-
1 неправильно
нар.1) irregolarmente, ingiustamente; in modo irregolare2) erroneamente ( ошибочно); male ( плохо)неправильно информировать — informare male; disinformare vtзаписать неправильно номер — scrivere male il numero; scrivere un numero sbagliato3) ( несправедливо) ingiustamente -
2 documento irregolare
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > documento irregolare
-
3 fraintendere
непр. vtпонимать / истолковывать неправильно, недопонимать; понимать в обратном смыслеti prego di non fraintendere — пойми меня, пожалуйста, правильноegli fraintese le mie parole — он неправильно истолковал мои слова, он меня неправильно понялSyn: -
4 fraintendere
fraintèndere* vt понимать <истолковывать> неправильно, недопонимать; понимать в обратном смысле ti prego di non fraintendere -- пойми меня, пожалуйста, правильно egli fraintese le mie parole -- он неправильно истолковал мои слова, он меня неправильно понял -
5 fraintendere
fraintèndere* vt понимать <истолковывать> неправильно, недопонимать; понимать в обратном смысле ti prego di non fraintendere — пойми меня, пожалуйста, правильно egli fraintese le mie parole — он неправильно истолковал мои слова, он меня неправильно понял -
6 fraintendere
спряж. см. intendere* * *1. сущ.общ. неправильно понимать2. гл.общ. понимать неправильно, представляться непонимающим, (o+P) догадываться, недопонимать, понимать в обратном смысле, (+A) подозревать -
7 interpretare falsamente
сущ.общ. неправильно объяснять, неправильно толковатьИтальяно-русский универсальный словарь > interpretare falsamente
-
8 male
1.1) плохо, нехорошо••bene o male, anche questa è passata — как бы там ни было, пережили и это
rimanerci [restarci] male — обидеться; расстроиться; испытать разочарование
2) неудовлетворительно, плохо, скверноhai fatto male a non venire — ты зря не пришёл; ты плохо сделал, что не пришёл
3) плохо, неправильно2. межд. 3. м.hai capito male — ты неправильно [не так] понял
1) зло, плохое, грех2) несчастье, беда••3) вред, порча••meno male che se n'è andato — слава Богу, что он уехал
4) боль, болезнь4. неизм.ничего, неплохой* * *1. нареч.общ. с трудом, плохо, дурно, еле-еле, неохотно, скверно, худо2. сущ.общ. порча, боль, зло, беда, болезнь, вред, несчастье -
9 fraintendere
v.t.неправильно понять, недопонять -
10 -D563
a) правильно или неправильно:L'irresolutezza del comandante e l'immobilità de' soldati parve, a diritto o a torto, paura. (A. Moravia, «I promessi sposi»)
Нерешительность командира и бездействие солдат были сочтены, правильно или неправильно, за страх.b) так или иначе, любыми средствами; во всяком случае:— Ora bisogna maritarli.
— Se no sarebbe uno scandalo. Nel paese, a diritto o a torto, passo pel capo di casa, e il vescovo mi toglierebbe la messa. (G. Verga, «Il marito di Elena»)— Нужно их скорей поженить.— Иначе не миновать скандала. Здесь, так или иначе, меня считают главой дома, и епископ отлучит меня от церкви. -
11 difettare
(- etto) vi (a)1) ( di qc) испытывать нужду, нуждаться2) (in, di qc) иметь ( какой-либо) недостатокdifettare nella pronuncia — неправильно произносить•Syn: -
12 eteroclito
-
13 falso
1. agg1) ложный, обманчивый2) лживый, лицемерныйgente falsa — лицемеры, лицемерные людиriso falso — деланный смехpasso falso — ложный шаг, оплошностьprendere una falsa strada — сбиться с пути, пойти по плохой дорожке (также перен.)mettere in una falsa posizione — поставить в ложное положениеmettere qd in falsa luce — очернить кого-либо4) поддельный, подложный, фальшивый; ненатуральныйluce falsa — ненатуральный / неестественный светfirma falsa — поддельная / фальшивая подписьfar carte false per qd перен. — пойти на всё ради кого-либо5) муз. фальшивыйnota falsa — фальшивая нота (также перен.)toccare un tasto falso — 1) попасть не на ту клавишу 2) перен. ошибиться, попасть впросак6) нестойкий (напр. о краске); неустойчивый ( цвет)2. m1) ложь; фальшьaccusare di falso — обвинять в подлоге3) ошибка, промахdare / battere in falso — промахнуться3. avvложно, ошибочно, неправильноSyn:fallace, ingannevole, doppio, ipocrita, mendace, impostore, menzognero, bugiardo, carotaio; artificiale, artificioso, contraffatto, artefatto, sofistico, simulato, apparente, illusorio, fittizio, posticcio; fals(ific)ato, truccatoAnt: -
14 fault
m англ. спортошибка, промах, неправильно поданный мяч ( в теннисе) -
15 frainteso
aggнеправильно понятый / истолкованный; недопонятый -
16 malinteso
-
17 malparlante
-
18 scompaginato
-
19 stonare
1. (- ono); vi (a)quel colore stona — этот цвет не подходит2. (- ono); vt1) муз. детонировать; фальшивитьstonare una nota — сфальшивить, неправильно взять ноту2) перен. выбивать из колеи•Syn:scordare, fare stecche, перен. sconcertare, confondere, stridereAnt: -
20 врать
1) mentire vi, dire bugie; raccontare balle2) ( действовать неправильно) sgarrare vt, vi (a)
См. также в других словарях:
неправильно — неправильно … Орфографический словарь-справочник
неправильно — искаженно, нечисто, несоответственно, сикось накость, ошибочно, противоестественно, оплошно, уродливо, патологически, раком, косноязычно, аномально, не по людски, анормально, шиворот навыворот, не так, нездорово, неточно, болезненно, наперекосяк … Словарь синонимов
неправильно — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=5160] Тематики защита информации EN wrongly … Справочник технического переводчика
неправильно — • абсолютно неправильно … Словарь русской идиоматики
неправильно разветвленный — прил., кол во синонимов: 1 • неправильно разветвлённый (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
неправильно разветвлённый — прил., кол во синонимов: 1 • неправильно разветвленный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
неправильно размещенный — прил., кол во синонимов: 1 • неправильно размещённый (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
неправильно размещённый — прил., кол во синонимов: 1 • неправильно размещенный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
неправильно сложенный — прил., кол во синонимов: 2 • лишенный стройности (3) • нестройный (23) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
неправильно истолковывавший — прил., кол во синонимов: 3 • извращавший (24) • искажавший (43) • … Словарь синонимов
неправильно истолкованный — прил., кол во синонимов: 3 • извращенный (29) • искаженный (41) • … Словарь синонимов