-
61 sbagliare
sbagliare v. ( sbàglio, sbàgli) I. intr. (aus. avere) 1. se tromper, faire une erreur: sbagliare nel giudicare faire une erreur de jugement; tutti possono sbagliare tout le monde peut se tromper; potrei sbagliare je pourrais me tromper. 2. ( commettere una colpa morale) faire erreur, se tromper, pécher. II. tr. 1. (mancare, fallire) rater, manquer: il giocatore ha sbagliato il tiro le joueur a manqué son tir; sbagliare la mira rater sa cible. 2. ( fare un errore) rater, spesso si traduce con un verbo specifico e mal: sbagliare l'ortografia mal orthographier; sbagliare l'accento di una parola mal accentuer un mot. 3. ( scambiare) se tromper de: ho sbagliato numero je me suis trompé de numéro. 4. ( non scegliere bene) choisir mal: sbagliare mestiere choisir le mauvais travail. III. prnl. sbagliarsi se tromper, se fourvoyer: se non mi sbaglio, ci siamo già incontrati si je ne me trompe, nous nous sommes déjà rencontrés; sbagliarsi di grosso se tromper lourdement, ( colloq) se mettre le doigt dans l'œil. -
62 sorvolare
v.t. e i.1) летать над + strum.; облетать + acc.il dirigibile sorvolò il Polo nord — дирижабль пролетел над северным полюсом (перелетел северный полюс)
2) (fig. tralasciare) обойти, опустить; пренебречь + strum.; оставить без внимания; (omettere) проигнорировать, обойти молчаниемsbagliato è sbagliato, ma sorvoliamo! — это, конечно, ошибка, но на сей раз простим! (оставим её без внимания!)
-
63 -B749
ложный путь:Ormai mi ero infilato nel binario sbagliato e mi toccava percorrerlo fino in fondo. (A. Moravia, «Il disprezzo»)
Теперь, когда я вступил на ложный путь, приходилось идти до конца. -
64 -T129
(2) попасть впросак, совершить промах:Giubbino capì che aveva toccato un tasto sbagliato, e cercava di rimediare. (E. Pea, «Il forestiero»)
Джуббино понял, что попал впросак, и пытался исправить положение. -
65 -V756
ha sbagliato la vita — его жизнь не удалась:L'attaccamento che aveva infatti per me, anche eccessivo.., come provano spesso per i figli le donne che hanno sbagliato vita, veniva meno quando mi divertivo. (G. Piovene, «La gazzetta nera»)
Привязанность, порой даже чрезмерная, матери ко мне, которую часто имеют к детям женщины, чья жизнь не удалась, значительно ослабевала, когда я развлекался. -
66 colpo
mcolpo di clava перен. — решительный ударuccidere a colpi di spillo перен. — изводить постоянными колкостямиcolpo di ritorsione — ответный ударcolpo mortale — смертельный ударcolpo di grazia — последний ударriparare un colpo — отразить ударcolpo di timone — поворот руляcolpo di vento — порыв ветраcolpo di mare — водяной вал; шквал3) выстрелcolpo a salve — 1) холостой выстрел 2) салютcolpo alla nuca перен. — удар / выстрел в спину4) приступcolpo di tosse — приступ кашля; шрам, след от удара (также перен.)5)•Syn:bussa, botta, battitura, pacca, percossa, buffetto, scossone; picchio, tocco; tiro, bastonata; attacco, paralisi, перен. disgrazia••colpo di stato — государственный переворотcolpo di sole — солнечный ударcolpi di sole / di luce — светлые пряди; мелированиеcolpo di coda — неожиданный поворот ( в развитии событий)colpo di luna — внезапная смена настроенияcolpo d'occhio — 1) вид, панорама 2) взгляд 3) чутьё, интуицияcolpo di mano — 1) военная хитрость; вылазка, внезапное нападение 2) нападение, штурм, атака 3) помощьcolpo (da) maestro — ловкая проделка; мастерской / искусный ходcolpo di vita разг. — развлечение, "оттяжка", "отрыв"fare colpo — произвести впечатление / эффектdare un colpo al cerchio e uno alla botte — одним выстрелом двух зайцев убитьsenza colpo ferire — без боя, без кровопролитияcon un colpo di bacchetta magica — (словно) по мановению волшебной палочкиdare un colpo di spugna — поставить крест, предать забвению -
67 errato
I aggse non vado errato... — если я не ошибаюсь...Syn:II aggnei mesi errati — с января (тоск. gennaro) по апрель, и с сентября по декабрь (т.е. в месяцы, в названии которых есть буква) (r) -
68 forse
1. avvforse verrò — возможно, что придуforse forse — кто знает, может бытьe se, forse forse avesse ragione? — а вдруг он и прав?avrò una ventina di giorni di ferie e, forse forse, un mese — я отдохну дней двадцать, а может и целый месяцforse che sì, forse che no — то ли да, то ли нет2) ( с союзом che и без него) разве, неужели3) около, приблизительно4) ( как вводное слово) пожалуйnon è forse il caso di parlarne — не стоит, пожалуй, говорить об этом5) ( с союзом se) в случае, если; на ( тот) случай...l'ho voluto verificare se forse non avessi sbagliato — я проверил на случай, не ошибся ли я2. m invar1) сомнениеessere / stare / rimanere in forse — сомневаться, колебатьсяmettere in forse — подвергать сомнению, поставить под вопросsenza tanti forse — нисколечко, ни минуты не сомневаясьforse e senza forse — почти навернякаvedo la cosa molto in forse — по-моему, дело очень ненадёжное2) опасность, риск3) отговоркаnon c'è forse che tenga — никаких отговорок, без отговорок -
69 indovinato
aggSyn:Ant: -
70 inesatto
I agg1) неточный2) ошибочный, неверный, неправильныйè inesatto quel che dice — то, что вы говорите, неверно3) неаккуратный•Syn:II agg фин.невыплаченный; невзысканныйSyn: -
71 paragone
m1) сравнение, сопоставлениеmettere a paragone — сравнивать, сопоставлятьstare al paragone — выдерживать сравнение, быть не хужеa paragone di, in paragone di / a — по сравнению с...mettersi a paragone con qd — сравниваться / равняться с кем-либо2) пример, образецun paragone sbagliato / che non regge — ошибочный / неудачный пример3) спец. компаратор•Syn: -
72 встать
сов.1) ( подняться на ноги) alzarsi, levarsi, alzarsi / levarsi in piedi2) ( проснуться) alzarsi, svegliarsi, levarsi3) ( выздороветь)5) ( начать действовать) mettersi a fare qc, levarsi (a inf)6) разг. ( останавливаться) fermarsi, arrestarsiконь встал — il cavallo si fermòна окраинах встают новые дома — alla periferia crescono nuove case8) ( бороться)встать на защиту / сторону кого-л. — schierarsi / levarsi in difesa / dalla parte di qdвстать в копеечку — costare un occhio (della testa)встать в позу... — atteggiarsi -
73 завести
сов.1) В ( ввести) introdurre( dentro), far entrareзавести машину в гараж — mettere la macchina nel garage2) В (доставить куда-л. попутно) condurre vt, accompagnare vt (fino a, da qd) (strada facendo)завести детей к тете — portare / condurre i bambini dalla zia3) В (ведя, направить куда-л. далеко, не туда, куда следует) condurre vt in un posto sbagliato, portare vt lontano4) (устроить, основать) introdurre vt, fondare vtзавести новые порядки — introdurre un nuovo ordine5) В (приобрести тж. перен.) provvedersi ( di qc), assumere vt, acquisire vtзавести собаку — farsi / comprarsi ( купить) il cane6) (начать что-л.) (перев. по-разному)8) (привести к чему-л. нежелательному) (перев. по-разному) -
74 не без этого
sono cose inevitabili; c'è anche questo -
75 неверный
прил.неверные сообщения — notizie errate / falseневерное произношение — pronuncia sbagliata / errata2) ( неуверенный) incerto, malsicuro3) ( вероломный) infedele, infido4) уст. полн. ф. тж. м. ( исповедующий иную веру) infedele -
76 неправильно
нар.1) irregolarmente, ingiustamente; in modo irregolare2) erroneamente ( ошибочно); male ( плохо)неправильно информировать — informare male; disinformare vtзаписать неправильно номер — scrivere male il numero; scrivere un numero sbagliato3) ( несправедливо) ingiustamente -
77 неправильный
-
78 нога
ж.1) ( человека) piede m ( ступня); gamba ( от ступни до колена); zampa ( животного)правая / левая нога — gamba destra / sinistraзадние / передние ноги — zampe posteriori / anterioriсломать ногу — rompersi un piedeудар ногой — pedata; calcio mидти нога за ногу прост. — camminare lentamenteиграть ногами спорт. (о вратаре) — giocare coi piediсбить с ног — abbattere vt; buttare per terra; falciare vt спорт.на ногах не стоит / ноги не держат кого-л. разг. (очень устал или очень пьян) — non si regge in piedi / sulle gambe; è rotto dalla stanchezza ( от усталости)идти нога в ногу с кем-л. — andare dello stesso passo con qd тж. перен.ногами вперед — con i piedi davanti / in avantiидти в ногу со временем( с веком) — andare di pari passo coi tempiсбиться с ноги — perdere il passoс ног сбиться разг. — non avere piu gambe; spedare vt (a)стать на ноги — camminare coi propri piediсо всех ног бежать разг. — correre a tutta birra; a tutto vapore / gasодна нога здесь, другая там! разг. — fai un salto!ноги в руки разг. шутл. — gambe in spalla!одной ногой в могиле разг. — con un piede nella fossaкланяться в ноги кому-л. тж. перен. разг. — inchinarsi profondamente ( dinnanzi a qd)в ногах валяться у кого-л. разг. — prostrarsi ai piedi ( di qd)без ног или без задних ног кто-л. разг. — non sentire i piediспать без задних ног — dormire come un ciocco / macignoна ноги поднять всех перен. — mettere sul vivo tutti; mobilitare tuttiпод ногами вертеться / путаться / мешаться разг. неодобр. — stare / mettersi tra i piedi (di qd)ни ногой к кому-л., куда-л. разг. — non metterci piede da qd, in qcначать не с той ноги — partire con il piede sbagliatoногами вперед — con i piedi davanti / in avanti2) (опора мебели, механизма, устройства) gamba, piedeвверх ногами — con i piedi per l'aria; con la testa in giuв комнате все было перевернуто вверх ногами — nella camera c'era tutto sottosopraна широкую / барскую ногу жить — vivere alla grandeбыть на короткой / дружеской ноге (на короткую / дружескую ногу) кто с кем-л. — essere intimo ( di qd); avere confidenza ( con qd)с ног до головы; с головы до ног разг. — dalla testa ai piedi• -
79 ну
I межд. разг.1) (выражает побуждение, восхищение) su!; dai ( на ты); vai! (давай! скорей!); presto (скорей!)ну, рассказывай! — allora, raccontami un po'!ну, насмешил! — oh, quanto mi fai ridere!2) (отстань!)ну, тебя! — smettila!; va via!; non mi seccare!ну, их! — che crepino! вульг.3) (выражает удивление, недовольство)ну и вонища! — puh, che puzza! uh, che odore!ну и погода! — uh, che tempaccio!II част.1) (неужели?; правда?) davvero?; ma no?!; sì?!Сегодня он уезжает. - Ну?! — Oggi lui parte. - Davvero?!; Ma no?!2) (усилит.)ну, что за жизнь! — che vita!; è vita questa?!3) (употр. для обозначения неожиданного действия)ты пойдешь гулять? - ну пойду — vieni a fare due passi? - sì, vengo!; sì, certo!5) прост. già, sì, come no!Ваня приехал? - ну! — Vanja è tornato? - sì; eh, sì!•••ну да?! — ma no!; ma chi ti crede!; ma cosa dici!ну и что?! — e con ciò / questo?!ну, уж (иронически) — e là là! -
80 оплошный
См. также в других словарях:
sbagliato — agg. [part. pass. di sbagliare ]. 1. a. [fatto, eseguito male: un tiro s. ] ▶◀ errato, [di lavoro e sim.] malfatto. ◀▶ (fam.) azzeccato, giusto, [di lavoro e sim.] ben fatto. b. [non conforme a una regola, a una procedura e sim.: un enunciato, un … Enciclopedia Italiana
sbagliato — sba·glià·to p.pass., agg. 1. p.pass. → sbagliare, sbagliarsi 2. agg. CO errato, scorretto; erroneo: risposta sbagliata, un giudizio sbagliato | non eseguito nel modo corretto: un calcolo sbagliato, una misurazione sbagliata Sinonimi: 1inesatto,… … Dizionario italiano
sbagliato — {{hw}}{{sbagliato}}{{/hw}}part. pass. di sbagliare ; anche agg. 1 Fatto male: mossa sbagliata. 2 Erroneo: giudizio sbagliato | Che è contrario a precise norme: pronuncia sbagliata … Enciclopedia di italiano
sbagliato — pl.m. sbagliati sing.f. sbagliata pl.f. sbagliate … Dizionario dei sinonimi e contrari
sbagliato — part. pass. di sbagliare; anche agg. erroneo, errato, inesatto, falso, cattivo, scorretto □ inopportuno, inadatto □ confuso, frainteso □ fallito, mancato, bucato, storto □ malfatto CONTR. giusto, esatto, vero □ opportuno, adatto, propizio □… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Grammaire Italienne — La grammaire italienne présente de nombreuses similitudes avec la grammaire française et la grammaire espagnole. En effet, l’italien appartient à la même famille linguistique que le français et l espagnol, c’est à dire celle des langues romanes.… … Wikipédia en Français
Grammaire italienne — La grammaire italienne présente de nombreuses similitudes avec la grammaire française et la grammaire espagnole. En effet, l’italien appartient à la même famille linguistique que le français et l espagnol, c’est à dire celle des langues romanes.… … Wikipédia en Français
sbagliare — {{hw}}{{sbagliare}}{{/hw}}A v. tr. (io sbaglio ) 1 Compiere un azione ottenendo un risultato impreciso, non esatto, errato: sbagliare il colpo, la mira; sbagliare i conti | Fare una cattiva scelta: ha sbagliato mestiere. 2 Confondere una persona … Enciclopedia di italiano
giusto — giusto1 [lat. iūstus, der. di ius iuris diritto ]. ■ agg. 1. a. [di persona, che osserva i principi della giustizia e della moralità: uomo g. ] ▶◀ buono, corretto, equilibrato, morale, onesto, (lett.) probo, retto. ◀▶ cattivo, disonesto, immorale … Enciclopedia Italiana
Liste europäischer Western — In der Liste europäischer Western werden im Kino gezeigte abendfüllende Western aufgeführt, deren Produktion hauptsächlich als europäisch anzusehen ist. Filme, die nach dem 19. Jahrhundert spielen, werden nur in gesonderten Fällen geführt.… … Deutsch Wikipedia
Sing mir das Lied der Rache — Filmdaten Deutscher Titel Sing mir das Lied der Rache Originaltitel Mi chiamavano Requiescat … ma avevano sbagliato … Deutsch Wikipedia