(játékban)

jó \játék — хорошая игра;

felhúzós \játék — заводная игрушка;

\játék — а börzén биржевая игра;

hamis \játék — фальшивая игра; фальшь; (hangszeren) детонация;

páros \játék (pl. teniszben) — парная игра;

ünnepi \játékok /fesztivál) — фестиваль h.;

(jelzőként) \játék állat — игрушечное животное;

durva/súlyos \hiba — грубая ошибка;

gyártási \hiba — ощибка изготовления; ker. (áru) (фабричный) брак;

komoly \hiba`k ( hiányosságok) — крупные недостатки;

megbocsáthatatlan \hiba — непростительная ошибка; смертный грех;

az o" \hiba`jából — по его вине;

anyagi \veszteség — материальный ущерб;

\veszteség elesettekben — потери убитыми;

érzékeny \veszteség — чувствительная утрата;

\fordulót csinál — делать/сделать рейс; biz. оборачиваться/обернуться;

a) (kanyarodás) — вираж; разворот;

(játékban) — кон;

győzelmet aratni — оде́рживать/одержа́ть побе́ду ( над кем-чем)

döntő \győzelem — решающая победа;

bejárati \kapu — входные во рота;

egyszárnyú \kapu — одностворчатые ворота;

belövi a labdát a \kapuba — загнать мяч в ворота;

vall., átv. a pokol \kapui — врата адовы;

szól. bámul, mint borjú az új \kapura — смотрит, как баран на новые ворота;

útburkoló \kocka

minden \kocka`ban egy számjegy — одна цифра в каждом квадратике;

szól. а \kocka el van vetve — жребий брошен;

visszajáró pénz — сда́ча ж

nincs elég pénze vmire — ему́ не хвата́ет де́нег на что

háztartási \pénz — деньги для домашних расходов;

potom \pénzen vesz vmit — купить что-л. совершенно даром;

hamis \pénz — поддельная монета;

szól. se \pénz, se posztó — ни ложки, ни плошки;

közm. \pénz beszél, kutya ugat — без денег ни на шаг; сильна любовь, а деньги сильнее;

\szerencsés ember — счастливый/удачливый человек; счастливец, удачник;

a kérdés \szerencsés megoldása — благоприятное решение вопроса;

az ügy \szerencsés befejezése — успешное окончание дела;

(kedvező, előnyös) — удачный, счастливый;

óh én \szerencsétlen ! — о, я несчастный! \szerencsétlen ember несчастный/ злополучный человек; бедняга h.;

\szerencsétlen vállalkozás — неудачное предприйтие;

fn. [\szerencsétlent, \szerencsétlenje, \szerencsétlenek] — несчастливец, неудачник, (nő) несчастливица, неудачница

túlzásba vinni vmit — доводи́ть до кра́йности что

költői \túlzás — художественное преувеличение;

elkerülhetetlen \vereség — неминуемое поражение;

választási \vereség — поражение на выборах;

\zálog ellenében — под залог;

\zálogként otthagy — оставить в качестве залога;

a hűség \záloga — залог верности;

gyakorlatilag \alkalmaz — применять на практике; практиковать;

\alkalmaz vmit vmire — прилагать/приложить v. применить/применить что-л. к чему-л.;

vmit vmihez \alkalmaz — приноравливать/приноровить что-л. к. чему-л.;

munkásokat \alkalmaz — нанять рабочих;

erőszakot \alkalmaz — употреблять v. применять насилие;

szính. színre \alkalmaz — театрализовать;

a veder \elmerült a vízben — ведро погрузилось в воду;

átv. \elmerül vmiben — углубляться/углубиться во что-л., тонуть/ потонуть, утонуть в чём-л.;

(megnyer, megkap) — получать/ получить, \elnyer egy állást получить место;

\elnyerni igyekszik vmit — искать чего-л.;

\elnyeri büntetését — получить наказание;

vmely jutalom \elnyerése — получение премии;

átv. vminek a \feláldozása ( — по)жертвование чём-л.;

(játékban) — поддача; (sakk.)figura \feláldozása поддача шашки

állást \halmoz — совместительствовать; работать по совместительству;