Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

удачный

  • 1 mesterlövés

    удачный выстрел kot, sp. снай. пинг

    Magyar-orosz szótár > mesterlövés

  • 2 sikerült

    формы прилагательного: sikerültek, sikerültet, sikerülten
    уда́чный, уда́вшийся
    * * *
    1. удачный;

    \sikerült arckép — удачный портрет;

    \sikerült fordítás — удачный перевод; \sikerült ugrás — удачный прыжок;
    2.

    nem \sikerültt — неудачный; (rosszul sikerült) неблагополучный, неловкий, nép. пропащий

    Magyar-orosz szótár > sikerült

  • 3 szerencsés

    • благополучный счастливый
    * * *
    формы: szerencsések, szerencséset, szerencsésen
    1) счастли́вый

    szerencsés utat! — счастли́вого пути́!

    2) уда́чный, успе́шный, благополу́чный
    * * *
    [\szerencséset, \szerencsésebb] 1. счастливый;

    \szerencsés ember — счастливый/удачливый человек; счастливец, удачник;

    \szerencsés játékos — счастливый игрок; \szerencsés a játékban — он удачлив v. ему везёт в игре; \szerencsés — по счастливица, удачница;
    2. (sikeres) удачливый, удачный;

    a kérdés \szerencsés megoldása — благоприятное решение вопроса;

    \szerencsés ötlet/gondolat — счастливая идея; удачная мысль; \szerencsés vállalkozás — удачное предприйтие;
    3. (baj nélküli) счастливый, благополучный;

    az ügy \szerencsés befejezése — успешное окончание дела;

    az ügy \szerencsés kimenetele/befejezése — счастливое завершение v. счастливый исход дела; \szerencsés megérkezés — благополучное прибытие;
    \szerencsés utat! счастливого пути! в добрый час ! 4.

    (kedvező, előnyös) — удачный, счастливый;

    \szerencsés csillag jegyében születik — родиться под счастливой звездой; \szerencsés eset — счастливый случай; abban a \szerencsés helyzetben vagyok, hogy — … имею удовольствие …; \szerencsés keze van — иметь лёгкую руку; \szerencsés pillanat — удачный момент; \szerencsés természete van — у него хороший характер; \szerencsés véletlen — счастливая случайность

    Magyar-orosz szótár > szerencsés

  • 4 sikeres

    * * *
    формы: sikeresek, sikereset, sikeresen
    успе́шный, уда́чный, благополу́чный
    * * *
    [\sikereset, \sikeresebb] успешный, удачный, удачливый, благополучный, небезуспешный

    Magyar-orosz szótár > sikeres

  • 5 ügyes

    • удачный искусно сделанный
    * * *
    формы: ügyesek, ügyeset, ügyesen
    1) ло́вкий, уме́лый; иску́сный
    2) уда́чный, иску́сно сде́ланный
    * * *
    [\ügyeset, \ügyesebb] 1. ловкий, увёртливый, изворотливый;

    \ügyes ember/fickó — изворотливый человек; ловкач; biz. хват;

    sakk., átv. \ügyes húzás — ловкий шаг; \ügyes legény — увёртливый парень; \ügyes lovas — ловкий наездник; \ügyes nő — ловкачка; \ügyes beszédű — красноречивый; \ügyes kezű — ловкий на руку;
    2. { hozzáértő) искусный, умелый, сообразительный; (körültekintő) распорядительный;

    \ügyes dolgozó — умелый работник;

    {vmiben} искусник;

    \ügyes ember — распорядительный человек;

    \ügyes kéz — умелые руки; \ügyes szabó — искусный портной; igen \ügyes szervezőnek bizonyult — он оказался очень хорошим организатором; \ügyes tollú író — у него бойкое перо; vmit \ügyesen tesz/csinál — делать что-л. умеючи;
    3.

    biz. pejor. (élelmes) \ügyes ember/fickó — ловкий человек; ловкач, артист, пройдоха h., n., проныра h., n.;

    annyira \ügyes, hogy még majd ráfizet — он такой ловкий, что за это ещё поплатится;
    4.

    biz. \ügyes kis teremtés (csinos fiatal nőről) — она не дурна собой;

    5. {tetszetős) удачный; искусно сде ланный;

    \ügyes tervet eszelt ki — он разработал искусный план

    Magyar-orosz szótár > ügyes

  • 6 eredményes

    * * *
    формы: eredményesek, eredményeset, eredményesen
    успе́шный
    * * *
    [\eredményeset, \eredményesebb] (sikeres) успешный, (sikerült) удачный; (gyümölcsöző) плодотворный; (nem eredménytelen) небезрезультатный;

    \eredményes munka — плодотворный труд

    Magyar-orosz szótár > eredményes

  • 7 kedvező

    • положительный напр: критика
    • удобный напр: случай
    * * *
    формы: kedvezőek, kedvező(e)t, kedvező(e)n
    благоприя́тный; удо́бный; вы́годный

    kedvező alkalom — благоприя́тный слу́чай

    * * *
    1. благоприйтный;

    \kedvező éghajlat — благотворный климат;

    \kedvező feltételek — благоприйтные условия; \kedvező feltételek mellett — на льготных условиях; a déli éghajlat \kedvező hatása — благодетельное влийние южного климата; \kedvező hírek — благоприйтные вести; \kedvező időjárás — благоприятная погода; \kedvező ítélet — благоприйтное суж дение; a bíróság számomra \kedvező ítéletet hozott — суд решил дело в мою пользу; \kedvező (ki)hatással van vmire — действовать благоприйтным образом; \kedvező munkaviszonyokat teremt — создать благоприйтные условия для работы; \kedvező szél — попутный ветер; a terméskilátások \kedvezőek — перспективы на урожай благоприйтны; a helyzet \kedvező — положение благоприйтно(е); a körülmények \kedvezők — обстойтельства благоприйтствуют; a körülmények nem \kedvezők — обстойтельства неблагоприятны; nem eléggé \kedvező (pl. időjárás) — малоблагоприятный;
    2. (előnyös) выгодный;

    kot \kedvező terepszakasz — выгодный рубеж;

    \kedvező színben tüntet fel vmit — выставлять v. представлять в выгодном свете что-л.; a dolgot \kedvező színben tünteti fel — представлять дело в благоприйтном виде; mindkét félre \kedvező — обоюдовыгодный;
    3. (sikeres) благополучный;

    \kedvező kimenetel — благополучный исход;

    4. (a célnak megfelelő) удобный;

    \kedvező alkalom — удобный случай;

    kilesi a \kedvező alkalmat — улучить удобный случай; megragadja a \kedvező alkalmat — воспользоваться удобным случаем; a kérdés \kedvező megoldása — благоприйтное решение вопроса; \kedvező pillanat — удачный/благоприйтный момент;
    5. (helyeslő, elismerő) положительный, одобрительный;

    \kedvező bírálat/kritika — одобрительный отзыв; благожелательная рецензия;

    \kedvező válasz — положительный ответ; a javaslat \kedvező visszhangra talált — предложение встретило благожелательный отклик; a kezdeményezés \kedvező visszhangra talált — инициатива нашла благоприйтный отклик

    Magyar-orosz szótár > kedvező

  • 8 példa

    • задача в школе
    * * *
    формы: példája, példák, példát
    1) приме́р м; образе́ц м

    követendő példa — приме́р для подража́ния

    példát venni vkiről — брать/взять приме́р c кого

    2) прецеде́нт м

    példa nélkül való eset — беспрецеде́нтный слу́чай

    3) приме́р м ( арифметический)
    * * *
    [\példa`t, \példa`ja, \példa`k] 1. (példakép) пример, образец;

    jó \példa — хороший пример;

    követendő \példa — положительный пример; nem követendő \példa mások számára — не пример другим; világos \példaja vminek — служить ярким примером чему-л.; mások \példa`ja szerint — по примеру других; vkinek a \példaból tanul — учиться на примере кого-л.; \példaként — в качестве примера; vkit \példaként állít be — ставить кого-л. в пример; elrettentő \példaként — для устрашения; intő \példaként — для примера; intő \példaként hozza fel az esetet — приводить случай для примера; \példaképpen — в качестве примера; к примеру сказать; \példa`nak tekint vkit, vmit — смотреть на кого-л., на что-л.; \példa`nak vesz vmit — взять в качестве примера что-л.; vkinek a \példajára — по чьему-л. примеру/образцу; \példa`t mutat/nyújt — подавать пример; давать пример/образец; \példa`t vesz vkiről — брать пример с кого-л.; смотреть на кого-л.; nem veszek róla \példat — он мне не пример; az idősebbekről vesz \példa`t — смотреть на старших; ne vegyetek \példa`t a naplopókról — не смотрите на лентяев; vkinek a \példaját követi — следовать примеру кого-л.; \példa`ul állít vki elé ставить в пример кому-л.;
    2. пример; (hasonló előző eset) прецедент;

    csattanós \példa — разительный пример;

    kitűnő \példa — яркий пример; konkrét \példa — конкретный пример; találó \példa — удачный пример; \példa nélkül álló eset — беспрецедентный случай; nincs \példa vmire — нет прецедента на что-л.; erre sok \példa volt — на это было много примеров; vmit \példaként idéz — приводить/ привести что-л. в пример; \példanak okáért — например; к примеру сказать;
    3. mat. математическая задача; пример;
    4.

    nyelv. ragozási \példa — парадигма

    Magyar-orosz szótár > példa

  • 9 rögtönzés

    формы: rögtönzése, rögtönzések, rögtönzést
    импровиза́ция ж; экспро́мт м
    * * *
    [\rögtönzést, \rögtönzése, \rögtönzések] (cselekvés és eredménye) импровизация; (csak eredmény) экспромт; (egyéni hozzátétel) отсебятина;

    sikeres \rögtönzés — удачный экспромт;

    a színész a párbeszédet \rögtönzésekkel fűszerezte — актёр пересыпал диалог отсебятинами; tehetséged van a \rögtönzéshez — у тебя импровизаторский талант

    Magyar-orosz szótár > rögtönzés

  • 10 találó

    меткий напр: выражение
    * * *
    формы: találóak, találót, találó(a)n
    1) ме́ткий, уда́чный

    találó megjegyzés — ме́ткое замеча́ние

    2) ве́рный, то́чный ( об изображении)
    * * *
    меткий; (csattanós) хлёсткий; (sikerült) удачный; (helyénvaló) уместный;

    \találó gúnynév — меткое прозвище;

    \találó hasonlat — меткое сравнение; \találó kifejezés — удачное выражение; \találó megjegyzés — меткое/хлёсткое замечание; rég. парфинская стрела; ez nagyon \találó megjegyzés — это уместное замечание; a megjegyzés \találó volta — уместность замечания; \találó mottó — удач ный эпиграф; \találó szellemesség — удачная острота; \találó szó — меткое слово; \találó tréfa — удачная острота

    Magyar-orosz szótár > találó

  • 11 cselfogás

    увертка уловка
    * * *
    хитрый приём; хитрость, манёвр, уловка;

    ügyes \cselfogás — удачный манёвр;

    különböző \cselfogás okhoz folyamodik — прибегать к разным уловкам

    Magyar-orosz szótár > cselfogás

  • 12 manőver

    * * *
    [\manővert, \manővere, \manőverek] 1. kat. (hadmozdulat) манёвр, маневр; (hadgyakorlat) манёвры tsz.;

    stratégiai \manőver — стратегический манёвр;

    2. sakk. комбинация;
    3. haj. (manőverezés) манёвр, маневрирование; 4. átv., pejor. манёвр, ход;

    ügyes \manőver — удачный манёвр

    Magyar-orosz szótár > manőver

  • 13 összeválogatás

    1. подбор, комбинирование;

    a munkatársak sikeres \összeválogatása — удачный подбор сотрудников;

    vmely tárgyra vonatkozó irodalom \összeválogatása — подбор литературы;

    Magyar-orosz szótár > összeválogatás

  • 14 választ

    [\választott, válasszon, \választana] 1. (kiválaszt) выбирать/выбрать; делать/сделать выбор; (üzletben) tessék \választani пожалуйста, выбирайте; вот вам на выбор;

    jól \választ — учадно выбрать; сделать удачный выбор; (ön) jól \választott ваш выбор хорош; (ön) rosszul \választott ваш выбор плох;

    két rossz közül kisebbiket \választ ja — из двух зол выбрать меньшее; nem tudott \választani — он колебался в выборе; a kabát színének megfelelő bélést \választ — подбирать подкладку под цвет пальто; disszertációja számára témát \választ — выбрать тему для диссертации; vmilyen utat \választ — встать на путь чего-л.; a helyes utat \választja — вступать на правильный путь; a legkönnyebb utat \választotta — он выбрал самый лёгкий путь;
    2. pol. выбирать/выбрать, избирать/ избрать;

    vkit elnökké \választ — выбрать кого-л. председателем;

    az elnököt hét évre \választják — председатель избирается сроком на семь лет; képviselővé \választ — избирать/избрать в депутаты; titkárrá \választották — быть избранным в секретари; vkit a társaság tagjai közé \választ — баллотировать кого-л. в члены общества; megy \választani — идти на выборы; újra \választ — перевыбирать/перевыбрать, переизбирать/переизбрать;
    3. (szétválaszt) отделить/отделить;

    a helyiséget falakkal három részre \választja — разделить помещение перегородками на три части

    Magyar-orosz szótár > választ

См. также в других словарях:

  • удачный — Успешный, удачливый, счастливый, блестящий, желанный, благополучный. Ср. . .. См. благоприятный, счастливый... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 …   Словарь синонимов

  • УДАЧНЫЙ — УДАЧНЫЙ, удачная, удачное; удачен, удачна, удачно. 1. Успешный, завершившийся удачей. Удачная поездка. Удачный прыжок. 2. Вполне соответствующий требованиям, хороший. «Он очень удачно (нареч.) перекладывал на русские нравы немецкие слова.» Герцен …   Толковый словарь Ушакова

  • Удачный — город, Якутия. Основан в 1968 г. как пос. при разработке кимбер литовой алмазоносной трубки Удачная; с 1987 г. город Удачный. Удд, о. см. Чкалов Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001 …   Географическая энциклопедия

  • УДАЧНЫЙ — город (с 1987) в Российской Федерации, Якутия, в 550 км к северо западу от г. Мирный. 19,6 тыс. жителей (1993). Добыча алмазов. Горно обогатительный комбинат. Возник в 1968 как поселок в связи с открытием алмазной трубки Удачная …   Большой Энциклопедический словарь

  • УДАЧНЫЙ — УДАЧНЫЙ, ая, ое; чен, чна. 1. Завершившийся удачей, удавшийся. У. поход. У. рисунок. 2. Положительный, хороший. У. выбор. Удачно (нареч.) подобрать цвета. | сущ. удачность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • УДАЧНЫЙ — УДАЧНЫЙ, город (с 1987) в Якутии, в 550 км к северо западу от г. Мирный. 17,2 тыс. жителей (1998). Добыча алмазов. Горно обогатительный комбинат. Возник в 1968 как посёлок в связи с открытием алмазной трубки Удачная . Источник: Энциклопедия… …   Русская история

  • Удачный — Город Удачный Флаг Герб …   Википедия

  • удачный — ая, ое; чен, чна 1) Завершившийся удачей, успехом, удавшийся. Удачная охота. Удачный поход. Удачный исход. Открытие оказалось удачным, и прежде всего потому, что во многом определило уникальность его живописной системы (Кузнецов). Синонимы:… …   Популярный словарь русского языка

  • удачный — прил., употр. часто Морфология: удачен, удачна, удачно, удачны; удачнее; нар. удачно 1. Удачным вы называется действие, которое заканчивается нужным для вас результатом. Удачная охота. | Исключительно удачная поездка. | Удачное выступление. |… …   Толковый словарь Дмитриева

  • удачный — • исключительно удачный • на редкость удачный …   Словарь русской идиоматики

  • Удачный — ая, ое; чен, чна, чно. 1. Завершившийся удачей, успехом, хороший по своим результатам; успешный, счастливый. У ая охота. У ая поездка. У. бросок по кольцу. День был удачен для кого л. На редкость у. поход. 2. Отвечающий необходимым требованиям,… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»