-
1 загораживать
см. загородить -
2 boucher
1. сущ.1) общ. хозяин мясного магазина, продавец мяса, рабочий бойни, мясник2) разг. коновал (о хирурге), генерал, не щадящий жизни своих солдат, живодёр2. гл.1) общ. заделывать, (un trou) залепить, закупоривать, затыкать2) тех. загораживать, затыкать пробкой, конопатить, останавливать течь, закупорить, преграждать путь3) стр. тампонировать, (засорять) забивать, (отверстие) заделывать, засорять4) метал. закрывать, забивать (лётку), заделывать (отверстие)5) радио. блокировать, запирать6) прост. застить (загораживать) -
3 treillager
гл.общ. загораживать проволочной сеткой, загораживать решётчатой загородкой, окружать проволочной сеткой, окружать решётчатой загородкой -
4 barrer
vt1) преграждать; загораживатьbarrer le chemin [la route] à qn — загородить дорогу, преградить путь кому-либо (также перен.)2) (qn) мешать кому-либо (в осуществлении его планов, в продвижении)barrer l'adversaire спорт — блокировать противника4) зачёркивать; вычёркивать5) перечёркивать, кроссировать ( чек)• -
5 boucher
I vtзатыкать, заделывать; закупориватьboucher un trou — 1) заткнуть дыру (также перен.) 2) заплатить долгboucher un passage — преграждать путьboucher une porte — заделать дверьboucher la vue — загораживать, мешать видетьII m1) мясник3) продавец мяса, хозяин мясного магазина4) разг. живодёр, коновал ( о хирурге); генерал, не щадящий жизни своих солдат -
6 couvrir
непр. vt1) закрывать, прикрывать, покрыватьcouvrir chaudement — тепло одетьcouvrir le plancher d'un tapis — устлать пол ковромcouvrir de boue — 1) забрызгать( грязью) 2) перен. очернитьcouvrir d'éloges — осыпать похвалами3) закрывать, загораживать; делать невидимымcouvrir sa marche — 1) прикрывать марш ( от противника) 2) перен. скрывать свои действия, свои взглядыcouvrir son jeu — скрывать свои карты; перен. скрывать свои намерения4) воен. прикрыватьcouvrir ses flancs — прикрывать, обеспечивать свои фланги5) прикрывать, выгораживатьcouvrir sa responsabilité — избежать ответственностиêtre couvert par l'immunité parlementaire [diplomatique] — пользоваться парламентской, дипломатической неприкосновенностью7) покрывать ( издержки); оплачивать ( расходы)couvrir d'un risque — страховать от риска8) уст. искупать; заглаживать (вину и т. п.)9) покрывать, перекрывать, заглушать10) освещать (в печати и т. п.); обеспечивать информацией11) покрывать; охватывать12) покрывать, оплодотворять• -
7 écran
m1) киноэкранécran panoramique — широкий экранprojeter sur l'écran — демонстрировать фильмécran ( publicitaire) — рекламная передача (по телевидению, по радио)écran vidéo, écran de visualisation — экран для визуального вывода••crever l'écran разг. — заткнуть за пояс2) кино, киноискусство3) ширма, экран, щит; щиток; защитная перегородка; помехаfaire un écran de sa main — заслониться рукой••faire écran — 1) заслонять, загораживать 2) мешать видеть или понимать7) ( в приложении) служащий для защиты, для прикрытияsociété écran — "дутая" фирма -
8 embarrasser
vt1) стеснять, мешать, затруднять, обременять кого-либо2) загораживать, загромождатьje suis embarrassé... — затрудняюсь...• -
9 encombrer
vt1) загромождать, заваливать; заграждать, загораживать; преградить ( водный поток); запруживать ( улицу)2) переполнять, наводнять3) перен. перегружать, перенасыщать4) перен. обременять, стеснять, мешать• -
10 obstruer
vt1) мед. закупоривать, засорять2) загромождать, заваливать; затруднять проход, преграждать путь; загораживать• -
11 treillager
vtокружать, загораживать проволочной сеткой, решётчатой загородкой -
12 treillisser
vtзаделывать, загораживать решёткой -
13 boucher
1) закупоривать; затыкать; заделывать2) преграждать путь, загораживать -
14 faire écran à
заслонять, загораживать, затемнять; мешать видеть или пониматьLes arbres font écran entre la mer et la maison. ((GL).) — Деревья мешают видеть море из дома.
-
15 barrer
гл.1) общ. перегораживать (Des digues de troncs d’arbres amassés par l’ouragan barrent ces rivières en tous sens.), кроссировать (чек), вычёркивать, загораживать, запирать на засов, зачёркивать, перечёркивать, преграждать, править (рулём), (qn) мешать (кому-л.; в осуществлении, его планов, в продвижении)2) мор. вилять рулём3) тех. запирать засовом4) фин. кроссировать (перечеркнуть чек)5) текст. давать полосы (брак)6) выч. размещать черты отрицания7) канад. заблокировать (например, лифт - для его удержания на определённом этаже или во время техобслуживания), закрыть на ключ -
16 bloquer
гл.1) общ. завалить, загромоздить, закрыть доступ, затормозить, объединить, приостанавливать, обложить (крепость, город, страну), прерывать, закрепить, сосредоточить, блокировать, держать взаперти, замораживать, застопорить2) мед. закрывать доступ, застопоривать3) тех. загораживать, зажимать, контрить, фиксировать, заваливать, затягивать4) ж.д. заклинить5) коммер. арестовать (по решению суда)6) горн. закреплять выработку7) метал. загромождать, заделывать, закреплять, запирать, останавливать, тормозить8) полигр. переворачивать литеру9) полит. создавать помехи, препятствовать10) прост. схлопотать, получить11) канад. провалиться (на экзамене)12) маш. выключать, стопорить13) бизн. (un compte en banque) блокировать14) бельг. долбить, зубрить -
17 boucher la vue
гл.общ. загораживать, мешать видеть -
18 couvrir
гл.1) общ. выгораживать, заглушать, загораживать, оплодотворять, охватывать (La musique médiévale est un terme général pour désigner une période couvrant à peu près 800 ans de l'histoire de la musique occidentale religieuse et profane.), перекрывать, покрывать, прикрывать, проезжать, проходить, распространяться на (Mais cette loi ne couvre pas les travailleurs du secteur public.), удовлетворять (напр., потребности) (Conseils pour couvrir les besoins en vitamine C), забросать (тж перен.), покрыть, заслонять, укрывать, делать невидимым, обеспечивать информацией, оплачивать (расходы), закрывать, усыпать, освещать (в печати и т.п.), покрывать (издержки)2) устар. заглаживать (вину и т.п.), искупать3) тех. ограждать, охранять, пробеливать сахар4) с.-х. случать5) стр. обволакивать -
19 embarrasser
гл.общ. в смущение, загромождать, затруднять, мешать, обременить (кого-л.), загораживать, приводить в замешательство, стеснять, засорять (кишечник) -
20 encombrer
гл.1) общ. заваливать, загораживать, заграждать, наводнять, преградить (водный поток), запруживать (улицу), загромождать, переполнять2) мед. закупоривать, препятствовать прохождению3) перен. мешать, перенасыщать, стеснять, обременить, перегружать4) стр. создавать затор
- 1
- 2
См. также в других словарях:
загораживать — См … Словарь синонимов
ЗАГОРАЖИВАТЬ — ЗАГОРАЖИВАТЬ, загородить что, огораживать, перегораживать, обгораживать, занимать место городьбою или забором; ставить загородь или перегородку; | застанавливать, заслонять, прикрывать вход или вид куда. Заграждать, заградить, то же, но более… … Толковый словарь Даля
ЗАГОРАЖИВАТЬ — ЗАГОРАЖИВАТЬ, загораживаю, загораживаешь. несовер. к загородить в 1, 2 и 3 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
загораживать — ЗАГОРОДИТЬ, ожу, одишь и одишь; оженный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
загораживать — ЗАГОРАЖИВАТЬ1, несов. (сов. загородить), что чем. Помещать (поместить) что л. (ограду, изгородь, преграду и т.п.) вокруг или на середину чего л. с целью создания препятствий для проникновения кого , чего л. за его пределы; Син.: отгораживать; Ант … Большой толковый словарь русских глаголов
загораживать решёткой — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN grate … Справочник технического переводчика
Загораживать — I несов. перех. Обносить оградой, делать изгородь у чего либо или вокруг чего либо; огораживать. II несов. перех. 1. Образовывать преграду, препятствие чьему либо движению. 2. Заслонять, закрывать собою или чем либо кого либо, что либо от кого… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
загораживать — загор аживать, аю, ает … Русский орфографический словарь
загораживать — (I), загора/живаю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
загораживать — Syn: см. преграждать … Тезаурус русской деловой лексики
загораживать — ЗАГОРАЖИВАНИЕ, ЗАГОРАЖИВАТЬ см. Загородить … Энциклопедический словарь