-
1 Stecknadel
fetw. mit Stecknadeln befestigen — приколоть ( прикрепить) что-л., булавкамиetw. mit Stecknadeln zusammenstecken — скрепить что-л. булавкамиj-n, etw. wie eine Stecknadel suchen — настойчиво( старательно) разыскивать кого-л., что-л. -
2 aufhefteln
гл.общ. накалывать булавками, прикалывать булавками -
3 anhefteln
vt диал.накалывать, прикалывать ( булавками) -
4 Ansteckärmel
-
5 aufhefteln
vtнакалывать ( прикалывать) булавками -
6 stecken
1. vt1) втыкать; всовывать, засовывать; вкладывать, вставлятьsteck den Brief in den Kasten! — опусти письмо в (почтовый) ящик!eine Blume an das Kleid stecken — прикрепить ( приколоть) цветок к платьюden Ring an den Finger stecken — надеть кольцо на палецdas Licht auf den Leuchter stecken — вставить свечу в подсвечникdie Hände in die Taschen stecken — (за) сунуть руки в карманы; перен. бездельничатьden Rest des Geldes steckte er sich in die Tasche — сдачу он положил себе в карман; сдачу он присвоил себеj-n in den bunten Rock stecken — ист. отдать кого-л. в солдатыj-n in die Zwangsjacke stecken — надеть смирительную рубашку на кого-л.der Vogel steckte den Kopf unter den Flügel — птица спрятала голову под крылоetwas (Geld) zu sich stecken — взять с собой ( захватить) немного денегsich (D) das Haar stecken — закалывать себе волосы3) ( in A) вкладывать, помещать (напр., деньги в предприятие)4) разг. сообщать( по секрету)ich habe es ihm (aber gehörig) gesteckt! — я ему всё высказал!, я его (здорово) отчитал!5)einer Sache ein Ziel stecken — положить предел чему-л.2. viwo steckst du (wieder)? — разг. где ты (опять) пропадаешь ( застрял)?, куда ты (опять) делся?wo's einmal nicht drin steckt! — это же пустое место!, из него ничего не получится!diese Organisation steckt noch in den Anfängen — это ещё совсем молодая организацияbis über die Ohren in Arbeit stecken — целиком погрузиться в работу, быть заваленным ( перегруженным) работойder Wagen steckt im Schlamm — машина застряла в грязиder Schlüssel steckt im Schlüsselloch — ключ торчит в замочной скважинеin ihm steckt eine Krankheit — разг. в нём сидит болезньin diesem Jungen steckt etwas — в этом парне есть что-то; этот парень - человек способныйich möchte nicht in seiner Haut stecken — разг. я не хотел бы быть в его шкуре ( на его месте)2) в сочет. с voll в G pl быть полным ( наполненным) (чем-л.)das Kissen steckt voller Nadeln — подушка вся утыкана булавками ( иголками)der Saal war gesteckt voll Menschen — зал был битком набит народом3. (sich)sich hinter j-n stecken — перен. прятаться за чьей-л. спиной; использовать кого-л. в своих целяхsich hinter eine Sache stecken — позаботиться о каком-л. деле -
7 zusammenstecken
1. vtdie Köpfe zusammenstecken — судачить, шушукаться2. * vi -
8 anhefteln
гл.диал. накалывать, прикалывать (булавками) -
9 annadeln
сущ.1) общ. прикалывать, прикреплять булавкой, вдевать в иголку (нитку)2) тех. прикреплять булавками -
10 das Kissen steckt voller Nadeln
прил.общ. подушка вся утыкана булавками, подушка вся утыкана иголкамиУниверсальный немецко-русский словарь > das Kissen steckt voller Nadeln
-
11 mit Stecknadeln zusammenstecken
предл.общ. (etw.) скрепить (что-л.) булавкамиУниверсальный немецко-русский словарь > mit Stecknadeln zusammenstecken
-
12 annadeln
-
13 Ansteckärmel
сущ. -
14 annadeln
1. прикреплять булавками2. вдевать нитку в иголкуDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > annadeln
-
15 hefteln
застёгивать, прикреплять крючком; скалывать булавкамиDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > hefteln
-
16 umstecken
подколоть (булавками) низ юбкиDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > umstecken
-
17 umstecken
vt отд1) переткнуть, вставить заново [по-другому]éínen Stécker úmstecken — переткнуть вилку, вставить вилку в другую розетку
die Spíélkarten úmstecken — перетасовывать игральные карты
2) подколоть (булавками край одежды) -
18 annadeln
vt прикреплять булавкамиNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > annadeln
-
19 umstecken
úmstecken vt1. подколо́ть ( булавками) низ ю́бки2. переста́вить (напр. картотечные карточки); переключа́ть, включа́ть в другу́ю розе́тку
См. также в других словарях:
Поехать за булавками — Сиб. Пойти, поехать делать аборт. СРНГ 28, 286; ФСС, 141 … Большой словарь русских поговорок
Десмургия — I Десмургия (греч. desmos привязь, связь, повязка + ergon дело, выполнение) раздел медицины, посвященный повязкам и их применению. Под термином «повязка» подразумевают комплекс лечебных средств, накладываемых на тело больного при различных… … Медицинская энциклопедия
Лоскутное шитьё — (также пэчворк, от англ. patchwork) вид рукоделия, при котором по принципу мозаики сшивается цельное изделие из разноцветных и пёстрых кусочков ткани (лоскутков) с определённым рисунком. В процессе работы создаётся полотно с новым… … Википедия
Sex pistols — Годы 1975 1978 Страна … Википедия
The Sex Pistols — Sex Pistols Sex Pistols Годы 1975 1978 Страна … Википедия
Секс пистолс — Sex Pistols Sex Pistols Годы 1975 1978 Страна … Википедия
Секс пистолз — Sex Pistols Sex Pistols Годы 1975 1978 Страна … Википедия
ПИРСИНГ — [англ. piercing < pierce прокалывать, пронизывать] декорирование определенных частей тела (носа, бровей, ушей, верхней губы, языка и др.) путем прокалывания кольцами, булавками, цепочками или иными украшениями. Часть молодежной субкультуры… … Словарь иностранных слов русского языка
ЗВУКИ МУ — Звуки My культовая группа российского рок сообщества 2 й половины 80 х годов. История Звуков My уходит в 60 е годы, когда Петр Мамонов, живший в центре Москвы, в районе Цветного бульвара, играл на гитаре в дворовой группе Экспресс . В середине 80 … Русский рок. Малая энциклопедия
Ямная культура — древнеямная культура, общность археологических культур эпохи энеолита ранней бронзы (3 е тыс. до н. э.) в Каспийско Черноморских степях. Впервые памятники Я. к. открыты В. А. Городцовым в 1901 на Северном Донце. Занимала территорию от… … Большая советская энциклопедия
Акатр — (a quatre, фр.; a quattro, ит.) вчетвером. A quatre épingles букв. четырьмя булавками тщательность, аккуратность (говоря об одежде), жеманность (о стиле); à quatre manis (a quatre mani, сокр. а 4 man) в 4 руки (о музыке); à quatre parties (a… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
