-
1 забросать
забросать цветами — couvrir de fleurs; joncher qch de fleursзабросать вопросами перен. — presser de questionsзабросать словами перен. — étourdir de parolesзабросать грязью перен. — traîner dans la boue2) (заполнить - яму и т.п.) combler vt3) ( загромоздить) encombrer vt -
2 jeter des pommes cuites à qn
забросать гнилыми яблоками, освистать, осмеять кого-либоDictionnaire français-russe des idiomes > jeter des pommes cuites à qn
-
3 carquois
-
4 couvrir
непр. vt1) закрывать, прикрывать, покрыватьcouvrir chaudement — тепло одетьcouvrir le plancher d'un tapis — устлать пол ковромcouvrir de boue — 1) забрызгать( грязью) 2) перен. очернитьcouvrir d'éloges — осыпать похвалами3) закрывать, загораживать; делать невидимымcouvrir sa marche — 1) прикрывать марш ( от противника) 2) перен. скрывать свои действия, свои взглядыcouvrir son jeu — скрывать свои карты; перен. скрывать свои намерения4) воен. прикрыватьcouvrir ses flancs — прикрывать, обеспечивать свои фланги5) прикрывать, выгораживатьcouvrir sa responsabilité — избежать ответственностиêtre couvert par l'immunité parlementaire [diplomatique] — пользоваться парламентской, дипломатической неприкосновенностью7) покрывать ( издержки); оплачивать ( расходы)couvrir d'un risque — страховать от риска8) уст. искупать; заглаживать (вину и т. п.)9) покрывать, перекрывать, заглушать10) освещать (в печати и т. п.); обеспечивать информацией11) покрывать; охватывать12) покрывать, оплодотворять• -
5 grenader
vtзабросать гранатами; мор. атаковать глубинными бомбами; ав. бомбардировать лёгкими бомбами ( с малой высоты) -
6 tomate
f1) томат, помидорêtre rouge comme une tomate — быть красным как рак, покраснеть (от стыда, от смущения)recevoir qn à coups de tomates — забросать кого-либо тухлыми яйцами••3) разг. красный нос -
7 грязь
ж.1) saleté f; boue f, crotte f ( слякоть); ordure f (нечистоты, мусор)валяться в грязи — se vautrer dans la boue; traîner dans la boueмесить грязь разг. — patauger dans la boue••не ударить лицом в грязь разг. — s'en tirer tout à son honneur; ne pas se moucher du pied (fam)забросать, закидать грязью, смешать с грязью, втоптать, затоптать в грязь кого-либо — traîner qn dans la boue, vilipender vtвытащить кого-либо из грязи уст. — tirer qn de la boue ( или de la fange, du ruisseau) -
8 забрасывать
-
9 засыпать
I засып`атьсм. заснутьII засып`атьсм. засыпать IIIIII зас`ыпать2) ( забросать)засыпать цветами — couvrir de fleurs; joncher de fleurs (пол, землю)засыпать кого-либо вопросами перен. — presser qn de questionsу меня глаза засыпало песком — j'ai les yeux pleins de sable3) ( насыпать куда-либо)засыпать овса лошади — mettre ( или verser) de l'avoine à un cheval -
10 à coups de pierre
attaquer [ или poursuivre] qn à coups de pierre — забросать камнями кого-либо
-
11 envoyer des tomates
освистать, забросать (гнилыми) помидорами ( об актерах)Dictionnaire français-russe des idiomes > envoyer des tomates
-
12 épuiser son carquois
уст.(épuiser [или vider] son carquois)выпустить все стрелы; забросать насмешкамиDictionnaire français-russe des idiomes > épuiser son carquois
-
13 mitrailler qn de questions
Dictionnaire français-russe des idiomes > mitrailler qn de questions
-
14 couvrir
гл.1) общ. выгораживать, заглушать, загораживать, оплодотворять, охватывать (La musique médiévale est un terme général pour désigner une période couvrant à peu près 800 ans de l'histoire de la musique occidentale religieuse et profane.), перекрывать, покрывать, прикрывать, проезжать, проходить, распространяться на (Mais cette loi ne couvre pas les travailleurs du secteur public.), удовлетворять (напр., потребности) (Conseils pour couvrir les besoins en vitamine C), забросать (тж перен.), покрыть, заслонять, укрывать, делать невидимым, обеспечивать информацией, оплачивать (расходы), закрывать, усыпать, освещать (в печати и т.п.), покрывать (издержки)2) устар. заглаживать (вину и т.п.), искупать3) тех. ограждать, охранять, пробеливать сахар4) с.-х. случать5) стр. обволакивать -
15 grenader
-
16 recevoir à coups de tomates a
гл.общ. (qn) забросать (кого-л.) тухлыми яйцамиФранцузско-русский универсальный словарь > recevoir à coups de tomates a
-
17 vider son carquois
гл.общ. забросать насмешкамиФранцузско-русский универсальный словарь > vider son carquois
-
18 épuiser son carquois
гл.общ. забросать насмешкамиФранцузско-русский универсальный словарь > épuiser son carquois
-
19 combler
забрасыватьзабросатьзаваливатьзавалитьзасыпатьнабиватьнабить -
20 couvrir
выстилатьвыстлатьзабрасыватьзабросатьзавешатьзаволакиватьзаволочьзастилатьзасыпатьзатягиватьзатянутьиспещрятькрытьобволакиватьоблагать(bruit) заглушать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ЗАБРОСАТЬ — ЗАБРОСАТЬ, забросаю, забросаешь, совер. (к забрасывать), кого что чем. 1. Бросая, швыряя, осыпать, покрыть. Проезжавший автомобиль забросал их грязью с головы до ног. Артистов забросали цветами. 2. перен. Обратиться к кому нибудь со множеством… … Толковый словарь Ушакова
забросать — закидать, зашвырять, задарить, осыпать, заполнить, засыпать, покрыть, завалить Словарь русских синонимов. забросать см. осыпать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
ЗАБРОСАТЬ — ЗАБРОСАТЬ, забросить, заброс и пр. см. забрасывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
забросать — Забросать камнями кого что (книжн.) перен. отнестись к кому н. с общим неумолимым осуждением [от древнееврейской формы самосуда: толпа убивала нарушителя обычая или закона, забрасывая его камнями]. Забросать грязью публично, с широкой… … Фразеологический словарь русского языка
ЗАБРОСАТЬ — ЗАБРОСАТЬ, аю, аешь; осанный; совер., кого (что) чем. Бросая, заполнить, покрыть, осыпать. З. яму землёй. З. певицу цветами. З. докладчика вопросами (перен.). З. грязью (также перен.: оскорбить, очернить). | несовер. забрасывать, аю, аешь.… … Толковый словарь Ожегова
забросать — 1. ЗАБРОСАТЬ, аю, аешь; забросанный; сан, а, о; св. кого что чем. Бросая что л., заполнить (отверстие, яму и т.п.) или покрыть, осыпать кого , что л.; закидать. З. ров землёй. // Обратить к кому л., послать и т.п. что л. в большом количестве. З.… … Энциклопедический словарь
забросать — (бросая что л., заполнить; закидать) кого что чем. Забросать докпадчика вопросами. Забросать ров землей. [Новые преподаватели] забросали слушателей множеством новых терминов и слов (Гоголь). [Моряки] первыми достигли проволочных заграждений и… … Словарь управления
забросать — I а/ю, а/ешь; забро/санный; сан, а, о; св. см. тж. забрасывать, забрасываться, забрасывание а) кого что чем. Бросая что л., заполнить (отверстие, яму и т.п.) или покрыть, осыпать кого , что л.; закидать … Словарь многих выражений
забросать черняками — См. забраковать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. забросать черняками браковать, забраковать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
забросать камнями — Забросать (закидать) камня/ми кого Подвергнуть осуждению … Словарь многих выражений
Забросать грязью — ЗАБРАСЫВАТЬ ГРЯЗЬЮ кого. ЗАБРОСАТЬ ГРЯЗЬЮ кого. Разг. Неодобр. Чернить, порочить кого либо … Фразеологический словарь русского литературного языка