-
1 malheureux
1. adj ( fém - malheureuse)1) несчастный; приносящий несчастье; злополучныйmalheureux par sa faute — который сам виноват (в своих несчастьях)il est très malheureux — он очень страдает, мучаетсяavoir des suites malheureuses — иметь печальные, неблагоприятные последствияc'est pas malheureux прост. — очень кстати!, наконец-то!si c'est pas malheureux de voir une chose pareille прост. — какое безобразие!, какая беда!malheureux — ( в обращении) несчастный2) неудачный; невезучийadversaire malheureux — неудачливый, незадачливый соперник••il a la main malheureuse — у него несчастливая рука, ему не везётheureux au jeu, malheureux à l'amour — везучий в игре, невезучий в любви3) разг. несчастный; жалкий ( о предмете); ничтожный2. m (f - malheureuse)1) несчастный человек, горемыка, беднякpetit malheureux — дурачок; негодник (осуждающее обращение к ребёнку)2) жалкий человек; презренный человек -
2 malheureux
-SE adj.1. (qui est à plaindre); несча́стный;il a un air malheureux — у него́ несча́стный вид; il la rend malheureuse — он де́лает её несча́стной; il est malheureux comme les pierres — он о́чень несча́стен, он несча́стнейший челове́кles malheureuses victimes — несча́стные же́ртвы;
║ (qui annonce ou qui cause le malheur) злосча́стный, злополу́чный2. (regrettable) доса́дный, досто́йный (и) сожале́ния;des paroles malheureuses — неуда́чные сло́ва; c'est (if est) malheureux qu'il ne soit pas avec nous [— о́чень] жаль, что его́ нет с на́миun geste malheureux — доса́дный посту́пок;
3. (sans succès) неуда́чный; несча́стный;un candidat malheureux — прова́лившийся на экза́мене; un amour malheureux — несча́стная любо́вь; il est malheureux au jeu ∑ — ему́ не везёт в игре́; il a eu la main malheureuse, il a été malheureux ∑ — ему́ не повезло́; он вы́брал не то, что хоте́л (il a fait un mauvais choix)une initiative malheureuse — неуда́чная инициати́ва;
je n'ai qu'une malheureuse bicyclette ∑ — у меня́ есть то́лько э́тот парши́вый <несча́стный, жа́лкий> велосипе́д
■ m, f1. несча́стн|ый, -ая; бе́дн|ый, -ая; бедня́к ◄-а'► (pauvre);secourir les malheureux — помога́ть ipf. бе́дным
petit malheureux, la voiture a failli t'écraser — сумасше́дший, тебя́ чуть не задави́ла маши́на!
-
3 malheureux
-
4 malheureux
в соч. -
5 malheureux
1. прил.1) общ. злополучный, невезучий, неудачный, несчастный2) разг. ничтожный, жалкий (о предмете)2. сущ.общ. бедняк, горемыка, презренный человек, приносящий несчастье, жалкий человек, несчастный человек -
6 malheureux
злополучныйнесчастливыйнесчастныйобездоленный -
7 malheureux comme les pierres
(malheureux comme les pierres (d'égout) [тж. comme une pierre / comme une bête, comme un gibet, comme un chien qui se noie])несчастнейший из смертных, глубоко несчастный, горемычныйCe ne serait rien que se coucher comme un serpent devant une femme, lécher les pieds de la mère, faire des bassesses à dégoûter une truie, pouah! si vous trouviez au moins le bonheur. Mais vous serez malheureux comme les pierres d'égout avec une femme que vous aurez épousée ainsi. (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — Жениться по расчету - значит пресмыкаться перед женой, лизать пятки ее мамаши, совершать такие мерзости, что и свинье противно, тьфу! Еще куда ни шло, если бы вы нашли счастье. Но в таком браке вы будете чувствовать себя несчастнейшим из людей.
Sophie. -... Ah, une pauvre Aglaé! Je suis malheureuse comme une bête, mais, en ce moment, c'est vous que je plains. (J. Anouilh, L'Hurluberlu ou le réactionnaire amoureux.) — Софи. -... Бедная Аглая! Я сама несчастней всех на свете. Но в эту минуту жалею вас.
Dictionnaire français-russe des idiomes > malheureux comme les pierres
-
8 malheureux comme les pierres
Французско-русский универсальный словарь > malheureux comme les pierres
-
9 malheureux par sa faute
прил.Французско-русский универсальный словарь > malheureux par sa faute
-
10 malheureux que je suis!
прил.общ. как я несчастенФранцузско-русский универсальный словарь > malheureux que je suis!
-
11 homme malheureux se noierait dans son crachat
(homme malheureux se noierait dans son crachat [тж. il est malheureux, il se noierait dans un crachat])кому не везет, тот и в луже утонетDictionnaire français-russe des idiomes > homme malheureux se noierait dans son crachat
-
12 ce n'est pas malheureux
разг.вот здорово!, вот удача!, как хорошо!Ah! te voilà, s'écrie Louise qui vient m'ouvrir. Ce n'est pas malheureux, j'ai cru que tu y coucherais. (G. Darien, Bas les cœurs!) — - А! вот и ты наконец, - воскликнула Луиза, открывая мне. Вот здорово! Я думала, что ты там останешься ночевать.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ce n'est pas malheureux
-
13 être malheureux dans son intérieur
Dictionnaire français-russe des idiomes > être malheureux dans son intérieur
-
14 heureux au jeu, malheureux en amour
prov.счастлив в игре, несчастлив в любвиDictionnaire français-russe des idiomes > heureux au jeu, malheureux en amour
-
15 il est malheureux en fricassée
разг.ему ни в чем нет удачи; ему везет как утопленникуDictionnaire français-russe des idiomes > il est malheureux en fricassée
-
16 le gibet n'est fait que pour les malheureux
Dictionnaire français-russe des idiomes > le gibet n'est fait que pour les malheureux
-
17 les malheureux n'ont point de parents
Dictionnaire français-russe des idiomes > les malheureux n'ont point de parents
-
18 si c'est pas malheureux
прост.Dictionnaire français-russe des idiomes > si c'est pas malheureux
-
19 Heureux au jeu, malheureux en amour
сущ.посл. Везёт в картах, не везёт в любви ( досл.: везучий в картах, невезучий в любви)Французско-русский универсальный словарь > Heureux au jeu, malheureux en amour
-
20 adversaire malheureux
сущ.общ. незадачливый соперник, неудачливый соперникФранцузско-русский универсальный словарь > adversaire malheureux
См. также в других словарях:
malheureux — malheureux, euse [ malørø, øz ] adj. et n. • v. 1050; de malheur I ♦ 1 ♦ Qui est dans le malheur, accablé de malheurs. ⇒ éprouvé, infortuné, misérable, pitoyable. Être très malheureux, profondément malheureux. Elle a été malheureuse toute sa vie … Encyclopédie Universelle
malheureux — malheureux, euse (ma leu reû, reû z ) adj. 1° Qui porte malheur (première acception déterminée par le sens propre du mot heur). Il est né sous une malheureuse étoile. Cette circonstance est d un malheureux augure. • Je suis tenté, mon cher… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
malheureux — Malheureux, [malheur]euse. adj. Qui est privé de la veritable felicité. Tous les meschants sont malheureux. les damnez seront malheureux à jamais. Il sign. aussi, Qui manque de ce qui peut rendre l homme content. Il mene une vie malheureuse. il… … Dictionnaire de l'Académie française
malheureux — Malheureux, Infoelix, Infortunatus, Sinister, Miser. Il a esté malheureux d entrée, Offendit in prima actione, vel in primo actu, B. Il dit qu il est bien malheureux, Vicem suam conqueritur, Bud. ex Sueton. Il est malheureux en toutes choses dont … Thresor de la langue françoyse
Malheureux ! — ● Malheureux ! exclamation adressée à quelqu un pour le mettre en garde ou pour déplorer sa conduite … Encyclopédie Universelle
MALHEUREUX — EUSE. adj. Qui n est pas heureux. Il est malheureux, bien malheureux. Il y a des hommes malheureux par leur faute. Il est né malheureux. Il a toujours été malheureux. Il est malheureux en tout, malheureux au jeu, en affaires, en amour, malheureux … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Malheureux — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Malheureux », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Malheur, Bonheur Dépression (psychanalyse)… … Wikipédia en Français
MALHEUREUX, EUSE — adj. Qui porte malheur, qui annonce ou qui cause du malheur. Il est né sous une malheureuse étoile. Il croit que le vendredi est un jour malheureux pour lui. Cette circonstance est d’un malheureux augure. Il a quelque chose de malheureux dans la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
malheureux — adj. mâlireû (Charvonnex, Reignier, Reyvroz, Saxel, Thonon, Villards Thônes) / mâléreu (Albanais 001a, Albertville 021) / mâléreû (Aix, Annecy, Balme Sillingy 020) / mâleûreû (Cordon, Thônes 004, COD 318a15) / mâlérò (001b, Arvillard) / mâliraw… … Dictionnaire Français-Savoyard
Coin De Mire Hotel Cap Malheureux (Cap Malheureux) — Coin De Mire Hotel Cap Malheureux country: Mauritius, city: Cap Malheureux (Bain Boeuf Lagoon) Coin De Mire Hotel Cap Malheureux Location The hotel is located on the north coast of the island, only 4 kilometres from the lively town of Grand Baie … International hotels
Nombre Malheureux — En mathématiques, un nombre est dit malheureux lorsqu il n est pas heureux. C est à dire un nombre tel que, lorsque l on ajoute les carrés de chacun de ses chiffres, puis les carrés des chiffres de ce résultat et ainsi de suite, on n obtient pas… … Wikipédia en Français