-
21 nahe verwandt sein
1.общ. (mit j-m) быть (с кем-л.) в близком родстве, быть близким родственником, быть близкородственным (о языках и т. п.)2. прил.общ. состоять в близком родстве (mit D.) -
22 nahekommen
гл.общ. быть близким, приближаться (к чему-л.), быть очень похожим (на что-л.), (D) быть (почти) равносильным (чему-л.), (j-m) сблизиться (с кем-л.), быть почти равносильным (чему-л.) -
23 schlapp springen
прил.спорт. прыгать с близким разбегом -
24 zusagen
гл.общ. быть по вкусу, нравиться, соглашаться, давать согласие (на что-л.), подтвердить, быть близким, согласиться, подходить, принимать приглашение, обещать (что-л.) -
25 Pflegefreistellung
fоплачиваемый отпуск по уходу за больным близким родственником; общая его продолжительность не более 7 дней в году -
26 Rilke Rainer Maria
один из наиболее значительных австрийских поэтов. В его стихах органически сочетаются философская символика, музыкальность и пластичность. Творчество формировалось под влиянием чешской, русской культур, французского искусства, немецкой литературы. Ведущей темой поэта стало преодоление одиночества через любовь к людям и слияние с природой, его творчество окрашено беспокойством человека, живущего на рубеже веков, в эпоху переоценки человеческих и художественных ценностей. Лирические сборники "Часослов", "Дуинезские элегии", "Сонеты к Орфею", "Новые стихи". Был близким другом Б. Пастернака, другом по переписке М. Цветаевой ▲ "Stundenbuch", "Duineser Elegien", "Die Sonette an Orpheus", "Neue Gedichte" -
27 Totensonntag
mдень памяти усопших в евангелической церкви. Приходится на одно из последних воскресений ноября, перед первым адвентом. В этот день принято ходить на кладбища, убирать могилы зеленью и цветами, зажигать на них свечи. Приверженцы протестантизма во главе с М. Лютером первоначально отвергали обычай поминовения усопших, как это было принято в католической церкви. Однако потребность отдать дань памяти умершим близким привела к введению поминального воскресенья и в евангелической церкви -
28 Weihnachtsgeschenk
nподарок, который вручается перед Рождеством, в сочельник или в день Рождества. Детям подарки приносит младенец-христос или Рождественский Дед. До второй половины XIX в. подарки к Рождеству приносил Николаус - в день своих именин, в день Рождества или на Новый год. По традиции считается обязательным делать подарки не только своим близким, но и соседям, коллегам, деловым партнёрам. Служащие получают от администрации денежные подарки. Обычай дарить подарки к Рождеству связан со святыми дарами волхвов. Они принесли Христу золото как царю, ладан как Богу и смирну как человеку, которому предстояло принять мученическую смерть на кресте -
29 Kurzgleitlager
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Kurzgleitlager
-
30 Praktik, die / Praktikum, das / Praxis, die
ошибочное употребление одного слова вместо другого из-за словообразовательной и смысловой близости и совпадения в переводе на русский язык близким по звучанию существительным практикаИтак:Als Medizinstudent hat dieser Mann sein Praktikum im städtischen Krankenhaus gemacht. Jetzt ist er Arzt mit zehnjähriger Praxis. Er beherrscht nicht nur die Theorie und Praxis auf dem Gebiet der modernen Medizin, sondern hat auch die Praktik des Heilmagnetizismus gemeistert. Er nimmt sich vor, im nächsten Jahr seine Praxis zu eröffnen. — Будучи студентом-медиком, этот человек проходил свою учебную практику в городской больнице. Теперь он уважаемый врач с десятилетним опытом. Он не только владеет теорией и практикой в области современной медицины, но и овладел практикой [методикой] магнитотерапии. Он планирует в следующем году открыть свою частную практику.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Praktik, die / Praktikum, das / Praxis, die
-
31 Angehörigenunterschlagung
сущ.юр. растрата со стороны членов семьи, растрата, совершённая членом семьи, растрата, совершённая родственником (близким)Универсальный немецко-русский словарь > Angehörigenunterschlagung
-
32 Hinterbliebenenbezüge
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Hinterbliebenenbezüge
-
33 Volldruckbehälter
сущ.АЭС. защитная оболочка под давлением, близким к атмосферному -
34 Volldrucksicherheitshülle
сущ.АЭС. защитная оболочка под давлением, близким к атмосферномуУниверсальный немецко-русский словарь > Volldrucksicherheitshülle
-
35 dem Bankrott nähe entgegensehen
мест.общ. близиться к банкротству, быть близким к банкротствуУниверсальный немецко-русский словарь > dem Bankrott nähe entgegensehen
-
36 dem Bankrott nähe sein
мест.общ. близиться к банкротству, быть близким к банкротствуУниверсальный немецко-русский словарь > dem Bankrott nähe sein
-
37 druckloser Behälter
прил.1) АЭС. корпус (реактора) под давлением, близким к атмосферному2) гидравл. бак, находящийся под атмосферным давлением, бак со свободным уровнем (жидкости) -
38 mit auf vertraulichem Füße leben
предл.общ. (j-m) быть очень близким (с кем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > mit auf vertraulichem Füße leben
-
39 näherstehen
гл.общ. быть ближе знакомым, быть в более близких отношениях (с кем-л.), быть более близким (кому-л.) -
40 untermaßhaltig
прил.свар. заниженный по размеру, изготовленный с размером, близким к нижнему пределу
См. также в других словарях:
коническая передача Новикова с близким к линейному контактом — коническая передача Новикова Коническая передача с криволинейными равновысокими зубьями и точечным близким к линейному контактом, номинальные поверхности зубьев зубчатых колес которой получены в результате профильной модификации сопряженных… … Справочник технического переводчика
цилиндрическая передача Новикова с точечным (близким к линейному) контактом — цилиндрическая передача Новикова Косозубая цилиндрическая зубчатая передача с точечным (близким к линейному) контактом, номинальные поверхности зубьев зубчатых колес которой получены в результате профильной модификации сопряженных поверхностей… … Справочник технического переводчика
Цилиндрическая передача Новикова с точечным (близким к линейному) контактом — 7.1.2. Цилиндрическая передача Новикова с точечным (близким к линейному) контактом Цилиндрическая передача Новикова Косозубая цилиндрическая зубчатая передача с точечным (близким к линейному) контактом, номинальные поверхности зубьев зубчатых… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
был близким — прил., кол во синонимов: 4 • был на грани (4) • граничивший (13) • доходивший (74) … Словарь синонимов
быть близким — находиться на грани, быть на грани, граничить, доходить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
считавший близким — прил., кол во синонимов: 1 • знавший (55) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
был близким к опасности — прил., кол во синонимов: 1 • смотревший опасности в глаза (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
был близким к смерти — прил., кол во синонимов: 12 • был на краю гибели (7) • был на краю гроба (11) • … Словарь синонимов
делавший близким — прил., кол во синонимов: 2 • делавший родным (2) • сроднявший (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
делавший близким по убеждениям — прил., кол во синонимов: 2 • роднивший (6) • сближавший (25) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
делавший более близким — прил., кол во синонимов: 2 • приближавший (19) • сближавший (25) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов