-
1 верность
верность ж 1. (правильность) Richtigkeit f; Genauigkeit f (точность) 2. (преданность) Treue f, Ergebenheit f а для верности zur Sicherheit -
2 верность
верность Treue -
3 верность
ж.1) ( правильность) esattezza, precisioneверность перевода — fedeltà della traduzione2) ( преданность) fedeltà, devozione; lealtà (в политике, во взаимоотношениях)супружеская верность — fedeltà coniugaleсоблюдать верность — restare fedele•••пояс верности — cintura di castità -
4 верность
жен.
1) (преданность) faith(fulness), fidelity, loyalty верность принципам
2) correctness, accuracy (правильность) ;
truth (истинность) для большей верности ≈ as an additional precaution;
just to make sureБольшой англо-русский и русско-английский словарь > верность
-
5 верность
ж1) ( правильность) Richtigkeit f; Genauigkeit f ( точность)2) ( преданность) Treue f, Ergebenheit f•• -
6 верность
-
7 верность
ж.1) ( преданность) fidelidad f, lealtad fве́рность ро́дине — fidelidad a la patria2) ( правильность) justeza f; exactitud f ( точность)ве́рность перево́да — fidelidad de la traducciónве́рность гла́за — precisión en la mirada -
8 верность
-
9 верность
ngener. getrouwheid, trouw, betrouwbaarheid, loyaliteit -
10 Верность
♦ ( ENG faithfulness)твердая приверженность к.-л. человеку или обещаниям. Теологически - это основополагающая характеристика Бога, к-рый полностью верен всем своим обещаниям, в противоположность грешным людям, к-рые неверны в своих взаимоотношениях и действиях. -
11 верность
-и, сущ. ж. III. мн. ч. нет үнн чик бәәлһн, үнн чик -
12 верность измерений
Большой англо-русский и русско-английский словарь > верность измерений
-
13 верность принципам
adherence/allegiance to principlesБольшой англо-русский и русско-английский словарь > верность принципам
-
14 верность цветовоспроизведения
Большой англо-русский и русско-английский словарь > верность цветовоспроизведения
-
15 верность цветовоспроизведения
chromatic [color\] fidelityАнгло-русский словарь технических терминов > верность цветовоспроизведения
-
16 правильность верность
-
17 Бога верность
♦ ( ENG God, faithfulness of)(лат. fidelitas Dei)Божественные постоянство и верность Своим обетованиям и милости, дающие верующим источник надежды и утешения (1 Кор. 1:9; 2 Кор. 1:18; 2 Фес. 3:3; Евр. 10:23; 1 Ин. 1:9). -
18 присяга на верность
ист. fealtyБольшой англо-русский и русско-английский словарь > присяга на верность
-
19 сохранять верность
Большой англо-русский и русско-английский словарь > сохранять верность
-
20 Всегда неколебимая верность
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Всегда неколебимая верность
См. также в других словарях:
Верность — Верность ♦ Fidelité Не путать с исключительностью. Верность дружбе отнюдь не предполагает, что у вас всего один друг. Верность своим идеям не значит, что вы должны довольствоваться одной единственной. Вопреки привычному употреблению этого… … Философский словарь Спонвиля
ВЕРНОСТЬ — ВЕРНОСТЬ, верности, мн. нет, жен. отвлеч. сущ. к верный в 1, 2 и 3 знач. Верность слуги. Верность своему слову. Верность догадок. Верность перевода. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
верность — Постоянство, выдержка, неизменность, твердость, непоколебимость, рачение, рачительность, честность, точность, исправность, добросовестность, аккуратность. Прот. любовь... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н.… … Словарь синонимов
ВЕРНОСТЬ — ВЕРНОСТЬ, и, жен. 1. см. верный. 2. Стойкость и неизменность в чувствах, отношениях, в исполнении своих обязанностей, долга. Соблюдать в. В. своему слову. • Для верности (разг.) чтобы быть уверенным. Для верности повернул ключ два раза. Толковый… … Толковый словарь Ожегова
Верность — см. Преданность (Источник: «Афоризмы со всего мира. Энциклопедия мудрости.» www.foxdesign.ru) … Сводная энциклопедия афоризмов
ВЕРНОСТЬ — термин относится (обычно) к экологии сообществ животных и растений и используется для констатации того, насколько прочно данный организм связан с определенной ассоциацией. Служит также показателем присутствия вида (особи) в данном сообществе и… … Экологический словарь
ВЕРНОСТЬ — см. Раннеспелый. Период от полных всходов до технической спелости 103 106 дней. Растение штамбовое, полураскидистое, высокое. Лист средней величины, зеленый. Плод средней величины, удлиненно конусовидный или конусовидный, слабоволнистый или… … Энциклопедия семян. Овощные культуры
Верность — У этого термина существуют и другие значения, см. Верность (значения). Верность свойство, определяющее характер поведения по отношению к объекту, при котором субъект ставит интересы объекта выше своих собственных … Википедия
верность — нерушимо исполнять свои обязательства А. Темы в Библии ВЕРНОСТЬ как тема: Судей: Суд 2:18 Четвертой Царств: 4Цар 8:19 Плача Иеремии: Плач 3:23 Б. Верность человека 1. Верность как один из плодов Духа: Гал 5:22 2. Примеры тех, кто был верен … Библия: Тематический словарь
верность — , и, ж. Преданность чему л.; постоянство убеждений. == Верность заветам Ленина (ленинским заветам). патет. ◘ Пленум продемонстрировал верность партии заветам Ленина. ИКПСС, 627. Спасибо, Партия, тебе за верность ленинским заветам. ТП 12,… … Толковый словарь языка Совдепии
верность — • беспредельная верность • необычайная верность • непоколебимая верность … Словарь русской идиоматики