-
41 barba
1. f1) подбородок2) ( тж pl) борода3) козья борода4) борода, бородка (у индюка, петуха и т.п.)6) бритьёhacer(se) la barba — побрить(ся)2. mактёр, исполняющий роли стариков3. f pl1) бот. волоски, волокна, нитиbarbas de coco Мекс., Перу, П.-Р. — волокна кокосовой пальмыbarba de árbol, barba de piedra — лишайник ( разновидность)3) см. barbilla 1. 4)••barba honrada — уважаемый (почтенный) человекbarba a barba loc. adv. — лицом к лицуa la barba, en las barbas de uno loc. adv. — в присутствии кого-либо, в лицо кому-либоpor barba loc. adv. — на каждого, на человека, на носandar (estar) con la barba por el suelo разг. — быть глубоким старикомechar a la buena barba — заставить заплатить за всех, заставить раскошелитьсяechar a las barbas — бросить в лицо (упрёк и т.п.)llevar a uno de la barba разг. — командовать, помыкать кем-либоmentir por las barbas (por la mitad de la barba) разг. — нагло лгатьsubirse a las barbas de otro разг. — фамильярничать, вести себя бесцеремонно с кем-либоtener buenas barbas ( una mujer) — быть миловидной ( о женщине)tener pocas barbas разг. — быть желторотым птенцом; ≈ молоко на губах не обсохлоtentarse las barbas разг. — быть осмотрительным, действовать с оглядкойhazme la barba y hacerte he el copete — услуга за услугу -
42 coger
1. vt1) брать, хватать; схватыватьcoger un libro (una manzana) — брать (взять) книгу (яблоко)2) захватывать, отбирать4) ловить, вылавливать (животных, рыбу)5) догонять, настигать7) поехать ( на чём-либо)coger el tren — сесть в поезд8) сбить, переехать ( об автомобиле)9) получать10) воспринимать (известие и т.п.)11) почувствовать13) покупать; брать; сниматьcoger un piso — снять квартиру14) брать, нанимать16) вмещать; умещать17) занимать (место, какое-либо пространство)el cuadro coge toda la pared — картина занимает всю стену18) находить, отыскивать, обнаруживать19) понимать, ухватывать, улавливать; выявлятьcogerle a uno las vueltas — разоблачить кого-либо, разгадать чьи-либо комбинации20) заставать, застигатьcoger a uno desprevenido — застигнуть кого-либо врасплох21) записывать (речь, доклад)2. vi2) приживаться ( о растении)3) уст. приютиться••coger a uno con las manos en la masa — поймать кого-либо с поличным, поймать кого-либо на месте преступления -
43 pan
m1) хлебpan ázimo ( cenceño) — пресный( незаквашенный) хлебpan blanco — белый хлебpan de flor ( aflorado, floreado) — хлеб из крупчаткиpan de tierra Ам. — лепёшка из маниоки; хлеб из юккиpan fermentado — обычный( заквашенный) хлебpan pintado — украшенный хлеб (на свадьбе и т.п.)pan tierno — мягкий (свежий) хлебengañar el pan разг. — есть хлеб с чем-либо вкуснымescalfar el pan — сильно запечь хлеб ( до черноты)pan de jabón — круглый кусок мыла5) хлеб, пища, пропитаниеpan de munición — солдатский паёкganarse el pan — зарабатывать на хлеб (на жизнь)6) хлеб, пшеница8) фольга, станиоль9) Гал. хлеб в зерне ( кроме пшеницы)- pan bendito - pan de perro - buscar pan de trastrigo - comer pan con corteza - no comer pan una cosa - del pan y del palo••pan de la boda — радости медового месяца (подарки, развлечения и т.п.)pan perdido — опустившийся человек; забулдыгаpan por mitad ( mediado) ист. — испольщина, аренда исполуcoger a uno el pan bajo el sobaco разг. — согнуть кого-либо в бараний рог, прижать кого-либо к ногтюcomer el pan de los niños — быть обузой ( о старом человеке)comer el pan de uno разг. — есть чей-либо хлеб, быть на иждивении у кого-либоechar panes Арг., Бол. — выхваляться; куражитьсяllamar al pan, pan y al vino, vino — называть вещи своими именамиno conocérsele a uno el pan разг. — сидеть как на иголкахno haber pan partido — быть верными друзьями; ≈ водой не разольёшьrepartir como pan bendito — скупо наделять, давать по крохамser el pan nuestro de cada día — быть обычным (приевшимся)ser pan y miel — быть приятным, радоватьvenderse como pan bendito — расходиться( раскупаться) нарасхватcon su pan se lo coma разг. ≈≈ пусть сам расхлёбывает это делоpor mucho pan nunca es mal año посл. ≈≈ кашу маслом не испортишь -
44 дражайший
-
45 макушка
ж.2) (головы́) coronilla f••маку́шка ле́та — pleno verano, la mitad del veranoу него́ у́шки на маку́шке разг. — (él) es todo oídos -
46 напополам
нареч. разг.por la mitad, a medias -
47 оборваться
сов.1) ( разорваться) desgarrarse; romperse (непр.) (о веревке, нитке); destrozarse ( оторваться)2) (сорваться, упасть) caer (непр.) vi ( de lo alto)3) ( прекратиться) cortarse, interrumpirseразгово́р оборва́лся на полусло́ве — la conversación se interrumpió a la mitadго́лос оборва́лся — la voz se cortó4) разг. ( обноситься) andar hecho jirones••у него́ се́рдце оборва́лось — se le heló el corazón -
48 период
м.período m; época f ( эпоха)послевое́нный пери́од — período de posguerraпери́од полураспа́да физ. — período de semidesintegración (de mitad del valor)за коро́ткий пери́од вре́мени — en un corto plazo (tiempo) -
49 полдела
с. нескл. разг. -
50 половинка
ж.1) уменьш. mitad f2) (оконная, дверная) hoja f -
51 половинный
-
52 полпути
-
53 полцены
ж.за полцены́ — a mitad de precio -
54 самый
мест. опред.1) (именно, как раз) mismo; justamente, precisamenteтот (же) са́мый — el mismoв то же са́мое вре́мя — al mismo tiempoна том (же) са́мом ме́сте — en el mismo sitioс са́мого нача́ла — desde el mismo comienzoдо са́мого конца́ — hasta (el mismo) finalс са́мого утра́ — desde (la misma) mañanaв са́мую середи́ну — justamente por la mitadо́коло са́мого до́ма — a dos pasos de la casaпод са́мым но́сом разг. — a la vera (de), junto a, al lado de2) (в смысле "сам по себе") mismoса́мое его́ прису́тствие — su propia presenciaуже́ са́мый э́тот факт внуша́ет мне наде́жду — este simple hecho me infunde esperanza3) (с качественным прил. служит для образования превосх. ст.) el másса́мый си́льный — el más fuerteса́мый бы́стрый — el más rápidoэ́то са́мое удо́бное вре́мя — es el tiempo (la hora) más conveniente••са́мое бо́льшее, ме́ньшее — lo más, lo menosв са́мом де́ле — en efecto, realmenteв са́мом де́ле? — ¿en verdad?на са́мом де́ле ( в действительности) — de hecho, en verdad, en realidad -
55 en pleno verano
сущ.общ. (durante el) среди лета, (en la mitad del) в середине лета, в разгаре лета -
56 mentir por la barba
гл.разг. (por la mitad de la barba) бесстыдно лгатьИспанско-русский универсальный словарь > mentir por la barba
-
57 perìodo de semidesintegración
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > perìodo de semidesintegración
-
58 aun
adv1) да́жеvinieron todos, (y) aun los enfermos — пришли́ все, да́же больны́е
ni aun — да́же не, ни, и
no tengo tanto, ni aun la mitad — у меня́ нет и полови́ны э́той су́ммы
2) [отрицание; противопоставление] несмотря́ на что; хоть и; при том чтоaun siendo viejo trabaja más que tú — он хоть и стар, а рабо́тает бо́льше тебя́
aun cuando — а) + Ind хотя́; хоть и; как ни б) + Subj да́же е́сли бы; хоть бы и
(ni) aun así — всё же не; всё равно́ не
ni aun así llegáis a tiempo — всё равно́ не успе́ете
-
59 barba
1. f1) подборо́док2) tb pl борода́barba cerrada, poblada — густа́я борода́
barbas de chivo — козли́ная борода́
hacer(se) la barba — побри́ть(ся)
3) pl разлохма́ченный край чего; торча́щие ни́тки, воло́кна и т п; бахрома́2. m"стари́к" (театр. амплуа)- en las barbas- mentir con toda la barba
- por mitad de la barba
- por barba
- subirse a las barbas -
60 camino
m1) доро́гаа) путь сообще́ния офицcamino de cabras — го́рная тропа́
camino de herradura — верхова́я, ко́нная доро́га
camino de hierro — желе́зная доро́га
camino de ruedas — то́рная, нае́зженная доро́га
camino provincial — доро́га ме́стного значе́ния офиц
camino vecinal — се́льская доро́га
abrir, construir, hacer un camino — проложи́ть, постро́ить доро́гу
allanar, desbrozar, desembarazar el camino — расчи́стить доро́гу
cortar, interceptar, obstaculizar el camino — прегради́ть, перекры́ть, закры́ть доро́гу
б) движе́ние; путь; пое́здкаcamino de un sitio — по доро́ге, пути́ куда
(en el) camino de un sitio a otro — по доро́ге откуда куда
coger, emprender el camino; ponerse en camino — пусти́ться в доро́гу
estar de camino en un sitio; ir de camino por un sitio — быть прое́здом где
estar en camino, llevar camino de algo — идти́, дви́гаться к чему
hacer el camino — проде́лать к-л путь
quedarse a mitad de camino — останови́ться на полпути́
в) путь; маршру́тabandonar, dejar, equivocar, errar el camino; apartarse del camino — сойти́, сби́ться с доро́ги, с (ве́рного) пути́ пр и перен
abreviar, acortar el camino — сократи́ть путь
abrirse, hacerse camino — проложи́ть себе́ доро́гу пр и перен
llevar, seguir el camino; tirar por el camino — идти́, сле́довать свои́м путём пр и перен
torcer, volver el camino — сверну́ть с доро́ги
2) перен спо́соб, о́браз, направле́ние (действия; мысли); путьcamino trillado — изве́стный путь; нае́зженная колея́
por ese camino — таки́м спо́собом, путём
ir cada cual por su camino — расходи́ться во мне́ниях; тяну́ть в ра́зные сто́роны
ir por buen, mal camino; llevar buen, mal camino — идти́ ве́рным, неве́рным путём
См. также в других словарях:
mitad — sustantivo femenino 1. Cada una de las dos partes iguales en que se divide algo: a mitad de precio. Lo partí por la mitad. 2. Punto que se encuentra a la misma distancia de sus dos extremos: la mitad de la orilla, la mitad del camino. Sinónimo:… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
mitad — 1. ‘Cada una de las dos partes iguales en que se divide un todo’: «Le hace entrega [...] de cinco mil pesetas, la mitad para sus padres y la otra mitad para Carmen» (Marsé Embrujo [Esp. 1993]); y ‘parte que, en una cosa, equidista de sus… … Diccionario panhispánico de dudas
mitad — (De meitad). 1. f. Cada una de las dos partes iguales en que se divide un todo. 2. Parte que en una cosa equidista de sus extremos. cara mitad. f. coloq. Marido o mujer, consorte. Su cara mitad. engañarse en la mitad del justo precio. fr. Padecer … Diccionario de la lengua española
mitad — mitad, cara mitad ► caro, ► cara mitad … Diccionario del Argot "El Sohez"
mitad — Parte de una molécula que muestra un conjunto determinado de características químicas y farmacológicas. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
mitad — (Del lat. medietas.) ► sustantivo femenino 1 Cada una de las dos partes iguales en que se divide un todo: ■ todavía queda la mitad del pastel; la mitad de dos es uno. SINÓNIMO medio 2 Parte de una cosa o un lugar, equidistante de los extremos: ■… … Enciclopedia Universal
mitad — s f 1 Cada una de las dos partes iguales en que se divide algo: la mitad de una naranja, la mitad de un terreno 2 Punto o parte de alguna cosa que está a la misma distancia de cada uno de sus extremos: partido por la mitad, a la mitad del río, a… … Español en México
mitad — {{#}}{{LM M26105}}{{〓}} {{SynM26762}} {{[}}mitad{{]}} ‹mi·tad› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Cada una de las dos partes iguales en que se divide un todo: • De un bocado se comió la mitad del bollo.{{○}} {{<}}2{{>}} {{♂}}En un todo,{{♀}} punto o… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
mitad — (f) (Básico) media parte de algo o el borde entre dos partes iguales de un todo Ejemplos: No me pongas más de la mitad del vaso porque ya estoy un poco borracho. Parte la naranja por la mitad y compártela con tu primo. Sinónimos: medio … Español Extremo Basic and Intermediate
Mitad del Mundo — Ciudad Mitad del Mundo Southeastern view of the ethnographic museum s building Type Museum park and monument Location … Wikipedia
Mitad del Mundo — Vista sudeste del edificio del museo etnográfico … Wikipedia Español