-
1 заслонять
см. заслонить -
2 ôter la vue
заслонять свет; заслонять вид на что-либо -
3 faire écran à
заслонять, загораживать, затемнять; мешать видеть или пониматьLes arbres font écran entre la mer et la maison. ((GL).) — Деревья мешают видеть море из дома.
-
4 cacher
vtcacher son visage dans ses mains — закрыть лицо рукамиcacher à qn — скрывать от кого-либоje ne vous cache pas que... — не скрою от вас, что...pour ne rien vous cacher — прямо говоря..., говоря откровенно...••cacher son jeu [ses cartes] — скрывать свои намерения• -
5 écran
m1) киноэкранécran panoramique — широкий экранprojeter sur l'écran — демонстрировать фильмécran ( publicitaire) — рекламная передача (по телевидению, по радио)écran vidéo, écran de visualisation — экран для визуального вывода••crever l'écran разг. — заткнуть за пояс2) кино, киноискусство3) ширма, экран, щит; щиток; защитная перегородка; помехаfaire un écran de sa main — заслониться рукой••faire écran — 1) заслонять, загораживать 2) мешать видеть или понимать7) ( в приложении) служащий для защиты, для прикрытияsociété écran — "дутая" фирма -
6 masquer
1. vt1) надевать маску на кого-либо; переодевать2) перен. маскировать, скрывать3) заслонять, заграждать, закрывать, прикрывать4)masquer une voile мор. — выйти из ветра5) заглушать чем-либо (вкус, запах, звук); перебивать2. vi мор. -
7 obombrer
-
8 offusquer
-
9 ôter
vtôter son chapeau — снять шляпу; обнажить голову ( перед кем-либо)ôter de la tête [de l'esprit] — выбросить из головыne m'ôtez pas le plaisir de... — не лишайте меня удовольствия...ôter la vue — заслонять светôter son emploi à qn — лишить работы кого-либо3) избавлять, освобождать4) вычитать, отнимать•- s'ôter -
10 отсвечивать
2) ( заслонять свет) разг. cacher la lumière -
11 couvrir
гл.1) общ. выгораживать, заглушать, загораживать, оплодотворять, охватывать (La musique médiévale est un terme général pour désigner une période couvrant à peu près 800 ans de l'histoire de la musique occidentale religieuse et profane.), перекрывать, покрывать, прикрывать, проезжать, проходить, распространяться на (Mais cette loi ne couvre pas les travailleurs du secteur public.), удовлетворять (напр., потребности) (Conseils pour couvrir les besoins en vitamine C), забросать (тж перен.), покрыть, заслонять, укрывать, делать невидимым, обеспечивать информацией, оплачивать (расходы), закрывать, усыпать, освещать (в печати и т.п.), покрывать (издержки)2) устар. заглаживать (вину и т.п.), искупать3) тех. ограждать, охранять, пробеливать сахар4) с.-х. случать5) стр. обволакивать -
12 faire écran
-
13 occulter
гл.1) общ. приглушать свет, заслонять (La complexité des relations ne devrait pas occulter la nature bénéfique du partenariat.), притенять, затенять2) перен. затуманивать, смазывать (вопрос и т.п.), скрывать3) тех. перекрывать (напр., световой луч) (Lorsque un objet occulte les faisceaux, des informations électriques sont fournis aux entrées.)4) астр. закрывать -
14 offusquer
гл.1) общ. затемнять, затмевать, мешать видеть, ослеплять, заслонять2) перен. смущать, шокировать, стеснять, задевать -
15 ôter la vue
гл.общ. заслонять свет -
16 cacher
заслонитьзаслонятьзастилатьзатаить -
17 protéger
заслонитьзаслонятьзащититьзащищатьохранитьохранять
См. также в других словарях:
заслонять — преграждать, загораживать, застить, заграждать, прятать, скрывать, оттеснять, ограждать, затенять, загорождать, закрывать, заменять, защищать, прикрывать, служить щитом, затемнять, затмевать. Ant. открывать, высвечивать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ЗАСЛОНЯТЬ — ЗАСЛОНЯТЬ, заслоняю, заслоняешь. несовер. к заслонить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
заслонять — ЗАСЛОНИТЬ, оню, онишь и онишь; нённый ( ён, ена); сов., кого что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Заслонять — несов. перех. 1. Закрыв, прикрыв собою или чем либо, делать невидным. 2. Загораживать, преграждая доступ куда либо. 3. Закрывать, загораживать кого либо или что либо с целью защиты. отт. перен. разг. Защищать, оберегать от чего либо. 4. перен.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
заслонять — принижать … Словарь антонимов
заслонять — заслон ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
заслонять — (I), заслоня/ю(сь), ня/ешь(ся), ня/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
заслонять — Syn: затемнять, затмевать Ant: открывать, высвечивать … Тезаурус русской деловой лексики
заслонять — см. Заслонить … Энциклопедический словарь
заслонять — Военное действие и мероприятие … Словарь синонимов русского языка
заслонять — заслон … Словарь-тезаурус синонимов русской речи