-
1 харчевня
ж. уст.bodegón m, figón m -
2 bodegón
-
3 casa
f1) (тж уст. pl) дом, зданиеcasa de vecindad( de vecinos) — жилой домcasa paterna — отчий домcabeza de casa — глава семьи4) поместье, имение5) работа, местоbuscar casa — искать место ( о прислуге)8) филиал фирмы9) клетка ( шахматного поля)10) см. cabana 3)11) Дом. Р. судья ( в игорных домах)12) Дом. Р. хозяин игорного дома- casa abierta - casa cuna - casa fuerte - casa de locos - de orates - casa del rey - casa real - casa de té - de casa - arderse la casa - no tener casa ni hogar - poner casa - tener la casa como una colmena••casa consistorial; casa de la villa — ратушаcasa mortuoria — дом, где есть покойникcasa de altos Ур. — надстройка над одноэтажным домом с отдельным входомcasa de calderas; casa de pailas Куба — котельная, котельное отделениеcasa de camas (de lenocinio, de mancebía, de tolerancia, de trato, llana, pública) — публичный домcasa de cambio — обменный банкcasa de campo — загородный дом, виллаcasa de coima уст.; casa de juego — игорный домcasa de dormir — ночлежный дом, ночлежкаcasa de estado уст. — постоялый дворcasa de expósitos — детский приютcasa de fieras Мад. — зоологический сад (парк), зоопаркcasa de huéspedes (de posada(s), de pupilos) — пансионcasa de labor (de labranza) — усадьба; крестьянский домcasa de maternidad — родильный домcasa de modas — магазин женской одеждыcasa de moneda — монетный дворcasa de reposo ( в СССР) — дом отдыхаcasa de tía разг. — арестантский дом, тюрьмаcasa de tócame Roque разг. — шумный густонаселённый домcasa de vacas — молочная фермаde su casa loc. adv. — собственного сочиненияapartar casa — разьехаться; отделитьсяarmar una casa — возвести каркас домаarrancar ( levantar) la casa — переехать на другую квартируasentar casa — поставить дом; обосноваться ( на новом месте)caérsele la casa a cuestas( encima) разг. — обрушиться на чью-либо голову (о беде и т.п.)echar la casa por la ventana разг. — организовать (устроить) что-либо на широкую ногу; тряхнуть карманомfranquear a uno la casa — впускать в дом кого-либо; открывать кому-либо двери своего дома ( при необходимости)no parar en (su) casa — не бывать домаoler la casa a hombre ирон. — не быть хозяином в собственном доме ( о мужчине); быть под каблуком ( у жены)poner (la) casa a uno — обставить дом для кого-либоser de casa разг. — быть своим в доме, быть другом дома¡ah de casa! разг. — есть кто живой?, есть кто-нибудь?de fuera vendrá quien de casa nos echará погов. — в чужой монастырь со своим уставом не ходятen cada casa cuecen habas, y en la nuestra, a calderadas погов. ≈≈ не боги горшки обжигаютen casa del ahorcado, no hay que ( no se ha de) mentar la soga погов. — в доме повешенного не говорят о верёвкеen casa del herrero, badil madero (cuchillo de palo, mangorrero) погов. ≈≈ сапожник без сапогarda (quémese) la casa y no salga humo погов. ≈≈ не выноси сор из избы -
4 comida
f1) приём пищи, едаhacer la comida — готовить, приготовлять кушанья, стряпатьganarse la comida — зарабатывать свой хлеб3) обедreposar la comida — отдыхать (прилечь) после обеда4) поздний обед; ужин•• -
5 pensamiento
m2) мысли, размышлениеtener de pensamiento una cosa — иметь намерения, намереваться сделать что-либо4) подозрение, опасение6) бот. анютины глазки7) арго харчевня, забегаловка••acudir (venir) al pensamiento — приходить в головуbeberle a uno los pensamientos разг. — читать чьи-либо мыслиencontrarse con (en) los pensamientos разг. — одинаково думать, иметь одинаковое мнение ( с кем-либо)ni por pensamiento — даже в мыслях не было -
6 picantería
-
7 piuchén
-
8 ranchería
-
9 ratonera
f1) мышеловка2) мышиная нора3) комнатушка, конура••caer en la ratonera — попасть в ловушку, попасться на удочку -
10 recambio
-
11 registro
m1) регистрация, запись2) запись, заметка (в журнале и т.п.)3) книга записей, журнал регистрации6) регистратура; экспедиция ( в учреждении)9) муз. регистр (труб, звуков)10) муз. педаль ( фортепьяно)11) тех. регулятор13) смотровой люк; лаз14) полигр. приводка15) мор. регистр17) Арг., Бол. оптовая торговля тканями••echar (tocar) todos los registros — выложиться, сделать всё возможное, нажать на все педалиsalir por cierto registro — резко изменить тактику, сделать неожиданный поворот -
12 venta
f1) продажаventa al por mayor (al por menor) — оптовая (розничная) продажаventa pública — торги, аукционponerse en venta — поступать в продажу3) контракт на продажу ( чего-либо)5) разг. открытое (не защищённое от непогоды) место6) Чили палатка, ларёк ( на празднествах)7) Дом. Р. продуктовая лавка••hacer venta — пригласить к себе на завтрак( на обед)eso es una venta разг. — это же обдираловка! -
13 ventorrillo
-
14 bayuca
сущ.амер. пивная, погребок, харчевня -
15 bodegón
сущ.1) общ. кабачок (ресторанчик), погребок, харчевня, трактир2) жив. натюрморт3) прост. забегаловка -
16 caramanchel
-
17 cocinerìa
сущ.амер. закусочная, харчевня -
18 figón
сущ.общ. кабак стар., корчма стар., трактир, харчевня -
19 hostalerìa
сущ.общ. постоялый двор, трактир, харчевня -
20 merendero
сущ.общ. закусочная, трактир, харчевня
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Харчевня — Харчевня устаревшее название закусочной, трактир «низшего разряда»; В Викисловаре есть статья «харчевня» топоним в России: Харчевня деревня в Бабаевском районе Вологодской области; Харчевня деревня в Волховском районе Ленинградской области; … Википедия
харчевня — См … Словарь синонимов
харчевня — ХАРЧЕВНЯ, и, ж. Ресторан, кабак. Валютная харчевня … Словарь русского арго
ХАРЧЕВНЯ — ХАРЧЕВНЯ, харчевни, род. мн. харчевен, жен. (устар.). Трактир низшего разряда, закусочное заведение с дешевыми и простыми кушаньями. «Помимо складу винного, харчевни, ресторации.» Некрасов. «Солдаты и матросы веселыми кучками устремлялись к… … Толковый словарь Ушакова
ХАРЧЕВНЯ — ХАРЧЕВНЯ, и, род. мн. вен, жен. (устар.). Трактир, закусочная с дешёвыми и простыми кушаньями. | прил. харчевенный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
харчевня — харчевня, род. мн. харчевен и устарелое харчевней … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Харчевня (Вологодская область) — У этого топонима есть и другие значения, см. Харчевня. Деревня Харчевня Страна РоссияРоссия … Википедия
Харчевня (Новгородская область) — У этого термина существуют и другие значения, см. Харчевня. Деревня Харчевня Страна РоссияРоссия … Википедия
Харчевня — ж. 1. устар. Трактир низшего разряда, закусочная с простыми и дешевыми кушаньями. 2. разг. Предприятие общественного питания, где плохо и невкусно готовят. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
харчевня — харчевня, харчевни, харчевни, харчевен, харчевне, харчевням, харчевню, харчевни, харчевней, харчевнею, харчевнями, харчевне, харчевнях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
харчевня — харч евня, и, род. п. мн. ч. вен … Русский орфографический словарь