-
1 Ereignis
Ereignis n собы́тие, происше́ствие -
2 Ereignis
n сет. пл.- dazwischenliegendes Ereignis
- festgelegtes Ereignis
- kritisches Ereignis
- nachfolgendes Ereignis
- nichtkritisches Ereignis
- sortiertes Ereignis
- subkritisches Ereignis
- vorhergehendes Ereignis
- wenig wahrscheinliches Ereignis
- zufälliges EreignisDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Ereignis
-
3 Ereignis
n -ses, -seсобытие, происшествиеes war g(e)radezu ein Ereignis! — это было настоящим событием!etw. wird ein Ereignis — что-л. становится действительностью ( осуществляется, исполняется)sein Traum wurde ein Ereignis — его мечта сбылась ( осуществилась)einem freudigen Ereignis entgegensehen — ждать( рождения) ребёнка••große ( künftige) Ereignisse werfen ihre Schatten voraus — большие ( грядущие) события дают о себе знать заранее -
4 Ereignis
nсобытиеDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Ereignis
-
5 Ereignis
собы́тие. Vorfall происше́ствие. ein außerordentliches Ereignis чрезвыча́йное происше́ствие. etw. war (geradezu) ein Ereignis что-н. бы́ло настоя́щим собы́тием ein freudiges Ereignis прибавле́ние семе́йства. einem freudigen Ereignis entgegensehen ждать прибавле́ния семе́йства. große [künftige] Ereignisse werfen ihre Schatten voraus больши́е [гряду́щие] собы́тия даю́т о себе́ знать зара́нее -
6 Ereignis
-
7 Ereignis
n событие с.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Ereignis
-
8 Ereignis
событие
Состояние в процессе выполнения комплекса в сетевом планировании, характеризующее результаты окончания одних работ и начало производства других
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- сетевое планирование, моделирование
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Ereignis
-
9 Ereignis
сущ.1) общ. происшествие, событие2) стр. событие (в системе СПУ)3) ж.д. событие (сетевое планирование)4) юр. случай, явление5) оп.сист. вероятное событие, ситуация -
10 Ereignis
nсобытие, происшествие -
11 Ereignis
(n)событиеDeutsch-Russische Wörterbuch der Automatisierung und Fernsteuerung > Ereignis
-
12 Ereignis
астр. событие -
13 Ereignis
(n)событие -
14 Ereignis
n (-ses, -se)собы́тие; происше́ствиеein tráuriges Eréignis — печа́льное собы́тие
ein glückliches Eréignis — счастли́вое собы́тие
ein besónderes Eréignis — осо́бое собы́тие
die Eréignisse der létzten Zeit — собы́тия после́днего вре́мени
es war ein Eréignis! — э́то бы́ло собы́тие!, э́то бы́ло настоя́щим собы́тием!
das Konzért war ein Eréignis für únsere Stadt — (э́тот) конце́рт был для на́шего го́рода настоя́щим собы́тием
das létzte Eréignis war recht tráurig — после́днее собы́тие бы́ло дово́льно печа́льным
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Ereignis
-
15 Ereignis
n <-ses, -se> событие, происшествиеein histórisches Eréígnis — историческое событие
ein fréúdiges Eréígnis — радостное событие (о рождении ребёнка)
Die Áússtellung war ein Eréígnis. — Выставка была настоящим событием.
-
16 Ereignis
Eréignis n -ses, -seсобы́тие, происше́ствиеdas war (gerá dezu) ein Eré ignis — э́то бы́ло настоя́щим собы́тием
-
17 Ereignis
historische Ereignisse wydarzenia n/pl historyczne -
18 Ereignis
nсобытие (достижение определённой точки при выполнении программы, истечение заданного интервала времени и т.п.); ситуация (получение в процессе выполнения программы определённого результата, напр. переполнения разрядной сетки) -
19 Ereignis
n -ses, -seсобытие; происшествиеСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Ereignis
-
20 Ereignis von geringer Wahrscheinlichkeit
сущ.экон. маловероятное событиеУниверсальный немецко-русский словарь > Ereignis von geringer Wahrscheinlichkeit
См. также в других словарях:
Ereignis — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Ihre Hochzeit war das Ereignis des Jahres. • Wann hat dieses Ereignis stattgefunden? … Deutsch Wörterbuch
Ereignis — ↑Episode, ↑Evenement, ↑Event, ↑Faktum, 1Sensation … Das große Fremdwörterbuch
Ereignis — Ein Ereignis (von althochdeutsch irougen, neuhochdeutsch eräugen = vor Augen stellen, zeigen [1]) ist das Auftreten eines beobachtbaren Geschehens; beobachtbar, weil es sich um ein Geschehen handelt, das im ursprünglichen Sinne des Wortes vor… … Deutsch Wikipedia
Ereignis — Vorfall; Geschehnis; Vorgang; Begebenheit; Vorkommnis; Spannung; Abenteuer * * * Er|eig|nis [ɛɐ̯ |ai̮gnɪs], das; ses, se: Geschehen (das den normalen alltäglichen Ablauf als etwas Bemerkenswertes unterbricht): ein wichtiges, trauriges, seltenes… … Universal-Lexikon
Ereignis — Affäre, Anlass, Aufhänger, Ding, Einschnitt, Episode, Erlebnis, Fall, Gelegenheit, Intermezzo, Markstein, Prozess, Sache, Sensation, Veranstaltung, Vorfall, Vorgang, Vorkommnis, Zeichen, Zwischenfall, Zwischenspiel; (geh.): Begebenheit, Geschehen … Das Wörterbuch der Synonyme
Ereignis — Er·eig·nis das; ses, se; 1 etwas (meist Besonderes oder Ungewöhnliches), das (oft überraschend) geschieht ≈ Begebenheit <ein Ereignis tritt ein; die Ereignisse überstürzen sich>: Das Konzert war ein großes Ereignis für das kleine Dorf || NB … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ereignis — Er|eig|nis , das; ses, se; ein freudiges Ereignis; ein großes Ereignis … Die deutsche Rechtschreibung
Ereignis — das Ereignis, se (Grundstufe) etw., was sich ereignet hat Synonyme: Vorfall, Geschehnis (geh.), Geschehen (geh.) Beispiele: Ich kann mich an dieses Ereignis nicht erinnern. Er war Zeuge dieses Ereignisses … Extremes Deutsch
Ereignis — das Ereignis, se 1. Alle Zeitungen haben über diese Ereignisse berichtet. 2. Das Konzert war ein großes Ereignis … Deutsch-Test für Zuwanderer
Ereignis — 1. Begriff des ⇡ Projektmanagements bzw. der ⇡ Netzplantechnik: Eintritt eines definierten Zustands im Zeitablauf. Vgl. auch ⇡ Ereignispuffer, ⇡ Meilenstein. 2. Statistik: ⇡ Zufälliges Ereignis. 3. Informatik: Veränderung eines Systemzustands (⇡… … Lexikon der Economics
Ereignis — Ereignisn 1.Ereignis,dasHandundFußhat=Geburt;Säugling.1920ff. 2.aufwühlendesEreignis=EinschlageneinesArtillerie Volltreffers;Beschuß,beidemdasUnterstezuoberstgekehrtwird.EigentlicheinVorfall,dereineninnerlichstarkbewegt.Sold1939ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache