ворота

bejárati \kapu — входные во рота;

egyszárnyú \kapu — одностворчатые ворота;

belövi a labdát a \kapuba — загнать мяч в ворота;

vall., átv. a pokol \kapui — врата адовы;

szól. bámul, mint borjú az új \kapura — смотрит, как баран на новые ворота;

hátsó \bejárat — чёрный ход;

szűk \bejárat — узкий въезд;

\nekiveti magát (átv. is) — наброситься на что-л.

(gyümölcs) egy ideig \áll (hogy beérjen) — отлёживаться/отг лежаться, долёживать/долежать;

a szőnyegre \állt — он встал на ковёр;

átv. (vhogyan) hogyan \állunk ezzel a kérdéssel? — как обстоит дело с этим вопросом? a dolog jól \áll дело обстоит благополучно;

jól \áll oroszból — он хорошо успевает по русскому языку v. в русском языке;

ez a kalap jól \áll magának — эта шляпа вам (идёт) к лицу;

a helyzet magaslatán \áll — оказываться на высоте положения;

átv. (vmiből) — состоять из чего-л., входить/войти, составлять;

átv. (folyik, tart) — идти, продолжаться;

szól. \állja, amit vállalt — он честно выполняет свой обязательства;

hegyes \áll — острый v. резко срезанный подбородок;

\átjáró ház — проходной двор;

\baj történt vele — с ним беда случилась; с ним стряслась беда; с ним творилось что-то неладное;

\baj történt — случилось бедствие;

minden \baj forrása — источник всех зол;

megvan vele a \bajom — беда/одно мучение мне с ним; у меня много возни с этим;

anyagi \bajok — материальные затруднения;

ízületi \baj — подагра;

szól. vigyázz, velem gyűlik meg a \bajod! — смотри, тебе придётся иметь дело со мной v. ты будешь иметь дело со мной;

táj. egyéves \borjú — подтёлок;

bivaly borja — буйволёнок;

átv. (szidalmazásként) ne légy már olyan \borjú! — не будь таким телёнком!;

éhen \hal — умереть с голоду; умереть голодной смертью;

átv. él-\hal vmiért — жить только чём-л.;

átv., vál. vmibe \hal (belevész) a magányos hegedűszó az éjszakába \halt — звук одинокой скрипки замер в тишине ночи

\halak (vhol élő halfélék, halfajok) — ихтиофауна;

félbehasított (szá rított, sózott, füstölt) \hal — полоток;

szól. ól, mint \hal a vízben — жить как рыба в воде; кататься, как сыр в масле; жить в своё удовольствие; rég. жить в холе;

a \hegy csúcsa — вершина горы;

szól. áll, mint szamár a \hegyen — смотрит, как баран на новые ворота; стоять столбом/пнём v. как пень

tompa \hegy — тупой конец;

átv., szól. а nyelvem \hegyén van — вертеться на кончике языка;

jó \játék — хорошая игра;

felhúzós \játék — заводная игрушка;

\játék — а börzén биржевая игра;

hamis \játék — фальшивая игра; фальшь; (hangszeren) детонация;

páros \játék (pl. teniszben) — парная игра;

ünnepi \játékok /fesztivál) — фестиваль h.;

(jelzőként) \játék állat — игрушечное животное;

kis \macska — котёнок;

szól. kerülgeti, mint \macska a forró kását — ходить кругом да около; не знать как приступить к делу;

házi \szamár — домашний осёл (Equus asinus);

(jelzőként) átv., biz., pejor. \szamár alak — глупый тип; глупец, дурак;

\üres bőrönd — пустой чемодан;

\üres falak — голые стены;

\üres füzet — чистая тетрадь;

\üres óráiban — в свободные часы;

(betöltetlen) — вакантный;

\üres beszéd — празднословие;

biztonsági \zár — американский замок;

elrendeli a \zárat — объяв лять блокаду;

\zár alá vesz vmit — арестовывать/арестовать, наложить арест/запрещение/секвестр на что-л. v. на имущество; секвестровать;

légi \zár — воздушное заграждение;

áhítatosan \bámul — во все глаза глядеть v. смотреть;

\bámultam a sikereit — я дивился его успехам;

az eső elől \beáll a kapu alá — встать под ворота от дожди;

\beállt a gyárba (dolgozni) — он ушёл на завод;

\beállt az éj — настала v. наступила ночь;

a folyó \beállt — река стала, реку ковало льдом;

szól. nem áll be a szája — говорить v. болтать без умолку