-
1 сапожник
м.1) zapatero m2) прост. ( о неумелом человеке) zapatero m, remendón m, chapucero m••сапо́жник без сапо́г погов. — en casa del herrero cuchillo de palo -
2 En casa del herrero cuchillo de palo.
Сапожник без сапог.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > En casa del herrero cuchillo de palo.
-
3 En casa del herrero cuchillo de palo
Сапожник ходит без сапог.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > En casa del herrero cuchillo de palo
-
4 zapatero
1. прил.1) общ. башмачный, обескураженный, одураченный2) зоол. сапатеро (морская рыба)2. сущ.1) общ. сапожник, жёсткий при варке (об овощах), затвердевший при варке (об овощах)2) прост. (о неумелом человеке) сапожник3) меб. галошница, калошница, обувница, обувной шкаф, тумба для обуви4) обл. (сапожник) швец, чеботарь -
5 remendón
1. adjzapatero remendón — холодный сапожник2. mпортной, сапожник (занимающийся ремонтом, починкой) -
6 zapatero
1. adj1) жёсткий, не разварившийся ( об овощах)2. m1) сапожник, башмачникzapatero de viejo — холодный сапожник3) Ю. Ам. сапатеро ( морская рыба)5) разг. неудачливый игрокquedarse zapatero — не набрать очков, обремизиться ( в карточной игре)6) Ал. головастик7) Нав., Риоха жук•• -
7 remendón
1. adj 2. mпортной, сапожник (занимающийся ремонтом, починкой) -
8 zapatero
1. adj1) жёсткий, не разварившийся ( об овощах)2. m1) сапожник, башмачник3) Ю. Ам. сапатеро ( морская рыба)5) разг. неудачливый игрокquedarse zapatero — не набрать очков, обремизиться ( в карточной игре)
6) Ал. головастик7) Нав., Риоха жук••zapatero, a tus zapatos погов. ≈≈ каждый сверчок знай свой шесток
-
9 botero
-
10 botillero
-
11 botinero
-
12 casa
f1) (тж уст. pl) дом, зданиеcasa de vecindad( de vecinos) — жилой домcasa paterna — отчий домcabeza de casa — глава семьи4) поместье, имение5) работа, местоbuscar casa — искать место ( о прислуге)8) филиал фирмы9) клетка ( шахматного поля)10) см. cabana 3)11) Дом. Р. судья ( в игорных домах)12) Дом. Р. хозяин игорного дома- casa abierta - casa cuna - casa fuerte - casa de locos - de orates - casa del rey - casa real - casa de té - de casa - arderse la casa - no tener casa ni hogar - poner casa - tener la casa como una colmena••casa consistorial; casa de la villa — ратушаcasa mortuoria — дом, где есть покойникcasa de altos Ур. — надстройка над одноэтажным домом с отдельным входомcasa de calderas; casa de pailas Куба — котельная, котельное отделениеcasa de camas (de lenocinio, de mancebía, de tolerancia, de trato, llana, pública) — публичный домcasa de cambio — обменный банкcasa de campo — загородный дом, виллаcasa de coima уст.; casa de juego — игорный домcasa de dormir — ночлежный дом, ночлежкаcasa de estado уст. — постоялый дворcasa de expósitos — детский приютcasa de fieras Мад. — зоологический сад (парк), зоопаркcasa de huéspedes (de posada(s), de pupilos) — пансионcasa de labor (de labranza) — усадьба; крестьянский домcasa de maternidad — родильный домcasa de modas — магазин женской одеждыcasa de moneda — монетный дворcasa de reposo ( в СССР) — дом отдыхаcasa de tía разг. — арестантский дом, тюрьмаcasa de tócame Roque разг. — шумный густонаселённый домcasa de vacas — молочная фермаde su casa loc. adv. — собственного сочиненияapartar casa — разьехаться; отделитьсяarmar una casa — возвести каркас домаarrancar ( levantar) la casa — переехать на другую квартируasentar casa — поставить дом; обосноваться ( на новом месте)caérsele la casa a cuestas( encima) разг. — обрушиться на чью-либо голову (о беде и т.п.)echar la casa por la ventana разг. — организовать (устроить) что-либо на широкую ногу; тряхнуть карманомfranquear a uno la casa — впускать в дом кого-либо; открывать кому-либо двери своего дома ( при необходимости)no parar en (su) casa — не бывать домаoler la casa a hombre ирон. — не быть хозяином в собственном доме ( о мужчине); быть под каблуком ( у жены)poner (la) casa a uno — обставить дом для кого-либоser de casa разг. — быть своим в доме, быть другом дома¡ah de casa! разг. — есть кто живой?, есть кто-нибудь?de fuera vendrá quien de casa nos echará погов. — в чужой монастырь со своим уставом не ходятen cada casa cuecen habas, y en la nuestra, a calderadas погов. ≈≈ не боги горшки обжигаютen casa del ahorcado, no hay que ( no se ha de) mentar la soga погов. — в доме повешенного не говорят о верёвкеen casa del herrero, badil madero (cuchillo de palo, mangorrero) погов. ≈≈ сапожник без сапогarda (quémese) la casa y no salga humo погов. ≈≈ не выноси сор из избы -
13 maestro
1. adj1) мастерской, искусный; образцовый (о произведении и т.п.)2) ручной, приручённый ( о животном)3) универсальный ( о ключе)4) фундаментальный, капитальный ( о стене)2. m1) учитель, преподаватель2) наставник3) мастер; умелец; специалист4) муз. маэстро; композитор, дирижёр5) мор. грот-мачта••el maestro Ciruela( que no sabe leer y pone escuela) разг. — невежественный человек, который пытается поучатьmaestro de atar escobas разг. — профессор кислых щейal maestro, cuchillada разг. ≈≈ пора бы знать, пора быть в курсе дела -
14 mangorrero
adj2) разг. старый, затасканный, затрёпанный3) разг. ненужный, бесполезный, никчёмный••en la casa del herrero, cuchillo mangorrero погов. Арг. ≈≈ сапожник без сапог -
15 tiracuero
-
16 topinera
-
17 швец
м.1) уст., обл. ( портной) sastre m3) полигр. el que cose los folios••и швец, и жнец, и в дуду́ игре́ц погов. — es un estuche; sirve lo mismo para un barrido que para un fregado; es una lanza (Лат. Ам.) -
18 borracho como una cuba
1. прил.1) общ. вдребезги пьяный, пьяный как зюзя2) разг. пьяный как сапожник, пьяный как свинья2. сущ.прост. быть пьяным в стелькуИспанско-русский универсальный словарь > borracho como una cuba
-
19 botero
-
20 botinero
сущ.общ. сапожник, имеющий другую расцветку на ногах (о животном)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
сапожник — См. бездарность пьян как сапожник... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сапожник посредственность, башмачник, чеботарь, бездарность Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
САПОЖНИК — САПОЖНИК, сапожника, муж. 1. Ремесленник, работник, занимающийся шитьем и починкой кожаной обуви. Холодный сапожник (см. холодный в 12 знач.). 2. Неумелый, неискусный человек (прост. презр.). Пишет, как сапожник. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
САПОЖНИК — САПОЖНИК, а, муж. 1. Мастер, занимающийся шитьём и починкой обуви. Холодный с. (работающий на улице упрощённым способом; устар.). 2. О том, кто плохо, неумело работает (устар. и прост.). • Сапожник без сапог (разг. шутл.) о том, кто, умея что н.… … Толковый словарь Ожегова
сапожник — САПОЖНИК1, устар. башмачник, устар. чеботарь САПОЖНИК2, обувщик, устар. башмачник, устар., разг. чеботарь САПОЖНИЦКИЙ, обувщицкий, сапожничий, сапожный, устар., разг. чеботарный, устар., разг. чеботарский … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Сапожник — Явившийся во сне сапожник предупреждает, что обстоятельства не будут благоприятствовать вашему успеху. Если женщине приснилось, что ее муж или возлюбленный по профессии сапожник, то все ее желания будут исполнены … Большой универсальный сонник
Сапожник — Если Вам приснится сапожник – значит, обстоятельства не будут благоприятствовать Вашему успеху. Если женщине приснится, что ее муж или любовник – сапожник, значит, все ее желания будут удовлетворены … Сонник Миллера
САПОЖНИК — Максим Сапожник, новгородский староста. 1602. А. Э. II, 75. Кондрашко Сапожник, пушкарь в Смоленске. 1609. А. И. II, 312 … Биографический словарь
САПОЖНИК — Холодный сапожник. 1. Новг. Человек, который шьёт неутеплённую обувь. НОС 12, 21. 2. Разг. Неодобр. Человек, относящийся к делу без души, не увлечённый своим делом. БМС 1998, 515 … Большой словарь русских поговорок
сапожник — а; м. 1. Мастер по шитью и ремонту обуви. Уличный с. (работающий на улице). Пьяный как с. (сильно пьяный). Напиться, нарезаться как с. (напиться сильно пьяным). 2. Разг. сниж. Пренебр. О неумелом, неискусном в каком л. деле человеке. Не пианист,… … Энциклопедический словарь
сапожник — а; м. см. тж. сапожница, сапожничий, сапожнический 1) Мастер по шитью и ремонту обуви. Уличный сапо/жник. (работающий на улице) Пьяный как сапо/жник. (сильно пьяный) … Словарь многих выражений
САПОЖНИК — ♥ Видеть сапожника к перемене места работы. Если вы сами были сапожником, вас ждет повышение в должности. ↑ Представьте, что сапожник владеет целой обувной фабрикой … Большой семейный сонник