-
1 schierarsi
schierarsi in favore di qualcuno come out in favo(u)r of s.o. -
2 schierarsi
1) воен. выстраиваться / строиться в ряды2) перен. группироваться, объединятьсяschierarsi dalla parte di... — встать на сторонуschierarsi con qd — объединиться с кем-либо, примкнуть к кому-либо -
3 schierarsi
1) построиться, принять (какое-либо построение, порядок)2) стать на сторону, выступить ( на чьей-либо стороне)* * *гл.1) общ. выстраиваться, группироваться, объединяться2) воен. строиться в ряды -
4 schierarsi
r dizilmek, sıralanmak (schierarsi in ordine di combattimento: savaş düzenine girmek) -
5 schieràrsi
v rifl строявам се. -
6 schierarsi dalla parte di/contro qualcuno
schierarsi dalla parte dicontro qualcunofürgegen jemanden Partei nehmen, sich hintergegen jemanden stellenDizionario italiano-tedesco > schierarsi dalla parte di/contro qualcuno
7 schierarsi con
8 schierarsi contro
гл.9 schierarsi dalla parte di...
гл.общ. (+G) встать на сторонуИтальяно-русский универсальный словарь > schierarsi dalla parte di...
10 schierarsi in difesa della pace
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > schierarsi in difesa della pace
11 schierare
line up* * *schierare v.tr.1 (mil.) to marshal, to draw* up, to array: schierare truppe, to marshal (o to draw up) troops; passare in rassegna le truppe schierate, to inspect the troops that were lined up (o marshalled)2 ( disporre in un certo ordine) to line up ( anche sport): schierare le statuine sulla mensola del camino, to line up the statues on the mantelpiece; (sport) schierare i giocatori in campo, to line the players up on the field.◘ schierarsi v.rifl.1 to draw* up (anche mil.), to line up ( anche sport): si schierarono lungo la strada, they lined up along the road; le truppe si schierarono in ordine di combattimento, the troops drew up in battle order; (sport) i giocatori si schierarono in campo, the players lined up on the field2 (fig.) ( parteggiare) to side (with s.o.), to take* sides (with s.o.): si schierò dalla nostra parte, he sided with us; schierare contro la pena di morte, to side against the death penalty.* * *[skje'rare]1. vtMil to draw up, line up, marshal2. vr (schierarsi)Mil to draw up, figschierarsi con o dalla parte di/contro qn — to side with/oppose sb
* * *[skje'rare] 1.verbo transitivo to array, to deploy, to marshal [carri armati, truppe]; to line up [giocatori, formazione]2.schierare qcn. in difesa — to put sb. in defence
verbo pronominale schierarsi1) mil. [carri armati, truppe] to draw* up2) sport3) (mettersi in fila) to line up-rsi con qcn. — pol. to align oneself o line up with sb.
-rsi dalla parte di, contro — to side with, against
* * *schierare/skje'rare/ [1]to array, to deploy, to marshal [carri armati, truppe]; to line up [giocatori, formazione]; schierare qcn. in difesa to put sb. in defenceII schierarsi verbo pronominale1 mil. [carri armati, truppe] to draw* up2 sport - rsi in campo to line up on the field3 (mettersi in fila) to line up4 (prendere partito) -rsi con qcn. pol. to align oneself o line up with sb.; -rsi dalla parte di, contro to side with, against.12 schierare
schierare (-èro) vt mil выстраивать, строить schierarsi 1) mil выстраиваться <строиться> в ряды 2) fig группироваться, объединяться schierarsi dalla parte di... -- встать на сторону (+ G) schierarsi con qd -- объединиться с кем-л, примкнуть к кому-л13 schierare
schierare (-èro) vt mil выстраивать, строить schierarsi 1) mil выстраиваться <строиться> в ряды 2) fig группироваться, объединяться schierarsi dalla parte di … — встать на сторону (+ G) schierarsi con qd — объединиться с кем-л, примкнуть к кому-л14 schierare
schierare v. ( schièro) I. tr. 1. ( Mil) ranger, déployer: schierare l'esercito déployer l'armée; schierare in battaglia ranger en bataille. 2. ( estens) ( disporre in file) disposer, ranger. 3. ( Sport) ( far scendere in campo) aligner: schierare in campo una squadra aligner une équipe sur le terrain. II. prnl. schierarsi 1. ( Mil) se ranger: la fanteria si schierò per l'attacco l'infanterie se rangea pour l'attaque. 2. ( fig) ( prendere posizione a favore) se ranger (con, dalla parte di du côté de), prendre parti (con, dalla parte di pour): schierarsi dalla parte del più debole se ranger du côté du plus faible. 3. ( fig) ( prendere posizione contro) s'opposer ( contro à), prendre parti ( contro contre): schierarsi contro gli esperimenti sugli animali s'opposer aux expérimentations animales.15 schierare
(-ero) vt воен.) выстраивать, строитьSyn:disporre / mettere in schiera, ordinare, allineare, incolonnare, scaglionare, перен. ordinarsi, schierarsiAnt:16 развернуться
1) spiegarsi, distendersi2) aprirsi; disfarsi3) воен. schierarsi4) (быть организованным, подготовленным) essere preparato / organizzato / avviatoмедпункт развернулся недалеко от места катастрофы — il posto di pronto soccorso venne approntato poco distante dal luogo dell'incidente5) ( раскинуться) allargarsi, distendersi6) ( открыться взору) aprirsi / dischiudersi allo sguardo7) ( проявить себя) rivelarsi per quel che; dar prova delle proprie capacità 8) (принять широкий размах) svolgersi, svilupparsi; assumere vaste proporzioniпо всей стране развернулась гигантская стройка — tutto il paese si trasformo in un gigantesco cantiere9) ( сделать поворот) virare vi (a), far una virata, virare di bordo; fare un'inversione10) прост. ( размахнуться) alzare la mano ( per colpire)17 стать
I сов.стать у стены — mettersi (ritto) vicino al muro; addossarsi al muroстать на ноги — mettersi in piedi тж. перен.стать лагерем — accampare vi (a), accamparsi; piantare le tendeстать на ночевку — fermarsi a pernottareстать в строй — schierarsi, formare le fileстать в позу — assumere una posa, posare vi (a), mettersi in posa тж. перен.стать на чьей-л. дороге, стать поперек дороги кому-л. перен. — sbarrare il cammino; attraversare la strada (a qd)стать у власти — salire / andare al potereстать к станку — mettersi ( a lavorare) alla macchina utensileстать на лед — mettersi / aver imparato a pattinareстать (грудью) на защиту (+ Р) — levarsi in difesa (di); fare da scudo4) ( о светилах) alzarsi, levarsi6) ( остановиться) fermarsiмотор стал — il motore è fermo / spentoпальто мне стало в сто рублей — il cappotto mi è costato cento rubli••во что бы то ни стало — ad ogni costo; costi quel che costi; a tutti i costiза чем дело стало? — che altro manca?; cos'è che non va?II 1. сов.; как вспомогательный гл.1) + неопр. ( начать) mettersi (a + inf), cominciare (a + inf)2) + неопр. ( формы будущего времени для выражения настоящего времени)я не стану тебя слушать — non ti sto nemmeno a sentire; non voglio saper nienteстать взрослым — divenire adultoя хочу стать инженером — voglio diventare ingegnere2. сов.; как самостоятельный глаголне стало... (об умерших) — è mancato ai vivi..., è venuto a mancare...••III ж.1) ( телосложение) complessione, corporatura2) ( осанка) portamento / figura prestante•18 schierare
[skje'rare]1. vtMil to draw up, line up, marshal2. vr (schierarsi)Mil to draw up, figschierarsi con o dalla parte di/contro qn — to side with/oppose sb
19 pace
f1) спокойствие, покой, мир; безмятежностьperdere la pace — потерять покойnon avere mai pace — не находить покояlasciare in pace — оставить в покоеmettere l'animo in pace — успокоиться, примиритьсяandarsene in pace — уйти (себе) спокойноgodere un po' di pace — наслаждаться тишиной / спокойствием, отдыхать2) мир, согласие; примирениеgiudice di pace — мировой судьяvivere in pace — жить в миреturbare la pace — нарушить согласиеcon tutta la / buona pace — в полном согласии3) мирgaranzia / pegno di pace — залог мираessere per la / difendere la causa della pace — стоять за мир, отстаивать дело мираschierarsi in difesa della pace — встать на защиту мираper una pace stabile e duratura — за прочный и длительный мир4) мир, мирный договорpace separata — сепаратный мирfirmare la pace — подписать мирный договорpatteggiare la pace — вести переговоры о мире•Syn:Ant:••pace eterna — вечный покой, смертьin (santa) pace — в мире, спокойноessere pace — 1) поквитаться ( в игре) 2) быть квитыandare in pace — 1) уйти с миром 2) отойти с миром, умеретьriposa in pace — спи спокойно, мир праху твоему20 быть в одной шеренге
= находиться в одной шеренге, = стоять в одной шеренге1) schierarsi dalla parte di qd / sotto le bandiere di qd2) ( занимать одинаковое положение) essere dello stesso rangoСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
schierarsi — schie·ràr·si v.pronom.intr. (io mi schièro) CO 1. disporsi in un determinato ordine, spec. con riferimento a forze militari o di polizia: schierarsi in campo, in ordine di battaglia Sinonimi: disporsi. 2. fig., prendere posizione nei confronti di … Dizionario italiano
allinearsi — al·li·ne·àr·si v.pronom.intr. (io mi allìneo) CO 1. mettersi in fila, schierarsi Sinonimi: schierarsi. 2a. fig., adeguarsi a idee e a modelli di comportamento prevalenti: allinearsi con le posizioni della maggioranza Sinonimi: adattarsi,… … Dizionario italiano
schierare — {{hw}}{{schierare}}{{/hw}}A v. tr. (io schiero ) 1 Ordinare in schiera: schierare l esercito a battaglia. 2 (est.) Disporre in file ordinate: schierare i libri negli scaffali. B v. rifl. 1 Ordinarsi in schiera: schierarsi in ordine di… … Enciclopedia di italiano
attestarsi — at·te·stàr·si v.pronom.intr. (io mi attèsto) 1a. TS milit. schierarsi su una linea: attestarsi a difesa, attestarsi sulla collina | fermarsi brevemente per motivi logistici 1b. TS milit. consolidare l occupazione di una postazione sottratta al… … Dizionario italiano
disporsi — di·spór·si v.pronom.intr. (io mi dispóngo) CO 1. collocarsi in un determinato ordine: le alunne si sono disposte in due file Sinonimi: dislocarsi, ordinarsi, organizzarsi, posizionarsi, schierarsi, sistemarsi. 2. fig., prepararsi: disporsi al… … Dizionario italiano
indrappellarsi — in·drap·pel·làr·si v.pronom.intr. (io mi indrappèllo) CO schierarsi in drappelli … Dizionario italiano
neutralizzazione — neu·tra·liz·za·zió·ne s.f. 1. CO il neutralizzare, il neutralizzarsi e il loro risultato | annullamento, vanificazione degli effetti di un azione, spec. mediante opposizione di una forza contraria: neutralizzazione di un tentativo di rivolta con… … Dizionario italiano
parte — pàr·te s.f., avv. FO 1a. s.f., ciascuna delle frazioni o degli elementi in cui può essere suddiviso o scomposto un intero: ho diviso la torta in sei parti, l eredità verrà suddivisa in parti uguali; volume secondo parte prima; le parti di un… … Dizionario italiano
parteggiare — 1par·teg·già·re v.intr. (io partéggio) AU 1. propendere per una delle parti opposte in un conflitto, in una contesa, nella politica e sim.: parteggiare per i serbi, per i palestinesi, per la sinistra, per i popolari | nello sport, tifare per una… … Dizionario italiano
rischierarsi — ri·schie·ràr·si v.pronom.intr. (io mi rischièro) CO TS milit. schierarsi di nuovo … Dizionario italiano
schieramento — schie·ra·mén·to s.m. 1. AU lo schierare, lo schierarsi, spec. con riferimento a forze militari o di polizia; insieme di persone, di forze schierate; schiera: schieramento tattico, strategico; uno schieramento di truppe, un nutrito schieramento di … Dizionario italiano
18+© Академик, 2000-2024- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский