-
1 чужой
прил.1) ( принадлежащий другим) ajeno, de otro(s)чужа́я вещь — objeto ajenoчужи́е де́ньги — dinero ajenoчужо́й ребенок — niño ajenoчужо́й челове́к — hombre extraño (foráneo)чужо́й язы́к — lengua extrañaчужи́е края́ — tierras ajenas (extrañas)••в чужи́е ру́ки, в чужи́х рука́х — en manos ajenasс чужо́го го́лоса разг. — hablar con voz ajena, por boca de otro (de ganso)с чужи́х слов разг. — de oídasесть чужо́й хлеб разг. — comer el pan ajeno, vivir de gorra (a costa de otro)чужи́ми рука́ми жар загреба́ть погов. — sacar las ascuas (las castañas) del fuego con manos ajenasв чужо́й монасты́рь со свои́м уста́вом не хо́дят посл. — no pretendas en casa ajena imponer tus costumbresв чужо́м пиру́ похме́лье посл. — por culpa de la bestia mataron al obispo; pagar justos por pecadores -
2 cuenta ajena
-
3 negocio ajeno
-
4 foráneo
чужой, приезжий, иногородний -
5 arribeño
1. adj1) Ам. живущий в горах (во внутренних районах страны)2. m1) Ам. житель горных (внутренних) районов страны2) Арг., Ур. живущий за чужой счёт; нахлебникvivir ( divertirse) de arribeño — жить (развлекаться) за чужой счёт -
6 extraño
сущ.1) общ. (÷åãî-ë.) чуждый (a), (чуждающийся) отчуждённый, (чужой) нездешний, (чужой; чужеродный) посторонний, курьёзный, неизвестный, непонятный, чужой, непричастный (a), инородный (чуждый), странный, удивительный2) разг. мудрёный, чужак3) ирон. закордонный4) устар. сторонний6) книжн. чужеродный7) прост. захожий -
7 vivir de gorra
гл.2) разг. дармоедничать, есть чужой хлеб (a costa de otro) -
8 arribeño
1. adj1) Ам. живущий в горах (во внутренних районах страны)2) Арг., Ур. живущий (развлекающийся) даром (за чужой счёт)2. m1) Ам. житель горных (внутренних) районов страны2) Арг., Ур. живущий за чужой счёт; нахлебник -
9 ajeno
adj1) чужой, принадлежащий другому лицу2) чужой, чуждый3) чуждый, несвойственный, нехарактерный4) отличный, несходный5) свободный ( от чего-либо); лишённый ( чего-либо); далёкий ( от чего-либо)••estar ajeno a (de) — не знать, быть не в курсе чего-либоal que de ajeno se viste en la calle le desnudan посл. ≈≈ с чужого коня среди грязи долой -
10 extraño
1. adj1) чуждый, чужой; посторонний; чужестранный3) см. extravagante2. m1) посторонний, чужой2) иностранец•• -
11 levente
1. adj1) Дом. Р. бездельничающий; досужий2) Куба чужой, посторонний3) П.-Р. разг. лежащий пластом ( о человеке)2. mчужак, чужой; пришелец -
12 motolito
1. adjглупый, бестолковый2. mглупец, бестолочь••vivir de motolito — жить на чужой счёт, есть чужой хлеб -
13 pegadizo
1. adj1) см. pegajoso 2)2) любящий погулять (угоститься) за чужой счёт3) легко запоминающийся, прилипчивый4) см. postizo 1. 1)2. mлюбитель поживиться( угоститься) за чужой счёт -
14 vivir sobre el país
-
15 advenedizo
1. прил.1) общ. иногородний, чуждый, чужеземный, чужой, пришлый (чужой), пришлый2) прост. приблудный (случайный)2. сущ.общ. выскочка, иностранец, приезжий, пришелец, чужак, чужеземец, пришелец (чужак) -
16 sustracción de una cosa ajena
сущ.юр. изъятие чужой вещи, похищение чужой вещиИспанско-русский универсальный словарь > sustracción de una cosa ajena
-
17 que
1. pron1) [ вводит придаточное определительное] кто; что; кото́рыйha venido alguien que no conozco — пришёл кто́-то, кого́ я не зна́ю
el libro que tanta falta me hace, ha desaparecido — кни́га, кото́рая так мне нужна́, исче́зла
desde el día en que supe la verdad... — с того́ дня, | как | когда́ | я узна́л пра́вду
la chica a la que invité a bailar — (та) де́вушка, кото́рую я пригласи́л на та́нец
tumbó la mesa sobre la que se apoyaba — он опроки́нул стол, на кото́рый опира́лся
la casa en (la) que vivo — дом, в кото́ром я живу́
3) art det + que [вводит придаточное-подлежащее; сказуемое и дополнит.] (тот,) кто; (то,) чтоel que no esté contento puede marcharse — (тот,) кто недово́лен, мо́жет уйти́
lo que es imposible de prever son las consecuencias de la guerra — чего́ невозмо́жно предви́деть - э́то после́дствий войны́
escuchó atentamente al que leía — он внима́тельно слу́шал | того́, кто чита́л | чита́вшего
nos han contado lo que ocurrió — нам рассказа́ли о | том, что произошло́ | происше́дшем
4)lo que — [вводит придаточное дополнит. в функции восклицания] как; до како́й сте́пени; до чего́ разг
2. conjno sabes lo que lo siento — ты себе́ не представля́ешь, как мне жаль!
1)que Ind, Subj; el que + Subj — [ вводит придаточное-подлежащее] (то,) что; что́бы
está claro que no lo entiendes — я́сно, что ты э́того не понима́ешь
es preciso que hables con él — ну́жно, что́бы ты поговори́л с ним
el que no estés de acuerdo no me importa — то, что ты не согла́сен, мне безразли́чно
2) v + que [вводит придаточное дополнит. при глаголе психич. действия] что; что́быdijo que vendría — он сказа́л, что придёт
vio que amanecía — он уви́дел, что света́ет
3) s, adj, v + (prep) + que [вводит придаточное; распространяющее к-л член главного] (то,) что, что́быme instó a que firmara la petición — он наста́ивал (на том), что́бы я подписа́л проше́ние
no estábamos seguros de que vinieras — мы не́ были уве́рены (в том), что ты придёшь
4) [ вводит пересказ чужой речи] зна́чит; (ах,) так; ста́ло быть разг¿que no estaba en casa? — вы говори́те | зна́чит |, его́ не́ было до́ма?
5)que si..., que si... — разг пренебр [ оформляет пересказ чужой речи] (вот,) мол, де́скать, понима́ешь, понима́ете ли
y en seguida salen diciendo que si eres o no eres agrio, que si difícil, que si protestón... — и сра́зу же начина́ют говори́ть, что, мол, и угрю́мый ты, и неужи́вчивый, и спо́рщик...
6) разг [ вводит переспрос] что?; о чём речь?¿qué hora es? - ¿que qué hora es? — кото́рый час? - (ты спра́шиваешь | что), кото́рый час?
7) разг [вводит придаточное пояснит.] потому́ что; так как; ведьme voy, que tengo prisa — я ухожу́ - мне (ведь) не́когда
8) + Subj [ начинает пожелание] пусть; пуска́й разгque me traigan la carta — пусть мне принесу́т письмо́!
9) разг [ начинает восклицание] как (же); ну и; ах; ох; ух¡que me estoy cansado! — ну и уста́л же я!; ах | ох | ух |, как я уста́л!
10) [ образует сравнение] чем; чтоes más fuerte que yo — он сильне́е |, чем я | меня́
te pasa lo mismo que a mí — с тобо́й происхо́дит то же (са́мое), что и со мной
11)que no — а не; но не
lo dijo él, que no yo — э́то сказа́л он, а не я
12) (que) + adv, Subj + que + adv, Subj [оформляет уступит. конструкцию] (будь то)... или...;... ли... ли...(que) le guste que no (le guste) — нра́вится э́то ему или нет
(que) quieras que no (quieras) — хо́чешь не хо́чешь
bien que mal — хорошо́ ли, пло́хо ли; та́к или ина́че
3. advbusca que busca, dio con el libro — иска́л-иска́л - и нашёл-таки́ кни́гу
[ усиление сказанного] да; ну; ведь; же¡que no lo quiero! — да не хочу́ я э́того!
sí, que lo haré — да сде́лаю я, сде́лаю!
que no — ну (уж) нет!; да нет же!
- que para quéque sí — ну да!; сказа́л же, (что) да!
-
18 ajeno
adj1) чужой, принадлежащий другому лицу2) чужой, чуждый3) чуждый, несвойственный, нехарактерный4) отличный, несходный5) свободный ( от чего-либо); лишённый ( чего-либо); далёкий ( от чего-либо)un plan ajeno de sentido común — план, лишённый здравого смысла
••estar ajeno a (de) — не знать, быть не в курсе чего-либо
al que de ajeno se viste en la calle le desnudan посл. ≈≈ с чужого коня среди грязи долой
-
19 extraño
1. adj1) чуждый, чужой; посторонний; чужестранный2) редкий, необычный; странный3) см. extravagante2. m1) посторонний, чужой2) иностранец••hacer un extraño (el caballo) — испугаться, рвануть ( о лошади)
-
20 levente
1. adj1) Дом. Р. бездельничающий; досужий2) Куба чужой, посторонний3) П.-Р. разг. лежащий пластом ( о человеке)2. mчужак, чужой; пришелец
См. также в других словарях:
Чужой-3 — Alien³ Жанр фантастика Режиссёр Дэвид Финчер В главных ролях Сигурни Уивер Чарльз Даттон … Википедия
Чужой³ — Чужой 3 Alien³ Жанр фантастика Режиссёр Дэвид Финчер В главных ролях Сигурни Уивер Чарльз Даттон … Википедия
ЧУЖОЙ — ЧУЖОЙ, не свой, сторонний, собь другого, незнаемый, незнакомый; не родня, не наша семьи, не из нашего дома, нашего дома; | не нашей земли, иноземный. Свое берегу, а чужого не надо. Не наше дело, чужое. В чужой дом ни за чем зашел, чужую вещь… … Толковый словарь Даля
Чужой 4 — Чужой 4: Воскрешение Alien: Resurrection Жанр фантастика Режиссёр Жан Пьер Жёне Продюсер Уолтер … Википедия
ЧУЖОЙ — ЧУЖДЫЙ, ЧУЖОЙ. Книжно славянское чуждый и русское чужой выражали одни и те же значения в древнерусском языке (см. Срезневский, т. 3, с. 1550 1551). По видимому, круг значений восточнославянской формы чужой сильно расширился под влиянием… … История слов
чужой — Чуждый, чужеземный, чужестранный, иноземный, иностранный, заграничный, заморский, закордонный, зарубежный, внешний, экзотический; непричастный, (по)сторонний, побочный, придаточный, навязанный; пришлый, привходящий, пригульный, приезжий, залетный … Словарь синонимов
чужой — чужая, чужое. 1. Не мой или не наш, не свой (см. свой в 1 и 2 знач.), не собственный, принадлежащий другому, другим. Чужой дом. Чужая книга. «Чужое горе не болит.» Пословица. «Чужим умом не проживешь.» Пословица. «Собственный голос казался ему… … Толковый словарь Ушакова
ЧУЖОЙ-4 — «ЧУЖОЙ 4: ВОСКРЕШЕНИЕ ЧУЖОГО» (Alien Resurrection), США, Brandywine, 20th century fox, 1997. Фантастика, ужасы. Казалось, сюжет «Чужого» исчерпался финалом трилогии, где режиссер Дэвид Финчер, позволив монстру поселиться в теле главной героини,… … Энциклопедия кино
Чужой — Чужой ♦ Autrui Другой человек как самостоятельная личность; не мое второе «я» (alter ego), а чужое «я» («я», не являющееся мной). Следовательно, чужим может быть любой человек, при условии, что он человек. Чужой – потенциально и… … Философский словарь Спонвиля
ЧУЖОЙ — ЧУЖОЙ, ая, ое. 1. Не свой, не собственный, принадлежащий другим. Чужие вещи. Писать под чужим именем. Взять чужое (сущ.). Чужая сторона. Чужие края (чужбина). С чужих слов говорить, повторять (не зная самому, со слов других). С чужого голоса… … Толковый словарь Ожегова
ЧУЖОЙ-3 — «ЧУЖОЙ 3» (Alien 3) США Великобритания, 1992, 115 мин. Фантастика, фильм ужасов. 28 летний Дэвид Финчер, который прежде сотрудничал в группе создателей спецэффектов в компании Джорджа Лукаса, а потом приобрел широкую известность благодаря… … Энциклопедия кино