-
1 registrarsi
гл.общ. регистрироваться -
2 перерегистрироваться
registrarsi / immatricolarsi di nuovo; rinnovare la tessera -
3 приписаться
registrarsi, immatricolarsi, iscriversi -
4 регистрироваться
registrarsi, farsi registrare, immatricolarsi -
5 встать
сов.1) ( подняться на ноги) alzarsi, levarsi, alzarsi / levarsi in piedi2) ( проснуться) alzarsi, svegliarsi, levarsi3) ( выздороветь)5) ( начать действовать) mettersi a fare qc, levarsi (a inf)6) разг. ( останавливаться) fermarsi, arrestarsiконь встал — il cavallo si fermòна окраинах встают новые дома — alla periferia crescono nuove case8) ( бороться)встать на защиту / сторону кого-л. — schierarsi / levarsi in difesa / dalla parte di qdвстать в копеечку — costare un occhio (della testa)встать в позу... — atteggiarsi -
6 встретиться
1) incontrarsi, vedersi ( con qd) тж. перен.; incrociarsi (тж. о средствах транспорта)часто встречаться с друзьями — incontrarsi / vedersi con gli amiciвстретиться с трудностями — incontrare / affrontare difficolta2) (сойтись для борьбы, тж. спорт.) incontrarsi, affrontarsi3) (обнаружиться, попасться) riscontrarsi, registrarsi4) разг. ( быть в близких отношениях) vedersi, incontrarsi -
7 записаться
iscriversi, registrarsiзаписаться в старики: рано ты в старики записался! — ma se sei ancora giovane! -
8 наблюдаться
несов.1) ( быть под наблюдением) essere sotto osservazione2) ( обнаруживаться) essere notato / osservato / evidenziato registrarsiнаблюдается снижение заболеваемости — si registra un calo della morbositaв последние годы наблюдается ранняя весна — gli ultimi anni sono caratterizzati da una primavera precoce -
9 отмечаться
-
10 существовать
несов.существует мнение... — è invalsa l'opinione...существовать работой — vivere del proprio lavoro
См. также в других словарях:
starare — [der. di tarare, col pref. s (nel sign. 1)]. ■ v. tr. [provocare un alterazione delle normali condizioni di taratura di un apparecchio: s. una bilancia ] ▶◀ sregolare. ◀▶ calibrare, registrare, regolare, settare, tarare. ■ stararsi v. intr. pron … Enciclopedia Italiana
