начать действоватьEinsatz der Kader — распределение ( расстановка) кадровEinsatz neuer ( neuartiger) Werkstoffe — освоение новых производственных материалов; внедрение новых материалов4) заклад, залог5) муз. вступление (инструмента, голоса)6) воен. ввод в бой, (боевое) использование ( применение)zum Einsatz gelangen( kommen) — вступать в бой7) ав. самолёто-вылет8) спорт. вход в воду ( водное поло)9) тех. вкладыш; вставка11) патрон ( противогаза)12) воен. облицовка ( воронки кумулятивного снаряда) -
63 Ermattung
f =, -enohne Ermattung — неутомимо, не зная усталости, без устали -
64 fort
adv1) прочь, вонfort!, fort mit dir! — прочь!, (пошёл) вон!fort mit Schaden! — разг. подальше от греха!2) дальшеnur immer fort! — продолжайте!, дальше!und so fort (сокр. usf..) — и так далее (сокр. и т. д.)in einem fort — беспрерывно; без усталиes will mit der Sache nicht fort — дело не подвигается3) в отсутствииer ist fort — его нет, он ушёл ( уехал), он исчезwie lange waren Sie fort? — сколько времени вы отсутствовали?das Buch ist fort — книга пропала, книги нетist das Paket schon fort? — посылка уже отправлена?; пакет уже отправлен ( унесён)?der Zug ist schon fort — поезд уже ушёл ( отошёл) -
65 Maschine
f =, -neine Maschine von fünfzig Pferdekräften — машина в пятьдесят лошадиных силwie eine Maschine arbeiten — работать как машина ( без устали); работать как механизм ( автомат) ( не размышляя)2) перен. инструмент, орудиеdie Maschine des Staates — государственная машина, государственный аппаратer ist nur eine Maschine in der Hand seines Vorgesetzten — он лишь послушное орудие в руках своего начальника3) разг. машина (об автомобиле, самолёте, мотоцикле и т. п.)Maschine im Anflug! — воен. самолёт (противника) в воздухе!, воздух!4) разг. машинка (пишущая, швейная и т. п.)6) разг. толстуха -
66 Nachlaß
I m..lasses,..lasse и..lässe1) ослабление, уменьшение; прекращение; мед. тж. ремиссия2) скидка; уступкаNachlaß gewähren — предоставить скидку3) освобождение (от налогов, наказания)II m..lasses,..lasse и..lässeнаследство; наследие ( литературное) -
67 Siele
f =, -n••in den Sielen sterben — умереть на посту ( на своём рабочем месте)immer in den Sielen gehen — работать без устали, тянуть лямку -
68 unaufhörlich
1. adjнепрерывный, беспрестанный, нескончаемый2. advнепрерывно, беспрестанно, то и дело; без устали -
69 unermüdlich
1. adjнеутомимый; неустанный2. advбез устали, неутомимо; неустанно -
70 Unterlaß
ohne Unterlaß — непрерывно, беспрестанно, без устали (напр., работать) -
71 zu
1. prp D (сокр. z.)1) указывает на направление, конечный пункт движения к, на; вzur Tür gehen — идти к двериzu Boden fallen — упасть на землюj-m zu Füßen fallen — упасть ( броситься) к чьим-л. ногамzum Himmel blicken — смотреть на небоder Weg zum Bahnhof — дорога на вокзалzur Stadt gehen — идти в городzu seinen Freunden gehen — пойти к своим друзьямzur Mutter laufen — побежать к материvon Haus zu Haus — от дома к дому; из дома в домvon Tür zu Tür eilen — спешить от двери к двериzum Essen eingeladen sein — быть приглашённым на обед( к обеду)zur Versammlung( zum Tanzvergnügen) gehen — идти на собрание( на танцы)er geht zur Schule — он идёт в школу; он ходит в школу ( учится в ней)sie ist zum Theater gegangen — она пошла к театру; она пошла на сцену ( стала актрисой)gegen j-n zu Felde ziehen — выступить в поход, ополчиться против кого-л. (тж. перен.)zu Bett gehen — ложиться спатьzur Ruhe gehen — ложиться спать; опочить, почить навекиdas Blut stieg ihm zu Kopfe — кровь ударила ему в головуzu Ende kommen ( sein) — прийти к концу, окончитьсяzur Tür hereinsehen — заглядывать в дверьzum Hause hinausgehen — выходить из домуzum Fenster hinaussehen — смотреть из окнаetw. zum Fenster hinauswerfen — выбросить что-л. за ( в) окно2) указывает на местонахождение в, на, за, поzu Wasser und zu Lande — на море и на сушеzur See (fahren) — (плыть) морем ( по морю)zu ebener Erde wohnen — жить на первом этажеzu Bett liegen — лежать в постели ( отдыхать или болеть)zu Füßen — в ногах, у ногzur Rechten( zur Linken) — по правую ( левую) рукуGasthof "Zur Linde" — гостиница "У липы"ein Herr von und zu — разг. настоящий аристократ, представитель родового и поместного дворянства; шутл. вылитый аристократ, настоящий "фон-барон"zur Hand sein — быть полезным, помогатьj-m zur Seite stehen — стоять рядом с кем-л.; помогать, содействовать кому-л., защищать чьи-л. интересыüber j-n zu Gericht sitzen — судить кого-л., устраивать суд над кем-л.3) указывает на время в, наzu (den) Zeiten Luthers, zu Luthers Zeiten — во времена Лютераzur Unzeit — не вовремя, некстати, невпопадalles zu seiner Zeit — всему своё времяzum ersten Male — в первый разsie geht zum 1. April — она уйдёт (с работы) 1 апреляin der Nacht zum 1. Mai — в ночь на первое мая4) указывает на назначение, цель для, к, наWasser zum Trinken — питьевая вода, вода для питьяder Stoff zu einem Anzug — отрез на костюмsich zum Aufbruch rüsten — готовиться к уходу ( к отъезду), собираться в путьj-m zu Hilfe eilen — спешить на помощь к кому-л.die Wange zum Kusse hinhalten — подставить щёку для поцелуяzu seinem Vergnügen reisen — путешествовать для ( ради) собственного удовольствияer ist zum Dichter( zum Künstler) geboren — он прирождённый поэт ( артист)er ist zum Heiraten zu jung — он слишком молод для того, чтобы женитьсяdas ist zum Lachen! — это ( просто) смешно!es ist zum Ersticken heiß hier — здесь можно задохнуться от жарыzur Versöhnung bereit — готовый к примирениюzu deiner Beruhigung — ради( для) твоего успокоенияzur Freude der anderen — на радость другимj-m zu Ehren, zu Ehren j-s — в честь кого-л., чего-л.zu meiner Schande muß ich bekennen — к стыду своему я должен признатьсяzum Spaß, zum Scherz — в шуткуdir zum Trotz — назло тебе5) указывает на переход в новое состояние, превращение в, на; сочетание его с существительным переводится на русский язык тж. творительным падежом соответствующего существительногоzum Manne heranwachsen — превратиться в ( во взрослого) мужчинуzum Spott ( zum Gespott, zum Narren) werden — стать посмешищемder Ausspruch ist zum Sprichwort geworden — это высказывание стало пословицей ( превратилось в пословицу)zu Staub werden — обратиться в пыль( в прах)zu nichts werden — перен. превратиться в ничто, обратиться в пыль( в прах)j-n zum Offizier befordern — произвести кого-л. в офицерыj-n zum Abgeordneten wählen — избрать кого-л. депутатомsich j-n zum Feinde machen — сделать кого-л. своим врагомj-n zum Narren halten ( haben) — дурачить кого-л., издеваться над кем-л.j-n zu Gaste laden — приглашать кого-л. в гостиHanf zu Seilen verarbeiten — (с) делать из пеньки канаты6) указывает на образ действия; сочетание его с существительным часто переводится на русский язык творительным падежом соответствующего существительного или наречиемzu Fuß (сокр. z. F) — пешкомsie ist gut zu Fuß — она хороший ходокzu Schiff — на пароходе, моремzu Wagen — в экипаже, в повозкеdie Spesen zur Hälfte ersetzen — возместить издержки наполовинуzum mindesten, zum wenigsten — по меньшей мере7) указывает на отношение к кому-л., чему-л., соотношение с чем-л. к, сaus Freundschaft( aus Liebe) zu ihm — из дружбы ( из любви) к немуNeigung zu etw. (D) — склонность к чему-л.in einem freundschaftlichen Verhältnis zu j-m stehen — относиться к кому-л. по-дружескиzu j-m halten — сохранять верность кому-л.zwei verhält sich zu vier wie sechs zu zwölf — два относится к четырём, как шесть к двенадцатиdas Spiel steht nach der ersten Halbzeit 3 zu 2 — после первого тайма счёт игры 3:2 ( футбол)8) указывает на стоимость чего-л. заdas Kilo zu zehn Mark — один килограмм за ( по) десять марокetw. zu einem Preis von fünfzig Pfennig für ein Kilo verkaufen — продать что-л. по цене пятьдесят пфеннигов за килограмм9) указывает на добавление к чему-л. кZucker zum Tee nehmen — взять сахару к чаю2. advnach Norden zu — к северу, севернееdie Tür ist zu — разг. дверь закрытаzu — закрыто (надпись на чём-л.)3) на продолжение какого-л. действияnur (immer) zu! — разг. продолжай!, смелее!schreie nur zu! — разг. кричи, кричи (всё равно не поможет)!in einem zu — беспрерывно, без устали3. prtc1) усилительная частица слишкомdas Paket ist zu groß — пакет слишком великzu sehr — слишком; чересчурdas geht zu weit!, das ist zu viel! — это слишком!, это уже чересчур!2) частица перед inf; в сочетаниях инфинитива с глаголами haben и sein указывает на долженствование или возможность, в сочетаниях инфинитива с существительным и другими частями речи - на предназначение; не переводитсяer bemüht sich, mir zu helfen — он старается мне помочьich habe heute noch zu arbeiten — я должен ( мне нужно, мне следует) сегодня ещё поработатьich habe viel zu tun — у меня много дел(а)das Haus ist zu verkaufen — дом может быть продан; дом следует продатьdie Wohnung ist zu vermieten — сдаётся квартираdies ist zu berücksichtigen — это следует принять во вниманиеes ist nicht zu beschreiben, wie glucklich ich bin — не поддаётся описанию, как я счастливer ist heute nicht anzutreffen — с ним сегодня нельзя встретиться; сегодня его не застанешь3) частица перед part I; указывает на долженствование, предназначение; не переводитсяdie zu treffenden Maßnahmen — меры, которые должны быть приняты ( которые надлежит принять) -
72 sin parar
loc. adv.1) немедленно, безотлагательно2) беспрестанно, без устали -
73 tregua
f1) перемириеrompere la tregua — нарушить перемирие2) передышка; покойnon avere mai tregua — не иметь ни минуты покояlavorare senza tregua — работать без устали / не покладая рукnon dare tregua — не давать покоя / передышки, не давать опомниться•Syn:Ant: -
74 tregua
trégua f 1) перемирие rompere la tregua -- нарушить перемирие 2) передышка; покой non avere mai tregua -- не иметь ни минуты покоя lavorare senza tregua -- работать без устали <не покладая рук> non dare tregua -- не давать покоя <передышки>, не давать опомниться tregua doganale -- перемирие <затишье> в ╚таможенной войне╩ tregua salariale -- затишье <перерыв> в борьбе трудящихся за повышение заработной платы -
75 tregua
trégua f́ 1) перемирие rompere la tregua — нарушить перемирие 2) передышка; покой non avere mai tregua — не иметь ни минуты покоя lavorare senza tregua — работать без устали <не покладая рук> non dare tregua — не давать покоя <передышки>, не давать опомниться tregua doganale — перемирие <затишье> в «таможенной войне» tregua salariale — затишье <перерыв> в борьбе трудящихся за повышение заработной платы -
76 This song is an evergreen and can be listened a 100 times without getting weary
Универсальный англо-русский словарь > This song is an evergreen and can be listened a 100 times without getting weary
-
77 indefatigably
Общая лексика: без устали, не покладая рук -
78 she was an excellent walker
Общая лексика: она могла ходить без усталиУниверсальный англо-русский словарь > she was an excellent walker
-
79 without turning a hair
1) Общая лексика: без устали, глазом не моргнув, хладнокровно2) Австралийский сленг: не выказывать эмоций, оставаться спокойнымУниверсальный англо-русский словарь > without turning a hair
-
80 work like a beaver
1) Общая лексика: работать как2) Разговорное выражение: вкалывать как папа Карло3) Макаров: работать как пчёлка, работать не щадя сил, трудиться без устали
См. также в других словарях:
без устали — без устали … Орфографический словарь-справочник
без устали — без устали … Русский орфографический словарь
без устали — См … Словарь синонимов
Без устали — БЕЗ УСТАЛИ. Разг. Экспрес. Неутомимо, не переставая. Один Фёдор не вешает носа и без устали рассказывает мне историю за историей о Петербурге и деревне (В. Гаршин. Из воспоминаний рядового Иванова). А в чугунную доску били без устали и часто… … Фразеологический словарь русского литературного языка
без устали — без у/стали, нареч. Работать без устали … Слитно. Раздельно. Через дефис.
без устали — I см. без; в зн. нареч.; разг. 1) Не зная усталости. Работает без устали кто л. 2) Не останавливаясь, непрерывно. Болтает без устали кто л. II см. усталь; в зн. нареч. Непрестанно, неутомимо. Работать без устали … Словарь многих выражений
без устали — Занимается без устали … Орфографический словарь русского языка
Без Устали — нареч. качеств. обстоят. разг. 1. Не испытывая усталости. отт. перен. Не имея перерывов, отдыха; непрерывно, неустанно. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
без устали — без у/стали … Правописание трудных наречий
Без устали — Разг. Непрерывно, неутомимо (делать что л.). БМС 1998, 588 … Большой словарь русских поговорок
работавший без устали — прил., кол во синонимов: 37 • впахивавший (19) • горбатившийся (60) • горбачивший … Словарь синонимов