-
1 nahestehen
* отд. vi Dбыть близким (кому-л.); быть в близких отношениях (с кем-л.); быть близким другом ( знакомым) (кого-л.)er hat mir immer sehr nahegestanden — мы с ним всегда были очень близкиer steht dieser Sache nahe — он имеет самое непосредственное отношение к этому делу -
2 nahestehen
гл.общ. быть (чьим-л.) близким знакомым, (D) быть близким (кому-л.), быть в близких отношениях (с кем-л.) -
3 Diagonalturbine
диагональная гидравлическая турбина
диагональная гидротурбина
Гидравлическая турбина, в рабочем колесе которой вода движется по поверхностям, близким к коническим.
[ ГОСТ 23956-80]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
8. Диагональная гидравлическая турбина
Диагональная гидротурбина
D. Diagonalturbine
Е. Diagonal-flow hydraulic turbine
F. Turbine Deriaz
Гидравлическая турбина, в рабочем колесе которой вода движется по поверхностям, близким к коническим
Источник: ГОСТ 23956-80: Турбины гидравлические. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Diagonalturbine
-
4 diagonale Verdichterstufe
диагональная ступень компрессора
диагональная ступень
Ступень компрессора ГТД, в которой воздух движется по поверхностям, близким к коническим.
[ ГОСТ 23851-79]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
60. Диагональная ступень компрессора
Диагональная ступень
D. Diagonale Verdichterstufe
Е. Mixed-flow compressor stage
F. Etage diagonal de compresseur
Ступень компрессора ГТД, в которой воздух движется по поверхностям, близким к коническим
Источник: ГОСТ 23851-79: Двигатели газотурбинные авиационные. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > diagonale Verdichterstufe
-
5 konischer Leitapparat der Wasserturbine
конический направляющий аппарат гидравлической турбины
конический направляющий аппарат
Направляющий аппарат гидравлической турбины, в котором вода движется по поверхностям, близким к коническим.
[ ГОСТ 23956-80]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
20. Конический направляющий аппарат гидравлической турбины
Конический направляющий аппарат
D. Konischer Leitapparat der Wasserturbine
E. Conical distributor
F. Distributeur conique de turbine hydraulique
Направляющий аппарат гидравлической турбины, в котором вода движется по поверхностям, близким к коническим
Источник: ГОСТ 23956-80: Турбины гидравлические. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > konischer Leitapparat der Wasserturbine
-
6 Axialturbine
осевая гидравлическая турбина
осевая гидротурбина
Гидравлическая турбина, в рабочем колесе которой вода движется по поверхностям, близким к цилиндрическим.
[ ГОСТ 23956-80]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
5. Осевая гидравлическая турбина
Осевая гидротурбина
D. Axialturbine
Е. Axial-flow hydraulic turbine
F. Turbine hydraulique axiale
Гидравлическая турбина, в рабочем колесе которой вода движется по поверхностям, близким к цилиндрическим
Источник: ГОСТ 23956-80: Турбины гидравлические. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Axialturbine
-
7 achsiale Verdichterstufe
осевая ступень компрессора
осевая ступень
Ступень компрессора ГТД, в которой воздух движется по поверхностям, близким к цилиндрическим.
[ ГОСТ 23851-79]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
59. Осевая ступень компрессора
Осевая ступень
D. Achsiale Verdichterstufe
Е. Axial-flow compressor stage
F. Etage axial de compresseur
Ступень компрессора ГТД, в которой воздух движется по поверхностям, близким к цилиндрическим
Источник: ГОСТ 23851-79: Двигатели газотурбинные авиационные. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > achsiale Verdichterstufe
-
8 Achsialstufe der Turbine
осевая ступень турбины
осевая ступень
Ступень турбины ГТД, в которой газ движется по поверхностям, близким к цилиндрическим
[ ГОСТ 23851-79]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
92. Осевая ступень турбины
Осевая ступень
D. Achsialstufe der Turbine
E. Axial turbine stage
F. Etage axial de turbine
Ступень турбины ГТД, в которой газ движется по поверхностям, близким к цилиндрическим
Источник: ГОСТ 23851-79: Двигатели газотурбинные авиационные. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Achsialstufe der Turbine
-
9 axialer Leitapparat der Wasserturbine
осевой направляющий аппарат гидравлической турбины
Ндп. радиальный направляющий аппарат гидравлической турбины
Направляющий аппарат гидравлической турбины, в котором вода движется по поверхностям, близким к цилиндрическим.
[ ГОСТ 23956-80]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
21. Осевой направляющий аппарат гидравлической турбины
Ндп. Радиальный направляющий аппарат гидравлической турбины
D. Axialer Leitapparat der Wasserturbine
E. Axial distributor
F. Distributeur axial de turbine hydraulique
Направляющий аппарат гидравлической турбины, в котором вода движется по поверхностям, близким к цилиндрическим
Источник: ГОСТ 23956-80: Турбины гидравлические. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > axialer Leitapparat der Wasserturbine
-
10 Radialschnittholz
пиломатериал радиальной распиловки
Пиломатериал, полученный ориентированной распиловкой круглых лесоматериалов или брусьев с преимущественным направлением пропилов, близким к радиусам годичных слоев древесины.
[ ГОСТ 18288-87]
пиломатериал радиальной распиловки
Пиломатериал, у которого пласть тангенциальна или приблизительно тангенциальна серцевинным лучам. Если серцевинные лучи не видны, пласть пиломатериала должна быть перпендикулярна или приблизительно перпендикулярна годичным слоям. Предельные значения зависят от породы и других факторов.
http://www.wood.ru/ru/slterm.htmlТематики
EN
DE
FR
6. Пиломатериал радиальной распиловки
D. Radialschnittholz
E. Radial sawn timber
F. Bois sur maille
Пиломатериал, полученный ориентированной распиловкой круглых лесоматериалов или брусьев с преимущественным направлением пропилов, близким к радиусам годичных слоев древесины
Источник: ГОСТ 18288-87: Производство лесопильное. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Radialschnittholz
-
11 Radialleitapparat der Wasserturbine
радиальный направляющий аппарат гидравлической турбины
радиальный направляющий аппарат
Ндп. цилиндрический направляющий аппарат гидравлической турбины
Направляющий аппарат гидравлической турбины, в котором вода движется по поверхностям, близким к нормальным, к оси гидравлической турбины.
[ ГОСТ 23956-80]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
19. Радиальный направляющий аппарат гидравлической турбины
Радиальный направляющий аппарат
Ндп. Цилиндрический направляющий аппарат гидравлической турбины
D. Radialleitapparat der Wasserturbine
Е. Radial distributor
F. Distributeur radial de turbine hydraulique
Направляющий аппарат гидравлической турбины, в котором вода движется по поверхностям, близким к нормальным, к оси гидравлической турбины
Источник: ГОСТ 23956-80: Турбины гидравлические. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Radialleitapparat der Wasserturbine
-
12 Bankrott
m -(e)s, -eнесостоятельность, банкротство (тж. перен.)ein politischer ( seelischer, sittlicher) Bankrott — перен. политическое ( духовное, моральное) банкротствоein wissenschaftlicher Bankrott — научная несостоятельность; чья-л. несостоятельность как учёногоdem Bankrott nahe sein ( entgegensehen) — быть близким ( близиться) к банкротствуj-s Bankrott herbeiführen — вызвать чьё-л. банкротство -
13 Land
n -(e)s, Länder и поэт. -e1) страна, крайein neu entdecktes Land — вновь открытая странаdas Gelobte Land — библ. обетованная земляdas Land der ( meiner) Väter — земля отцов, отчизна, родинаdas Land, darinnen( wo) Milch und Honig fließt ≈ молочные реки, кисельные берега ( страна сказочного изобилия)woher des Landes? — откуда путь держишь ( держите)?außer Land(es) gehen — покинуть родинуaußer Landes sein — находиться в чужой стране ( на чужбине)durchs Land reisen ( gehen) — путешествовать по стране3) тк. sg земля, почваein Stück Land — участок земли4) тк. sg земля, сушаLand in Sicht! — мор. берег в видимости!an(s) Land gehen ( steigen, kommen, schwimmen) — высадиться, сойти на берегüber Land und Meer — вокруг светаzu Wasser und zu Lande — на воде и на суше; по воде и по сушеLand unter! — вода затопила берега!5) тк. sg сельская местность, село, деревня (в противоположность городу)auf dem Lande — в деревне, на селе; за городом, на дачеbekannt in Stadt und Land — широко известныйer ist ( stammt) vom Lande — он (родом) из деревни, он сельский житель••Land haben — воен. жарг. находиться в тылу; перен. находиться в безопасностиich habe noch Land — мне пока ничего не угрожаетmanches Jahr ist seitdem ins Land gegangen — немало лет прошло с тех порmit dem Hute in der Hand kommt man durch das ganze Land — посл. поклонишься - вперёд пригодится -
14 nahekommen
* отд. m (s) Dбыть ( почти) равносильным (чему-л.); быть очень похожим (на что-л.); быть близким, приближаться (к чему-л.)das kommt der Wahrheit nahe — это недалеко от истины -
15 näherstehen
* отд. vi D -
16 schlapp
I 1. adj1) вялый, лишённый энергии; слабыйich bin schlapp — разг. я устал, я выдохся; я больше не могу (что-л. делать)2) дряблый; обвисший3) провисший, имеющий слабину (напр., о канате)2. advsich schlapp lachen — разг. смеяться до упадуII intшлёп!, хлоп! -
17 vertraulich
1. adjmit j-m vertraulich werden — освоиться с кем-л.2) фамильярный3) конфиденциальный, секретный, доверительный••mit j-m auf vertraulichem Fuße leben ( sein) — жить ( быть) на дружеской ( короткой) ноге с кем-л., быть очень близким с кем-л.2. advstreng vertraulich — совершенно секретно -
18 Kurzgleitlager
-
19 Land sehen
-
20 Volldruckcontainment
сущ.АЭС. защитная оболочка под давлением, близким к атмосферномуУниверсальный немецко-русский словарь > Volldruckcontainment
См. также в других словарях:
коническая передача Новикова с близким к линейному контактом — коническая передача Новикова Коническая передача с криволинейными равновысокими зубьями и точечным близким к линейному контактом, номинальные поверхности зубьев зубчатых колес которой получены в результате профильной модификации сопряженных… … Справочник технического переводчика
цилиндрическая передача Новикова с точечным (близким к линейному) контактом — цилиндрическая передача Новикова Косозубая цилиндрическая зубчатая передача с точечным (близким к линейному) контактом, номинальные поверхности зубьев зубчатых колес которой получены в результате профильной модификации сопряженных поверхностей… … Справочник технического переводчика
Цилиндрическая передача Новикова с точечным (близким к линейному) контактом — 7.1.2. Цилиндрическая передача Новикова с точечным (близким к линейному) контактом Цилиндрическая передача Новикова Косозубая цилиндрическая зубчатая передача с точечным (близким к линейному) контактом, номинальные поверхности зубьев зубчатых… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
был близким — прил., кол во синонимов: 4 • был на грани (4) • граничивший (13) • доходивший (74) … Словарь синонимов
быть близким — находиться на грани, быть на грани, граничить, доходить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
считавший близким — прил., кол во синонимов: 1 • знавший (55) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
был близким к опасности — прил., кол во синонимов: 1 • смотревший опасности в глаза (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
был близким к смерти — прил., кол во синонимов: 12 • был на краю гибели (7) • был на краю гроба (11) • … Словарь синонимов
делавший близким — прил., кол во синонимов: 2 • делавший родным (2) • сроднявший (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
делавший близким по убеждениям — прил., кол во синонимов: 2 • роднивший (6) • сближавший (25) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
делавший более близким — прил., кол во синонимов: 2 • приближавший (19) • сближавший (25) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
