-
21 bevormunden
-
22 bevormunden
bevórmunden неотд. vtопека́тьich lá sse mich von ní emandem bevó rmunden — я не допущу́, что́бы меня́ опека́ли; прошу́ меня́ не опека́ть
-
23 bevormunden
be'vormunden <- e-> være formynder ( jemanden for én); sætte under formynderskab n (a fig); fig optræde formynderisk -
24 bevormunden
-
25 bevormunden
vasilik etmek -
26 bevormunden
Современный немецко-русский словарь общей лексики > bevormunden
-
27 bevormunden
1. to act as guardian for2. to domineer over3. to infantilize4. to patronise Br.5. to patronize Am. -
28 bevormunden
- {to patronize} bảo trợ, đỡ đầu, đối xử với thái độ kẻ cả, bề trên, hạ cố, chiếu cố, lui tới -
29 bevormunden
vt 1. qəyyumluq etmək, qəyyum olmaq; 2. qəyyum təyin etmək -
30 ich lasse mich von niemandem bevormunden
мест.общ. прошу меня не опекать, я не допущу, чтобы меня опекалиУниверсальный немецко-русский словарь > ich lasse mich von niemandem bevormunden
-
31 jemanden bevormunden
ausdr.to keep someone in leading strings expr. -
32 jemanden geistig bevormunden
ausdr.to spoon-feed someone expr. -
33 jdn. bevormunden
to keep sb. in leading strings [under the control of sb.] -
34 jdn. geistig bevormunden
to spoon-feed sb. fig. -
35 опекать
-
36 Kuratel
f; -, -en; JUR., altm. guardianship; unter Kuratel under the care of a guardian; jemanden unter Kuratel stellen fig. keep a close eye on s.o.; (bevormunden) keep s.o. on a close rein* * *Ku|ra|tel [kura'teːl]f -, -en (old)(= Pflegschaft) trusteeship; (= Vormundschaft) guardianshipKuratél stehen (fig dated) — to be under sb's thumb
jdn unter Kuratél stellen (old) — to keep a watch on sb
* * *unter Kuratel under the care of a guardian; -
37 be-
неотд. преф. гл.1) на всесторонний охват предмета действиемbereisen — объезжать; путешествовать, разъезжать по...2) на снабжение чем-л., приобретение предмета, свойстваbebildern — иллюстрировать, снабжать иллюстрациямиbeurlauben — предоставлять отпускsich beblättern — покрываться листьямиsich beweiben — шутл. обзаводиться женой3) на достижение результата, полноту проявления действияsich betrinken — напиваться пьяным4) образует переходные глаголы от непереходных глаголов, существительных и словосочетанийbeleuchten vt — освещать (ср. leuchten vi)bemuttern — проявлять( материнскую) заботу; разыгрывать заботливую мамашуbevormunden — опекать; разыгрывать из себя опекунаbeantworten vt — отвечать на... (ср. antworten vi)bewerkstelligen — осуществлять, приводить в исполнение (ср. ins Werk stellen) -
38 опекать
-
39 erleben
vt: das muß man erlebt haben это надо видеть. Den Sänger muß man einfach erlebt haben.Das Fußballspiel muß man unbedingt erlebt haben, hat man je so etwas erlebt! где это видано!, виданное ли это дело! (выражение удивления, недоумения, негодования)нет, вы только посмотрите! Hat man je so was erlebt! So jung und will die älteren bevormunden.Jetzt ist der Junge schon 7 Jahre und kann sich noch nicht einmal richtig selbst waschen. Hat man so was schon (mal) erlebt!Er hat einfach mein Stück Kuchen aufgegessen. Hat man so was schon (mal) erlebt! du kannst [wirst] was erleben! тебе достанется [попадёт], тебе это даром не пройдёт! Wenn du damit nicht aufhörst, kannst du was erleben!Du kannst von mir noch was erleben! er wird sein blaues Wunder erleben он узнает!, ему покажут! (предупреждение, угроза). Er wird noch sein blaues Wunder erleben, wenn er weiterhin so rücksichtslos ist.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > erleben
-
40 be
be неотд. преф. гл., ука́зывает на всесторо́нний охва́т предме́та де́йствием:bedecken покрыва́ть, накрыва́ть; устила́тьbekleben окле́иватьbereisen объезжа́ть; путеше́ствовать, разъезжа́ть по...besehen осма́тривать, рассма́триватьbesprechen обсужда́тьbe ука́зывает на снабже́ние чем-л., приобрете́ние предме́та, сво́йства:bebildern иллюстри́ровать, снабжа́ть иллюстра́циямиbeurlauben предоставля́ть о́тпускsich beblättern покрыва́ться ли́стьямиsich beweiben шутл. обзаводи́ться жено́йberuhigen успока́иватьbefreien освобожда́тьbefähigen де́лать спосо́бным (к чему́-л.)be на достиже́ние результа́та, полноту́ проявле́ния де́йствия:bereden угова́риватьbeehren удоста́ивать, почти́тьsich betrinken напи́ться пья́нымbe образу́ет перехо́дные глаго́лы от непереходных глаго́лов, существи́тельных и словосочета́ний:beleuchten vt освеща́ть (ср. leuchten vi)bemuttern проявля́ть (матери́нскую) забо́ту; разы́грывать забо́тливую мама́шуbevormunden опека́ть; разы́грывать из себя́ опекуна́beantworten vt отвеча́ть на... (ср. antworten vi)bewerkstelligen осуществля́ть, приводи́ть в исполне́ние (ср. ins Werk stellen)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Bevormunden — Bevormunden, verb. reg. act. mit einem Vormunde versehen, im Oberdeutschen auch bevogten. Einen Unmündigen bevormunden. Daher die Bevormundug. Man sieht leicht, daß die beyden ersten Sylben dieses Wortes mit dem Nebenworte bevor nichts gemein… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bevormunden — ↑ Vormund … Das Herkunftswörterbuch
bevormunden — gängeln; am Gängelband führen; am Gängelband halten; entmündigen * * * be|vor|mun|den [bə fo:ɐ̯mʊndn̩], bevormundete, bevormundet <tr.; hat: einem andern vorschreiben, was er tun soll, wie er sich verhalten soll: ich lasse mich nicht länger… … Universal-Lexikon
bevormunden — am Gängelband führen/haben/halten, vorschreiben; (geh.): das Heft aus der Hand nehmen; (abwertend): gängeln; (schweiz. veraltend): bevogten, vogten. * * * bevormunden:gängeln bevormundengängeln,jmdn.amGängelbandführen,dirigieren,beeinflussen,vorsc… … Das Wörterbuch der Synonyme
bevormunden — be|vo̲r·mun·den; bevormundete, hat bevormundet; [Vt] jemanden bevormunden pej; jemanden nicht selbstständig handeln lassen: Er ist schon 18 Jahre alt und wird immer noch bevormundet || hierzu Be·vo̲r·mun·dung die || ⇒↑Vormund … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bevormunden — be|vor|mun|den … Die deutsche Rechtschreibung
entmündigen — bevormunden * * * ent|mün|di|gen [ɛnt mʏndɪgn̩] <tr.; hat: (jmdm.) das Recht entziehen, bestimmte juristische Handlungen auszuführen: man hat den Kranken entmündigt. Syn.: für unzurechnungsfähig erklären, unter Aufsicht stellen, unter Kuratel… … Universal-Lexikon
gängeln — am Gängelband führen; am Gängelband halten; bevormunden * * * gän|geln [ gɛŋl̩n] <tr.; hat (abwertend): jmdm. in unangenehmer Weise dauernd vorschreiben, wie er sich zu verhalten hat: der junge Mann wollte sich nicht länger von seiner Mutter… … Universal-Lexikon
Gouvernante — Erzieherin * * * Gou|ver|nan|te [guvɛr nantə], die; , n (früher): Erzieherin, Hauslehrerin: für die Kinder wurde eine englische Gouvernante angestellt; manchmal bevormundet sie mich wie eine Gouvernante. * * * Gou|ver|nạn|te 〈[ guvɛr ] f. 19;… … Universal-Lexikon
Bevormundung — Be|vor|mun|dung 〈f. 20〉 1. das Bevormunden, Überwachung durch einen Vormund 2. 〈fig.〉 Gängelung, Verhinderung, Unterbindung einer eigenen Entscheidung * * * Be|vor|mun|dung, die; , en: das Bevormunden; das Bevormundetwerden: obrigkeitliche,… … Universal-Lexikon
Gängelband — Gạ̈n|gel|band 〈n. 12u〉 Gürtel mit Schulterbändern, mit dem man Kinder hält, die noch nicht richtig gehen können ● jmdn. am Gängelband führen, halten 〈fig.〉 ihn bevormunden, abhängig, unselbstständig halten * * * Gạ̈n|gel|band, das <Pl.… … Universal-Lexikon