-
1 introdurre
introdurre* vt 1) вводить внутрь, вкладывать; всовывать, просовывать introdurre la chiave nella toppa -- вставить ключ в замок introdurre sul mercato comm -- (за) пустить в продажу, выбросить на рынок 2) вводить, прививать introdurre vocaboli nuovi -- вводить новые слова introdurre costumanze -- вводить обычаи 3) начинать, открывать introdurre il dibattito -- открыть дискуссию 4) направлять introdurre il discorso su qc -- навести разговор на что-л 5) представлять, рекомендовать introdurre in una casa -- познакомить, ввести в дом introdursi 1) входить, вступать 2) вторгаться, втираться 3) проникать -
2 introdurre
introdurre* vt 1) вводить внутрь, вкладывать; всовывать, просовывать introdurre la chiave nella toppa — вставить ключ в замок introdurre sul mercato comm — (за) пустить в продажу, выбросить на рынок 2) вводить, прививать introdurre vocaboli nuovi — вводить новые слова introdurre costumanze — вводить обычаи 3) начинать, открывать introdurre il dibattito — открыть дискуссию 4) направлять introdurre il discorso su qc — навести разговор на что-л 5) представлять, рекомендовать introdurre in una casa — познакомить, ввести в дом introdursi 1) входить, вступать 2) вторгаться, втираться 3) проникать -
3 introdurre
introdurre v. (pres.ind. introdùco, introdùci; p.rem. introdùssi; p.p. introdótto) I. tr. 1. introduire, mettre: introdurre la chiave nella toppa introduire la clé dans la serrure. 2. ( fare entrare) introduire, faire passer, faire entrer: lo introdusse dal direttore il l'introduisit dans le bureau du directeur. 3. ( inserire) insérer, introduire: introdurre una descrizione in un racconto introduire une description dans un récit. 4. ( fig) ( diffondere) répandre, diffuser, introduire: introdurre un nuovo uso introduire un nouvel usage. 5. ( fig) ( iniziare a uno studio) initier (a, in à): introdurre qcu. alla matematica initier qqn aux mathématiques. 6. ( Comm) ( importare) importer. 7. ( Gramm) introduire: questa congiunzione introduce una proposizione temporale cette conjonction introduit une proposition temporelle. II. prnl. introdursi 1. (rif. a persone: penetrare) s'introduire (in dans), pénétrer intr. (in dans): si introdusse nottetempo nel giardino il s'introduisit de nuit dans le jardin. 2. ( rar) ( essere adottato) se répandre (in dans): questa moda si introdusse in Italia nell'Ottocento cette mode se répandit en Italie au dix-neuvième siècle. -
4 introdurre
introdurreintrodurre [intro'durre] <introduco, introdussi, introdotto>I verbo transitivo1 (inserire) (hinein)stecken, einführen2 (mettere in uso) commercio einführen3 (far entrare) eintreten lassen; (presentare) vorstellen4 (figurato: avviare) einleiten5 linguistica, grammatica einleitenII verbo riflessivointrodurre-rsi in qualcosa in etwas accusativo eindringenDizionario italiano-tedesco > introdurre
5 introdurre
(v.) infoga; (v.) införa; (v.) introducera6 introdurre
introdurre [introˈdurre] < irr>I. vt1. (inserire) пъхам2. (far entrare) въвеждамII. vr- rsi in qc вмъквам се/прониквам някъде7 introdurre
"to introduce;Einführen;introduzir"* * *introduce( inserire) insert* * *introdurre v.tr.1 (inserire) to put*, to insert: introdurre una moneta nella fessura, put (o insert) a coin in the slot; introdurre una chiave nella toppa, to insert (o to put) a key in the lock; introdurre con forza, to thrust2 (inform.) to feed* in; (dati da tastiera) to key in; (volontariamente errori in un programma) to bug3 (in un paese, in un ambiente ecc.) to introduce; to bring* in; (importare) to import: i cinesi introdussero la seta in Europa, the Chinese introduced silk into Europe; introdurre una nuova moda, to introduce (o bring in) a new fashion; introdurre merci di contrabbando in un paese, to smuggle goods into a country; introdurre sul mercato, to put on the market (o to market); introdurre qlcu. in società, to introduce s.o. into society // introduce nel suo romanzo personaggi realmente vissuti, he introduces people who actually lived into his novel4 (far entrare) to show* in (to), to usher, to let* in (to): un maggiordomo lo introdusse in salotto, a butler ushered (o showed) him into the drawing room; lo introdusse in casa di soppiatto, she slipped him into the house5 (presentare) to introduce, to present6 (iniziare) to open, to introduce; (ad attività ecc.) to introduce: il presidente introdusse il discorso con un saluto alle autorità presenti, the chairman opened (o introduced) his speech by greeting the authorities present; fu introdotto dal padre allo studio della musica, his father introduced him to the study of music; 'affinché' introduce in italiano una proposizione finale, in Italian 'affinché' introduces a final clause.◘ introdursi v.rifl. o intr.pron. (penetrare) to get* into (sthg.), to enter, to penetrate (sthg.): i ladri si introdussero nel negozio attraverso una finestra, the thieves got into the shop through a window; introdurre furtivamente, to slip in; (dir.) introdurre abusivamente, to trespass, (con effrazione in un domicilio) to break in (o to burgle); introdurre strisciando, to creep in.* * *1. [intro'durre]vb irreg vt(gen) to introduce, (moneta, chiave) to insert, put in, (descrizione, elemento) to introduce, bring in, (persona) to show ingli ospiti venivano introdotti in sala — the guests were shown o ushered into the room
2. vip (introdursi)introdursi in — to enter, get into, (furtivamente) to sneak in, slip in, (moda, tecniche) to be introduced* * *[intro'durre] 1.verbo transitivo1) (infilare) to insert [ oggetto]; to introduce [tubo, ago, liquido] (in into)2) (fare entrare) to bring* [ prodotto] (in into); to run*, to smuggle [armi, droga] (in in); to smuggle [ clandestino] (in into)3) (mettere in uso) to introduce [moda, prodotto, idea] (in to); to bring* in, to introduce [misure, leggi]; to make* [ innovazioni]4) (accompagnare) to usher in [ persona]5) fig. (avviare)introdurre qcn. alla pittura — to introduce sb. to painting
6) (iniziare) to introduce [discorso, argomento, questione]2.* * *introdurre/intro'durre/ [13]1 (infilare) to insert [ oggetto]; to introduce [tubo, ago, liquido] (in into)2 (fare entrare) to bring* [ prodotto] (in into); to run*, to smuggle [armi, droga] (in in); to smuggle [ clandestino] (in into)3 (mettere in uso) to introduce [moda, prodotto, idea] (in to); to bring* in, to introduce [misure, leggi]; to make* [ innovazioni]4 (accompagnare) to usher in [ persona]6 (iniziare) to introduce [discorso, argomento, questione]II introdursi verbo pronominale8 introdurre
непр. vtintrodurre la chiave nella toppa — вставить ключ в замок2) вводить, прививать3) начинать, открыватьintrodurre il dibattito — открыть дискуссию4) направлятьintrodurre il discorso su qc — навести разговор на что-либо5) представлять, рекомендоватьintrodurre in una casa — познакомить, ввести в дом•Syn:9 introdurre
io introduco, tu introduci; imp. io introducevo; pass. rem. io introdussi, tu introducesti; fut. io introdurrò; cong. io introduca; cong. imp. io introducessi; condiz. io introdurrei, tu introdurresti; imperat. introduci; part. pres. introducente; ger. introducendo; part. pass. introdotto1) вставить, ввести2) провести, проводить3) внедрить, ввести4) ввести, представитьintrodurre in famiglia — ввести в семью, представить семье
5) ввозить, импортировать6) посвятить7) ввести, вставить ( в текст)il Tasso introduce nel suo poema personaggi storici e fantastici — Тассо выводит в своей поэме исторических и вымышленных персонажей
9) вводитьquesta congiunzione introduce una proposizione temporale — этот союз вводит придаточное предложение времени
* * *гл.1) общ. вводить внутрь, направлять, представлять, вводить, вкладывать, внедрять, всовывать, прививать, просовывать, рекомендовать2) экон. начинать, открывать10 introdurre
1) вводить2) начинать, открывать•- introdurre nel paese merci di contrabbando
- introdurre una restrizione
- introdurre delle sanzioni11 introdurre
1. v.t.1) (avviare) вводить (в употребление); заводить2) (infilare) вставлять2. introdurrsi v.i.влезать, проникать12 introdùrre
1. v вкарвам, вмъквам: introdùrre la chiave nella serratura вкарвам ключа в ключалката; introdùrre una modifica вмъквам промяна; 2. v rifl introdùrresi вмъквам се, прониквам: il ladro si и introdotto in casa крадецът се е вмъкнал вкъщи.13 introdurre
1. [intro'durre]vb irreg vt(gen) to introduce, (moneta, chiave) to insert, put in, (descrizione, elemento) to introduce, bring in, (persona) to show ingli ospiti venivano introdotti in sala — the guests were shown o ushered into the room
2. vip (introdursi)introdursi in — to enter, get into, (furtivamente) to sneak in, slip in, (moda, tecniche) to be introduced14 introdurre
вводить, внедрять (технику, методы), осваивать (напр. новую технику)15 introdurre
вводить, впускать16 introdurre
17 introdurre qcn. alla pittura
18 introdurre delle sanzioni
19 introdurre le merci nel territorio doganale
Italiano-russo Law Dictionary > introdurre le merci nel territorio doganale
20 introdurre nel paese merci di contrabbando
Italiano-russo Law Dictionary > introdurre nel paese merci di contrabbando
См. также в других словарях:
introdurre — [dal lat. introducĕre, comp. di intro e ducere portare ] (coniug. come addurre ). ■ v. tr. 1. [mettere dentro, portare dentro un luogo: i. la chiave nella serratura ] ▶◀ (fam.) ficcare, immettere, infilare, inserire. ⇑ mettere. ◀▶ estrarre,… … Enciclopedia Italiana
introdurre — in·tro·dùr·re v.tr. FO 1a. mettere dentro, far entrare, inserire: introdurre la chiave nella toppa, introdurre una moneta in un distributore automatico, introdurre la scheda nell apposita fessura | estens., importare: introdurre merci di… … Dizionario italiano
introdurre — {{hw}}{{introdurre}}{{/hw}}A v. tr. (pres. io introduco , tu introduci ; imperf. io introducevo ; pass. rem. io introdussi , tu introducesti ; fut. io introdurrò ; congiunt. pres. io introduca ; congiunt. imperf. io introducessi ; condiz. pres.… … Enciclopedia di italiano
introdurre — A v. tr. 1. far penetrare, mettere dentro, cacciare dentro, ficcare, infilare, incastrare, incuneare, insinuare □ immergere □ immettere, iniettare, inoculare, versare □ frapporre, frammezzare, interporre, alternare □ (una modifica e sim.)… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
di — prep. [lat. de ]. 1. [forma i compl. ogg. partitivi, nei quali indica prelievo da un insieme: ho preso delle bottiglie di vino ; mi dia dei giornali ] ▶◀ qualche. 2. [con significato partitivo: alcuni di essi ; molti di voi ] ▶◀ fra, tra. 3. [per … Enciclopedia Italiana
inserire — in·se·rì·re v.tr. AU 1a. mettere una cosa dentro un altra, spec. infilandola in un apposita sede: la chiave nella toppa | mettere una cosa tra altre: inserire un segnalibro tra le pagine Sinonimi: infilare, introdurre. Contrari: levare, togliere … Dizionario italiano
poi — pòi avv. FO 1. dopo, in seguito: di questo parleremo poi, poi hanno cambiato programma, ci penseremo poi | in correlazione e contrapposto a prima: prima le telefono, poi esco, prima avevo freddo, poi sonno; colloq., con uso pleon., in… … Dizionario italiano
su — prep., avv., inter., s.m.inv. FO I. prep. I 1a. introduce una determinazione di stato in luogo indicando la posizione soprastante rispetto ad altro, a contatto o meno con esso: lo specchio sul camino, la luna sui tetti, poggiò il cappotto sulla… … Dizionario italiano
importare — 1im·por·tà·re v.intr., v.tr. (io impòrto) FO 1. v.intr. (essere) avere importanza, interessare: ciò che importa è la salute, una cosa che non importa a nessuno; anche impers.: che importa?, che me ne importa?, non me ne importa niente | non… … Dizionario italiano
infilare — in·fi·là·re v.tr. FO 1. attraversare con un filo, facendo passare un capo del filo per uno stretto foro: infilare l ago, la cruna dell ago | disporre in serie ordinata lungo un filo, un asta o sim.; infilzare: infilare perle, coralli; infilare i… … Dizionario italiano
quanto — 1quàn·to agg.interr., agg.escl., agg.rel., pron.interr., pron.escl., pron.rel., avv., s.m. FO 1. agg.interr., in proposizioni interrogative dirette o indirette: che numero di: quante volte l hai visto?, per quante persone cucini?, in quanti… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Французский