-
1 неудачливый
malchanceux, malencontreux -
2 malchanceux
adj, subst ( fém - malchanceuse)неудачливый [неудачливая], незадачливый [незадачливая], невезучий [невезучая] -
3 malheureux
1. adj ( fém - malheureuse)1) несчастный; приносящий несчастье; злополучныйmalheureux par sa faute — который сам виноват (в своих несчастьях)il est très malheureux — он очень страдает, мучаетсяavoir des suites malheureuses — иметь печальные, неблагоприятные последствияc'est pas malheureux прост. — очень кстати!, наконец-то!si c'est pas malheureux de voir une chose pareille прост. — какое безобразие!, какая беда!malheureux — ( в обращении) несчастный2) неудачный; невезучийadversaire malheureux — неудачливый, незадачливый соперник••il a la main malheureuse — у него несчастливая рука, ему не везётheureux au jeu, malheureux à l'amour — везучий в игре, невезучий в любви3) разг. несчастный; жалкий ( о предмете); ничтожный2. m (f - malheureuse)1) несчастный человек, горемыка, беднякpetit malheureux — дурачок; негодник (осуждающее обращение к ребёнку)2) жалкий человек; презренный человек -
4 аника-воин
м. разг. ирон.( неудачливый вояка) va-t'en guerre m malchanceux -
5 неблагополучный
неблагополучный исход дела — issue ( или fin) malheureuse d'une affaire -
6 несчастливый
malheureux; malchanceux ( неудачливый)быть несчастливым — ne pas avoir de chance, jouer de malheur; avoir du guignon (fam) -
7 несчастный
1) ( о человеке) malheureux, infortuné, misérable; malchanceux ( неудачливый)2) (о дне, часе и т.п.) néfaste3) (о судьбе, происшествии и т.п.) malheureuxнесчастный случай — accident m4) сущ. м. malheureux m; misérable m -
8 avoir du pot
прост.- Pat, il a du pot, fit une petite voix derrière lui. Le douanier, il a plus pensé à son appareil. On dit: Pat a de la chance, corrigea Mme Taupin. (M. Lambesc, Cher voyou.) — - Пату подфартило, - раздался тоненький голосок за его спиной. - Таможенник забыл о его аппарате. - Надо сказать: Пату повезло, - поправила мадам Топен.
Un romancier malchanceux, que Sartre connaissait un peu me rencontra au premier étage du Flore: "Vous avez eu du pot! me dit-il. Vous êtes tombée sur un bon sujet". (S. de Beauvoir, La force de l'âge.) — Один неудачливый романист, которого немного знал Сартр, однажды встретившись со мной на втором этаже кафе Флора, сказал: - Вам посчастливилось. Вы напали на хороший сюжет.
-
9 adversaire malheureux
сущ.общ. незадачливый соперник, неудачливый соперникФранцузско-русский универсальный словарь > adversaire malheureux
-
10 malchanceu
прил.общ. незадачливый, неудачливый
См. также в других словарях:
неудачливый — неудачливый … Орфографический словарь-справочник
неудачливый — несчастливый, злополучный; незадачливый, невезучий (разг.); бесталанный (народно поэт.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. неудачливый прил. • невезучий • незадачливый … Словарь синонимов
НЕУДАЧЛИВЫЙ — НЕУДАЧЛИВЫЙ, неудачливая, неудачливое; неудачлив, неудачлива, неудачливо. Преследуемый неудачами; такой, которому ничего не удается. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НЕУДАЧЛИВЫЙ — НЕУДАЧЛИВЫЙ, ая, ое; ив. Преследуемый неудачами. Н. человек. | сущ. неудачливость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
неудачливый человек — сущ., кол во синонимов: 1 • неудачник (56) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
(неудачливый )везунчик — Каспаров. Личность для шахмат эпическая; непонятно даже, кто он: везучий неудачник или неудачливый везунчик? Стал чемпионом без игры, после того как Фишер потребовал для себя дополнительной форы и не согласился играть на равных. В дальнейшем… … Словарь оксюморонов русского языка
неудачливый счастливец — И то, что он по своему Дон Кихот, и то, что, если можно так сказать, он не просто чудак, а очень своеобразный счастливый неудачник или неудачливый счастливец. А.Сурикова, Любовь со второго взгляда … Словарь оксюморонов русского языка
Неудачливый — прил. Такой, которого преследует неудача, которому не везет в чём либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
неудачливый — неудачливый, неудачливая, неудачливое, неудачливые, неудачливого, неудачливой, неудачливого, неудачливых, неудачливому, неудачливой, неудачливому, неудачливым, неудачливый, неудачливую, неудачливое, неудачливые, неудачливого, неудачливую,… … Формы слов
неудачливый — удачливый везучий … Словарь антонимов
неудачливый — в чем и на что. Неудачлив в своих делах. Неудачлив я на зятьев (Мамин Сибиряк) … Словарь управления