Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

торжество

  • 1 diadalünnep

    торжество/праздник победы

    Magyar-orosz szótár > diadalünnep

  • 2 díszünnepély

    торжество; торжественный праздник

    Magyar-orosz szótár > díszünnepély

  • 3 diadal

    * * *
    формы: diadala, diadalok, diadalt
    триу́мф м, торжество́ с; побе́да ж

    diadalt aratni — торжествова́ть, одержа́ть побе́ду над кем-чем

    * * *
    [\diadalt, \diadala, \diadalok] 1. победа, торжество, vál. триумф;

    az erény \diadala — торжество добродетели;

    az igazság \diadala — торжество справедливости; a tudomány \diadala a természet fölött — победа наука над природой; \diadalra vezeti a sereget — вести войско/армию к победе; \diadalt arat — одержать победу; добиться победы; \diadalt arat vkin, vmin — торжествовать над кем-л., над чём-л.; \diadalt arat a színpadon — выступить на сцене с триумфом;
    2.

    (győzelmi ünnep) \diadalt ül — торжествовать победу;

    3. (diadalmas érzésN торжественное чувство;

    \diadallal nézett körül — оц оглянулся с торжеством;

    \diadaltól sugárzott az arca — на лице его отразилось торжество

    Magyar-orosz szótár > diadal

  • 4 ünnepség

    • акт торжественный
    * * *
    формы: ünnepsége, ünnepségek, ünnepséget
    торжество́ с; акт м
    * * *
    [\ünnepséget, \ünnepségе, \ünnepségek] празднество, торжество;

    névadó \ünnepség — торжество при даче имен ребенку;

    októberi \ünnepségek — Октябрьские торжества

    Magyar-orosz szótár > ünnepség

  • 5 győzelem

    • торжество победы
    * * *
    формы: győzelme, győzelmek, győzelmet
    побе́да ж

    győzelmet aratni — оде́рживать/одержа́ть побе́ду ( над кем-чем)

    * * *
    [győzelmet, győzelme, győzelmek] (átv. is) победа; (diadal) торжество; (játékban) выигрыш;

    döntő \győzelem — решающая победа;

    sp. pontozásos \győzelem — победа по очкам; szól. pyrrhusi \győzelem — пиррова победа; a végső \győzelem — конечная/ окончательная победа; победный конец; a \győzelem betetőzésére — в довершение победы; a \győzelem kivívása — завоевание победы; miénk (lett) — а \győzelem победа (осталась) за нами; Róma győzelme a Karthágó elleni harcban — торжество Рима в борьбе с Карфагеном; az ellenség feletti \győzelem — победа над врагом; a \győzelemért küzd — бороться за победу; a csapatok \győzelemre vivése — приведение войск к победе;
    győzelmet arat vkin v. vki felett одерживать/одержать верх/победу над кем-л.; брать/взять верх над кем-л.;
    sp. завоевать первенство; döntő győzelmet arat добиться решительной победы; győzelmét ünnepli праздновать победу

    Magyar-orosz szótár > győzelem

  • 6 ünnep

    • торжество праздник
    * * *
    пра́здник

    kettős ünnep — два дня пра́здника

    kel-lemes ünnepe(ke)t! — с пра́здником!

    * * *
    [\ünnepet, \ünnepe, \ünnepek] 1. vall. праздник;

    egyházi \ünnep — церковный праздник;

    kettős \ünnep — двойной праздник; mozgó \ünnepek — подвижные праздники; piros betűs \ünnep — календарный праздник; karácsony \ünnepe — праздник рождества; \ünnep előestéje — канун; egy héttel az \ünnepek előtt — за неделю до праздников; \ünnep előtti — предпраздничный; \ünnep előtti hangulat — предпраздничное настроение; \ünnepekkor — по праздникам; boldog \ünnepeket! — с праздником! \ünnepet ül праздновать; справлять/справить v. встречать праздник;
    2.

    (világi) nemzeti \ünnep — национальный праздник;

    a munka \ünnep — е праздник труда;
    3. (ünnepség) торжество;

    aratási \ünnep — праздник урожая; rég. обжинки n., tsz.;

    családi \ünnep — семейный праздник; семейное торжество

    Magyar-orosz szótár > ünnep

  • 7 ünnepély

    • акт торжественный
    • праздник шумный
    * * *
    формы: ünnepélye, ünnepélyek, ünnepélyt
    торжество́ с; торже́ственный ве́чер м
    * * *
    [\ünnepélyt, \ünnepélye, \ünnepélyek] торжество, празднество; {esti} торжественный вечер; (délelőtti) торжественный утренник;

    évzáró \ünnepély — торжественное окончание учебного года;

    iskolai \ünnepély — школьный праздник

    Magyar-orosz szótár > ünnepély

  • 8 emlékünnep(ély)

    юбилей; торжество/чествование чьей-л. памяти; торжество в память кого-л.

    Magyar-orosz szótár > emlékünnep(ély)

  • 9 emlékünnep(ély)

    юбилей; торжество/чествование чьей-л. памяти; торжество в память кого-л.

    Magyar-orosz szótár > emlékünnep(ély)

  • 10 nemzeti

    * * *
    формы: nemzetiek, nemzetit
    национа́льный, всенаро́дный

    nemzeti ünnep — национа́льный пра́здник

    * * *
    национальный; (az egész nemzetre kiterjedő) всенародный, общенародный;

    \nemzeti egység — национальное единство;

    \nemzeti érdek — национальный интерес; \nemzeti felszabadító — национально-освободительный; \nemzeti felszabadító harc — национально-освободительная борьба; \nemzeti felszabadító mozgalom — национально-освободительное движение; \nemzeti hovatartozás — национальность; \nemzeti jelleg — национальность; национальный характер \nemzeti jelleg nélküli безнациональный; \nemzeti jellegű — национальный; \nemzeti jövedelem — национальный доход; \nemzeti kisebbség — национальное меньшинство; нацменьшинство; \nemzeti
    kommunizmus национальный коммунизм;

    \nemzeti lobogó — государственный флаг;

    Nemzeti Múzeum — Национальный музей; \nemzeti nyelv — национальный/общенародный язык; egységes \nemzeti nyelv. — единый национальный язык; \nemzeti szín(ek) — национальные цвета; Nemzeti Színház — Национальный театр; \nemzeti ünnep — национальный/ всенародный/общенародный праздник; национальное/всенародное торжество; \nemzeti vagyon — национальное богатство; (все)народное достояние; \nemzeti viselet — национальный костюм

    Magyar-orosz szótár > nemzeti

  • 11 háziünnep

    Magyar-orosz szótár > háziünnep

  • 12 megnyitóünnepély

    торжественное открытие; торжество по случаю открытия

    Magyar-orosz szótár > megnyitóünnepély

  • 13 nászünnep

    Magyar-orosz szótár > nászünnep

  • 14 népünnep

    народный праздник; народное торжество/гулянье

    Magyar-orosz szótár > népünnep

  • 15 ujjongás

    [\ujjongást, \ujjongása, \ujjongások] ликование, торжество; ликующие крики; крики торжества;

    a tömeg \ujjongása — ликование толпы;

    \ujjongásban tör ki — возликовать

    Magyar-orosz szótár > ujjongás

  • 16 ünneprontó

    человек нарушивший праздник v. общее веселье; человек, испортивший торжество

    Magyar-orosz szótár > ünneprontó

См. также в других словарях:

  • торжество́ — торжество, а …   Русское словесное ударение

  • торжество — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? торжества, чему? торжеству, (вижу) что? торжество, чем? торжеством, о чём? о торжестве; мн. что? торжества, (нет) чего? торжеств, чему? торжествам, (вижу) что? торжества, чем? торжествами, о… …   Толковый словарь Дмитриева

  • торжество — торжества, ср. 1. Большое пышное празднество в ознаменование какого н. важного, выдающегося события (книжн.). «Какое торжество готовит древний Рим? Куда текут народа шумны волны?» Батюшков. Торжество по случаю победы над врагом. || только мн.… …   Толковый словарь Ушакова

  • торжество — ТОРЖЕСТВО1, а, мн род. торжеств, дат. ам, ср Состояние радости, удовлетворения, ликования по случаю победы, полного успеха в чем л., достигнутого в результате преодоления чего л.; Син.: триумф. Бумага была вновь переписана, наконец… …   Толковый словарь русских существительных

  • ТОРЖЕСТВО — ср. празднество, народное, вселюдное празднование какого либо события. Торжество о победе, или по победе; торжество венчания на царство; иногда говорят торжество погребения, печального, но важного события; чин, обряд. | Торжество добродетели над… …   Толковый словарь Даля

  • торжество — торжество, торжества, торжества, торжеств, торжеству, торжествам, торжество, торжества, торжеством, торжествами, торжестве, торжествах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • Торжество — Гостеприимство * Бал * Вино * Еда * Подарок * Праздник * Рождество Праздник (Торжество) Жизнь без праздников это длинный путь без заезжего двора. •Демокрит (Demokritos) Чем больше праздничных дней, тем больше денег теряет народ в кабаках. •Буаст… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • Торжество — Торжество: Торжество. Догма № 1» (дат. Festen. Dogme # 1) драма Томаса Винтерберга, первый фильм из проекта «Догма 95», специальный приз жюри каннского кинофестиваля 1998 года, приз зрительских симпатий на фестивале в Роттердаме в 1999 году.… …   Википедия

  • торжество — См. победа …   Словарь синонимов

  • ТОРЖЕСТВО — ТОРЖЕСТВО, а, ср. 1. Большое празднество в ознаменование какого н. события. Т. по случаю победы. Народные торжества. Семейное т. (семейный праздник). 2. кого (чего). Победа, полный успех. Т. победителя. Т. справедливости. 3. Чувство радости,… …   Толковый словарь Ожегова

  • торжество — а; мн. род. торжеств, дат. ам; ср. 1. Празднество в ознаменование какого л. выдающегося события, юбилейной даты и т.п. Религиозное, великое т. Семейное, юбилейное т. Зал для проведения свадебных торжеств. Т. по случаю победы над врагом.… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»