Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

тур

  • 1 forduló

    * * *
    формы: fordulója, fordulók, fordulót
    1) поворо́т м
    2) рейс м; е́здка ж
    4) спорт круг м
    * * *
    [\fordulót, \fordulója, \fordulók] 1. (járművel odavissza megtett út) рейс, müsz., vasút. оборачиваемость;

    \fordulót csinál — делать/сделать рейс; biz. оборачиваться/обернуться;

    ez a villamos öt \fordulót tesz még — этот трамвай сделает ещё пять рейсов;
    2. (kanyar) оборот; поворот;

    éles/ hirtelen \forduló — крутой поворот;

    3. sp.

    a) (kanyarodás) — вираж; разворот;

    éles/hirtelen \forduló — крутой вираж; гер глубокий/крутой разворот; тер enyhe \forduló мелкий разворот;
    b) (befelé mélyülő kanyar, pl. autóversenypályán) вираж;
    c) (verseny egy-egy szakasza) тур, заезд;

    4. (vmely cselekvéssorozat egy-egy szakasza) тур;
    pol. a választások első \fordulója первый тур выборов; (tánc közben) szabad egy \fordulóra? разрешите на один тур! 5.

    (játékban) — кон;

    még játszunk egy \fordulót, aztán befejezzük — сыграем ещё кон и кончим;
    6. mgazd., nép. оборот

    Magyar-orosz szótár > forduló

  • 2 menet

    • \menet közben
    ход на ходу
    * * *
    формы: menete, menetek, menetet
    1) ходьба́ ж; ход м; езда́ ж, прое́зд м; воен марш м

    menet közben — на ходу́

    2) ше́ствие с, проце́ссия ж
    3) ход м, разви́тие с (болезни, событий и т.п.)

    a dolgok menete — ход веще́й

    4) спорт ра́унд м
    * * *
    +1
    fn. [\menetet, \menete, \menetek] 1. ld. menés, menetelés; (kat. is) egy napi \menet переход;

    erőltetett \menet — форсированный марш;

    rejtett \menet — скрытное продвижение; \menet közben — во время ходьбы/передвижения; на пути; \menet közben rosszul lett — на пути ему стало дурно;
    2. (járművön) езда, проезд; (pl. körhintán) круг, тур;

    a vonattal való \menet hosszadalmas — езда поездом долговата;

    egy \menet a körhintán — один круг/тур на карусели;
    3. (felvonulás) шествие, процессия, rég. поезд;

    lakodalmas \menet — свадебный поезд;

    temetési \menet — траурное/погребальное шествие; похоронная/траурная процессия; a \menet élén halad — идти во главе шествия; \menetet bezár — замыкать/замкнуть шествие;
    szól., tréf. álljon meg a \menet! (по)стой(те)! 4.

    (járműé) — ход; vasút. следование; haj. поход;

    vasút. \menet közben — во время следования поезда;
    5. müsz. (működés, járat) ход;

    a gép lassú \menete — медленный ход машины;

    \menet közben — во время хода машины;
    6. müsz. (csavarmenet) нарезка, резьба; (egy fordulat) виток;

    \menetet vág — делать/ сделать нарезку;

    7. átv. (lefolyás) ход, движение, течение;

    a dolgok \menete — ход вещей;

    az események \menete — ход/движение событий; kat. a harc \menete — ход боя; a tanítás \menete — ход обучения; a történelem \menete — ход истории; az ügyek \menet — е ход/течение дел; biz. \menet közben
    a) (futólag, mellékesen) — на ходу;
    b) (sietve, gyorsan) на ходу, поспешно, biz. походя;
    c) (egyúttal) мимоходом, заодно, biz. походя;
    hatással van az események \menetére — влиять на события;
    követi az ügy \menetét — следить за ходом дел; nehéz volt követni a bizonyítás/érvelés \menetét — было трудно уследить за аргументацией;
    8. átv. (szakasz, időszak) тур;

    a választások első \menetében — в первом туре выборов;

    9. sp., átv. тур; (ökölvívásban) раунд
    +2
    hat. идя; по пути;

    felfelé \menet — поднимаясь;

    hazafelé \menet — иди v. по пути домой; odafelé \menet {pl. villamoson) ( — едя) туда; a part felé \menet — по пути к берегу; a piacra \menet benézek hozzá — иди на рынок, я зайду к нему

    Magyar-orosz szótár > menet

  • 3 turnus

    смена замена
    * * *
    формы: turnusa, turnusok, turnust
    1) сме́на (на предприятии и т.п.)
    2) тур (на конкурсе и т.п.)
    * * *
    [\turnust, \turnusa, \turnusok] 1. очередь;
    2. смена, тур

    Magyar-orosz szótár > turnus

  • 4 túr

    +1
    [\túrt, \túrjon, \túrna] 1. (földet) рыть, копать, biz. ковырять;

    a disznó \túrja a földet — свиньи роет землю;

    2. (vmely tárgy keresésénél) копать
    +2
    [\túrt, \túrja, \túrok] 1. rég. (táncban) тур;
    2. kártya. тур

    Magyar-orosz szótár > túr

  • 5 körülkeringőz

    (egyszer) \körülkeringőzi a termet — сделать тур вальса

    Magyar-orosz szótár > körülkeringőz

  • 6 őstulok

    {kihalt állatfaj) первобытный бык; тур (Bős primigenius)

    Magyar-orosz szótár > őstulok

  • 7 sakkverseny

    * * *
    шахматный турнир;

    nemzetközi \sakkverseny — международный шахматный турнир;

    a \sakkverseny harmadik fordulója — третий тур шахматного турнира; vezetés — а \sakkversenyen лидерство в шахматном турнире sakk.-világbajnok чемпион мира по шахматам sakk.-világbajnokság мировое первенство по шахматам

    Magyar-orosz szótár > sakkverseny

  • 8 sánckosár

    kat. (сапной) тур

    Magyar-orosz szótár > sánckosár

  • 9 vadkecske

    áll. 1. дикая коза;
    2. каменный баран (Capra ibex); (kaukázusi) тур (Сарга cyíindricornis)

    Magyar-orosz szótár > vadkecske

См. также в других словарях:

  • тур — тур, а …   Русский орфографический словарь

  • Тур — (кириллицей) может означать: имя, фамилию, псевдоним; название животных; географические и др. названия. Содержание 1 Имена, фамилии и псевдонимы 2 Названия животных …   Википедия

  • тур — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? тура, чему? туру, (вижу) что? тур, чем? туром, о чём? о туре; мн. что? туры, (нет) чего? туров, чему? турам, (вижу) что? туры, чем? турами, о чём? о турах 1. Туром называется отдельный этап… …   Толковый словарь Дмитриева

  • ТУР — (фр. tour). 1) круг, круговое движение; в картах круг, очередь кругом; в танцах, тур вальса и др. означает: протанцевать один раз вокруг комнаты. 2) то же, что габион. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • тур — См …   Словарь синонимов

  • Тур-Ях — Характеристика Длина 10 км Бассейн Карское море Водоток Устье Энтль Тур Ях  · Местоположение 20 км по правому берегу Расположен …   Википедия

  • Тур — Евгения (1815 1892) псевдоним писательницы Евгении Васильевны Салиас де Турнемир. Р. в Москве, в семье помещика Сухово Кобылина; получила блестящее по тому времени образование. Брат Т. был писателем (А. В. Сухово Кобылин), а также и сын (Е. А.… …   Литературная энциклопедия

  • ТУР — муж., франц., воен. хворостяная корзина, набиваемая землей, для защиты от пуль. | в картах: круг, одна очередь кругом. | Полу парик, накладка на лысину. Тура жен., франц. башня, в шахматной игре. II. ТУР муж., ·стар. дикий бык, ныне зубр,… …   Толковый словарь Даля

  • ТУР — муж., франц., воен. хворостяная корзина, набиваемая землей, для защиты от пуль. | в картах: круг, одна очередь кругом. | Полу парик, накладка на лысину. Тура жен., франц. башня, в шахматной игре. II. ТУР муж., ·стар. дикий бык, ныне зубр,… …   Толковый словарь Даля

  • Тур — город, адм. ц. деп. Эндр и Луара, гл. город истор. обл. Турен, Франция. Древнее поселение галльск. племени туроны. В рим. время Caesarodunum Turonum цезарев город в краю ту ронов (кельт, dun укрепление, укрепленный город ); от этого названия уже… …   Географическая энциклопедия

  • тур — 1. ТУР, а; м. [франц. tour] 1. Отдельный этап в развёртывании, осуществлении чего л. по отношению к другим подобным этапам. Первый т. работы конференции. Очередной т. переговоров. Второй т. президентских выборов. Результаты третьего тура… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»