-
1 befestigen
befestigen I vt прикрепля́ть, закрепля́ть, крепи́ть, привя́зывать; тех. затя́гивать; сбо́лчиватьeinen Knopf befestigen закрепля́ть пу́говицуbefestigen воен. укрепля́тьbefestigen перен. укрепля́ть, упро́чиватьdiese Tat befestigte seinen Ruhm э́тот по́двиг упро́чил его́ сла́вуj-m im Glauben befestigen укрепля́ть (чью-л.) ве́ру; укрепля́ть (чье-л.) мне́ниеdas befestigte ihn in seiner Meinung э́то утверди́ло его́ в его́ мне́нииbefestigen, sich II воен. укрепля́ться, ока́пыватьсяbefestigen перен. укрепля́ться; упро́чиваться, утвержда́тьсяnach längerem Zögern hatte sich sein Entschluß befestigt по́сле дли́тельных колеба́ний он утверди́лся в своё́м реше́нииdie Preise haben sich befestigt ком. це́ны установи́лись -
2 befestigen
1) (an etw.) festmachen прикрепля́ть /-крепи́ть [ anbinden привя́зывать/-вяза́ть ] (к чему́-н.) | befestigen прикрепле́ние [привя́зывание]3) sumpfiges Gelände гати́ть за-. einen Weg mit Holzbohlen befestigen мости́ть за- доро́гу брёвнами | befestigen укрепле́ние [моще́ние] -
3 befestigen
1. vt1) прикреплять, закреплять, крепить, привязывать; тех. затягивать; сболчиватьeinen Knopf befestigen — закреплять пуговицу2) воен. укреплять3) перен. укреплять, упрочиватьdiese Tat befestigte seinen Ruhm — этот подвиг упрочил его славу2. (sich)1) воен. укрепляться, окапываться2) перен. укрепляться; упрочиваться, утверждатьсяnach längerem Zögern hatte sich sein Entschluß befestigt — после длительных колебаний он утвердился в своём решенииdie Preise haben sich befestigt — ком. цены установились -
4 befestigen
закреплять, крепить; фиксировать; укреплять; зажимать;verschiebbar befestigen — крепить с учётом возможности перемещения (напр. для компенсации тепловых напряжений)
-
5 befestigen
vt зажимать; закреплять; затягивать; крепить; прикреплять; сболчивать; укреплять; фиксироватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > befestigen
-
6 Befestigen
закрепление
Приложение сил и пар сил к предмету труда для обеспечения постоянства его положения, достигнутого при базировании.
[ГОСТ 3.1109-82]
закрепление
Приложение сил и пар сил к заготовке или изделию для обеспечения постоянства их положения, достигнутого при базировании.
[ ГОСТ 21495-76]Тематики
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Befestigen
-
7 Befestigen
-
8 befestigen
-
9 befestigen
закреплятькрепитьукреплять -
10 befestigen
артил. закреплятьартил. прикреплятьартил. укреплятьартил. крепить -
11 befestigen
крепить (напр. снасть, снаряды) -
12 befestigen
укреплять; закреплять; прикреплять; крепить -
13 befestigen
укреплять, закреплять, крепить; фиксировать; прикреплятьDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > befestigen
-
14 befestigen
крепить, закреплять, укреплять; прикреплять -
15 befestigen
укреплять; закреплять; прикреплять; крепить -
16 befestigen
1. vt1) (an D) прикреплять (что-л к чему-л)2) укреплять, упрочивать (что-л)2.sich beféstigen укрепляться, упрочняться -
17 befestigen
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > befestigen
-
18 befestigen
beféstigen vt1. (an D) прикрепля́ть, закрепля́ть, крепи́ть, привя́зывать; тех. закрепля́ть, крепи́ть; укрепля́ть2. перен. устарев. укрепля́ть, упро́чивать -
19 befestigen
-
20 befestigen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > befestigen
См. также в других словарях:
Befestigen — Befêstigen, verb. reg. act. fest machen, so wohl in eigentlicher, als figürlicher Bedeutung. Ein Holz an der Wand befestigen. Eine Thür, ein Bret, einen Stein befestigen. Eine Stadt, einen Ort befestigen, ihn mit Festungswerken versehen, oder so… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
befestigen — ↑armieren, ↑fixieren, ↑fortifizieren … Das große Fremdwörterbuch
befestigen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • festmachen • anbringen Bsp.: • Wir machten den Spiegel an der Wand fest … Deutsch Wörterbuch
befestigen — V. (Mittelstufe) etw. mit Nägeln, Schrauben, Klebstoff o. Ä. an etw. festmachen Synonym: anbringen Beispiele: Er hat die Antenne auf dem Dach befestigt. Die Schlüssel waren an einem Metallring befestigt … Extremes Deutsch
befestigen — festhaften; festhängen; anfügen; stecken; anhängen; feststecken; fixieren; halten; klammern; einspannen; montieren; anbringen; … Universal-Lexikon
befestigen — be·fẹs·ti·gen; befestigte, hat befestigt; [Vt] 1 etwas (an etwas (Dat)) befestigen etwas (z.B. mit Schrauben, Nägeln, einer Schnur) so mit etwas in Kontakt bringen, dass es fest ist: ein Regal an der Wand befestigen; ein Boot an einem Pfahl… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
befestigen — 1. anbringen, festmachen, montieren; (schweiz.): verstäten; (bildungsspr.): applizieren; (ugs.): anmachen; (salopp): anknallen, hinmachen; (landsch., auch Fachspr.): fixieren; (veraltet): solidieren. 2. beständig machen, festigen, Festigkeit… … Das Wörterbuch der Synonyme
befestigen — fest: Die germ. Adjektivbildungen mhd. veste, ahd. festi, fasti, niederl. vast, engl. fast, schwed. fast gehen auf idg. *pasto »fest« zurück, auf dem auch gleichbed. armen. hast und wahrscheinlich auch aind. pastyàm »Behausung« (eigentlich… … Das Herkunftswörterbuch
Befestigen der Farben — Befestigen der Farben, s. Fixieren der Farben … Lexikon der gesamten Technik
befestigen — befestige … Kölsch Dialekt Lexikon
befestigen — be|fẹs|ti|gen … Die deutsche Rechtschreibung