-
1 быть обвиняемым
Большой англо-русский и русско-английский словарь > быть обвиняемым
-
2 confront the accused
-
3 defendant-patient
-
4 presumptive case of an offence
Универсальный англо-русский словарь > presumptive case of an offence
-
5 accused
1. прил. обвиняемый( в преступлении) to stand accused ≈ быть обвиненным The candidate stands accused of breaking promises even before he's in office. ≈ Кандидата начинают обвинять в нарушении обещаний еще до того, как он вступит в должность.
2. сущ.
1) обвиняемый;
ответчик, подсудимый The accused is alleged to be a member of a right-wing gang. ≈ Утверждается, что обвиняемый принадлежит к правой группировке. The fifteen accused, young men from different parts of England, denied the charges. ≈ Пятнадцать обвиняемых - молодые люди из разных частей Англии - отрицали вину. Syn: defendant
2) коллект. обвиняемые;
подсудимыеобвиняемый в преступлении (the *) обвиняемый;
подсудимый (собирательнле) обвиняемые;
подсудимыеaccused обвиняемый ~ подсудимыйbe ~ of быть обвиняемым -
6 assigned counsel
амер. назначенный судом адвокат( защищает интересы обвиняемого, который не в силах оплатить услуги частного адвоката)(юридическое) защитник по назначению (назначается судом неимущим обвиняемым)Большой англо-русский и русско-английский словарь > assigned counsel
-
7 be accused of
Большой англо-русский и русско-английский словарь > be accused of
-
8 plea
pli: сущ.
1) юр.;
тж. ист. и шотл. судебный акт, процесс, тяжба( особ. law-plea) to hold pleas ≈ отправлять судебные дела common pleas а) ист. общие дела (т.е. дела, не вызывавшие интереса у Королевского Двора) ;
б) гражданские дела Pleas of the Crown а) ист. судебные дела государственной важности;
б) уголовные дела
2) юр. заявление, сделанное в суде одной из сторон а) (иск по суду;
жалоба) to enter, make, put forward a plea ≈ просить о чем-л., подавать прошение о чем-л. б) (официальный ответ подсудимого или ответчика) plea of guilty ≈ признание себя виновным to enter a guilty plea ≈ каяться, раскаиваться to enter a plea of not guilty ≈ оправдываться, убеждать в невиновности plea bargaining ≈ амер.;
юр. соглашение о принятии вины обвиняемым в) (возражение, апелляция) г) (заявление оснований иска или защиты против иска) ∙ cop a plea plea-house
3) повод, предлог, оправдание on, at, with the plea of (a headache etc.) ≈ под предлогом (головной боли и т. п.) Syn: argument, reason, apology, pretext, excuse
1.
4) просьба;
призыв, обращение;
требование;
предложение help plea ≈ просьба о помощи advance a plea ≈ выдвигать требование или предложение a plea for mercy ≈ прошение о снисхождении, помиловании to answer, respond to a plea ≈ внимать просьбе to deny, reject a plea ≈ не внимать просьбе ardent, fervent, impassioned, moving, passionate plea ≈ горячая, пылкая, страстная просьба urgent plea ≈ настойчивая просьба Syn: entreaty, supplication Syn: appeal
1., argument, claim
1.
5) шотл. ссора, вражда;
спор, выяснение отношений Syn: controversy, debate
1., contention, quarrel
1., strife (юридическое) заявление, сделанное в суде одной из сторон или от ее имени( юридическое) официальное заявление, ответ подсудимого или ответчика суду - defendant's * защита подсудимого, выступление( в суде) для защиты интересов ответчика - * of guilty признание себя виновным (юридическое) возражение - * to the jurisdiction возражение против юрисдикции суда - to put in a * представлять суду возражение против иска (юридическое) жалоба, прошение;
иск по суду (юридическое) заявление (суду) оснований иска или защиты против иска (юридическое) (историческое) судебное дело, процесс - *s of the Crown уголовные процессы( юридическое) передача дела в суд оправдание, предлог;
довод;
ссылка( на какую-л. причину) - on the * of под предлогом обращение, призыв;
просьба;
мольба - * for mercy ходатайство о помиловании - * for aid мольба о помощи > to cop a * (сленг) признать себя виновным в совершении менее тяжкого преступления при условии, что суд не будет рассматривать обвинение в более тяжком преступлении common ~ гражданский иск defence ~ просьба о защите dilatory ~ отлагательное возражение dilatory ~ просьба об отсрочке on ~ that на основании заявления о том, что ~ оправдание, ссылка, предлог;
довод;
a plea was advanced было выдвинуто предложение;
on the plea of под предлогом ~ призыв;
peace plea призыв к миру plea аргумент ~ юр. жалоба, прошение;
иск по суду ~ заявление, сделанное ответчиком или защитой или от имени ответчика или защиты ~ заявление, сделанное ответчиком ~ заявление, сделанное от имени ответчика ~ заявление, сделанное от имени защиты ~ заявление, сделанное защитой ~ заявление оснований защиты против иска ~ заявление оснований иска ~ заявление оснований иска или защиты против иска ~ извинение, оправдание ~ извинение ~ иск по суду ~ мольба;
просьба ~ оправдание, ссылка, предлог;
довод;
a plea was advanced было выдвинуто предложение;
on the plea of под предлогом ~ оправдание ~ призыв;
peace plea призыв к миру ~ in suspension возражение, направленное на приостановление судопроизводства ~ of bar to trial возражение против права предъявлять иск ~ of discharge заявление об освобождении от ответственности ~ of guilty case дело, в котором подсудимый признал себя виновным на предварительном разбирательстве ~ of not guilty заявление о невиновности ~ of usury возражение против ростовщищеских процентов ~ оправдание, ссылка, предлог;
довод;
a plea was advanced было выдвинуто предложение;
on the plea of под предлогом present a ~ предъявлять иск -
9 third-party plaintiff
истец третьей стороны( относится к обвиняемому, который подает жалобу против третьй стороны, не упомянутой в заявлении истца;
третья сторона может частично разделить с основным обвиняемым ответственность по обвинению)Большой англо-русский и русско-английский словарь > third-party plaintiff
-
10 assigned counsel
[ə͵saındʹkaʋns(ə)l] юр. -
11 bail
1. сущ.1) юр. залог (вносимый обвиняемым с целью обеспечения его освобождения до суда как гарантия его явки)See:2) юр. поручительство (ручательство кого-л. за выполнение каким-л. лицом предъявляемых к нему требований, возлагаемых на него обязанностей и т. п.; обязательство нести ответственность за действия кого-л.)3) юр. поручитель (лицо, ручающееся за кого-л. или вносящее залог за обвиняемого)to go [to be, to become, to stand\] bail (for smb.) — стать поручителем; поручиться или внести залог (за кого-л.)
4) юр. освобождение под залог2. гл.юр. брать на поруки кого-л.; вносить залог или давать поручительство ( за арестованного)I shall have to bail my old friend out of the round-house. — Мне нужно будет поручиться за своего друга и освободить его из арестантской.
Syn:bail out 1)
* * *
1) залог, поручительство; 2) временное освобождение арестованного под залог; "jump bail" - скрыться после освобождения из-под ареста до суда под залог.* * *см. guarantee -
12 bill of attainder
пол., юр., амер. парламентское осуждение* (способ осуждения и вынесения приговора путем принятия нормативного акта законодательным образом, без судебного разбирательства; как правило, применяется по отношению к обвиняемым в государственной измене)See: -
13 accused's story
Юридический термин: версия, выдвинутая обвиняемым -
14 admitted crime
Юридический термин: преступление, совершение которого признано обвиняемым (подсудимым), преступление, совершение которого признано подсудимым -
15 assigned counsel
[əˌsaɪnd'kaʊns(ə)l]1) Юридический термин: адвокат по назначению, защитник по назначению (назначается судом неимущим обвиняемым)2) Деловая лексика: назначенный адвокат -
16 be accused of
Деловая лексика: быть обвиняемым -
17 evidence implicating the accused
Юридический термин: доказательства, дающие основание полагать, что преступление совершено обвиняемымУниверсальный англо-русский словарь > evidence implicating the accused
-
18 plea bargaining
[ˌpliː'bɑːgɪnɪŋ]1) Общая лексика: договорённость между судом и подсудимым о том, рассмотрение прошения (просьбы и т. п.), что последний признает себя виновным в совершении менее тяжкого преступления и получит минимальное наказание, причём суд не будет рассматривать обвинение в более тяжком преступлении, переговоры между обвинением и подсуд (с целью достижения взаимоприемлемого соглашения с подсудимым о признании им своей вины и даче им ценных показаний в обмен на сокращение срока наказания или даже прекращение судебного преследования)2) Американизм: "согласованное признание вины", согласованное признание вины3) Юридический термин: переговоры о заключении сделки о признании вины (в наименее тяжком из вменяемых обвинением преступлений), сделка между обвинением и защитой, сделки между обвинением и защитой, сделки обвинения с обвиняемым, процессуальное соглашение4) Дипломатический термин: сделка обвинения с обвиняемыми, соглашение с подсудимым о признании им своей вины (и даче им ценных показаний в обмен на сокращение срока наказания или даже прекращение судебного преследования) -
19 prevaricate
[prɪ'værɪkeɪt]1) Общая лексика: говорить уклончиво, кривить душой, отклоняться от прямого ответа, покривить душой, сказать уклончиво, увиливать, увильнуть, уклонится от истины, уклоняться от прямого ответа, вилять2) Юридический термин: вступать в незаконные сделки, сговариваться с обвиняемым (о лице, подавшем заявление об обвинении), сговариваться с противной стороной (об адвокате), совершать злоупотребления по службе, совершать служебные проступки3) Психология: отклоняться от истины4) Деловая лексика: лгать -
20 prevarication
[prɪˌværɪ'keɪʃ(ə)n]1) Книжное выражение: увиливание, уклонение от прямого ответа2) Юридический термин: сговор адвоката с противной стороной, сговор лица, подавшего заявление об обвинении, с обвиняемым, служебное злоупотребление, служебный проступок, уклончивость, хитрость3) Дипломатический термин: проволочки, промедления, уклончивые речи4) Нефть: нерелевантность5) юр.Н.П. сговор (as in English law)6) Психоанализ: отклонение от истины, отклонение от факта
См. также в других словарях:
Присмотр за несовершеннолетним подозреваемым, обвиняемым — 1. Присмотр за несовершеннолетним подозреваемым, обвиняемым состоит в обеспечении его надлежащего поведения, предусмотренного статьей 102 настоящего Кодекса, родителями, опекунами, попечителями или другими заслуживающими доверия лицами, а также… … Официальная терминология
Обвиняемый — Обвиняемым признается лицо, в отношении которого в установленном настоящим Кодексом порядке вынесено постановление о привлечении в качестве обвиняемого. Уголовно процессуальный кодекс РСФСР от 27.10.60, ст.46 … Словарь юридических понятий
Пресечение способов уклоняться от суда и следствия — Наличность обвиняемых во время производства предварительного следствия и рассмотрения дела в суде требуется потому, что обвиняемые, давая объяснения и пользуясь своими процессуальными правами, содействуют раскрытию истины; наличность их… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Сталинские репрессии — Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности … Википедия
защитник — лицо, осуществляющее защиту гражданина в уголовном процессе. Допускается к участию в деле с момента задержания, ареста или предъявления обвинения. 3. могут быть адвокаты, представители профессиональных союзов и других общественных организаций. По … Большой юридический словарь
Примирение обвиняемого с обиженным — оказывает влияние на ход судебного преследования только по делам о преступлениях и проступках, преследуемых не иначе как по жалобе потерпевшего. Предоставляя в этих случаях потерпевшему исключительное право обвинения, закон дает ему и право… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Пытка* — истязания, употреблявшиеся органами судебной власти при допросе обвиняемых и свидетелей с целью побудить их к обнаружению истины. В Древнем Риме, в республиканскую эпоху, П. применялась только к рабам, при допросе их в качестве обвиняемых и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Следствие — А. Предварительное С. 1) Понятие и пределы предварительного С. Судебное исследование преступления распадается на два отдела: подготовительный и окончательный. Подготовительное исследование имеет целью уяснить событие преступления, наметить его… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Пытка — истязания, употреблявшиеся органами судебной власти при допросе обвиняемых и свидетелей с целью побудить их к обнаружению истины. В Древнем Риме, в республиканскую эпоху, П. применялась только к рабам, при допросе их в качестве обвиняемых и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ЧАСТНОЕ ОБВИНЕНИЕ — – особая форма уголовного .преследования по некоторым категориям дел, возбуждаемых не по инициативе следственно прокурорских и судебных органов, а лишь по жалобе потерпевшего. По делам Ч. о. поддержание обвинения осуществляется потерпевшим,… … Советский юридический словарь
Защитник — (англ. protector, defender, advocate) уголовном судопроизводстве РФ лицо, осуществляющее в соответствии с законодательством РФ об уголовном судопроизводстве защиту лица, обвиняемого или … Энциклопедия права