-
1 отплыть
-
2 отплыть
-
3 Land
n -(e)s, Länder и поэт. -e1) страна, крайein neu entdecktes Land — вновь открытая странаdas Gelobte Land — библ. обетованная земляdas Land der ( meiner) Väter — земля отцов, отчизна, родинаdas Land, darinnen( wo) Milch und Honig fließt ≈ молочные реки, кисельные берега ( страна сказочного изобилия)woher des Landes? — откуда путь держишь ( держите)?außer Land(es) gehen — покинуть родинуaußer Landes sein — находиться в чужой стране ( на чужбине)durchs Land reisen ( gehen) — путешествовать по стране3) тк. sg земля, почваein Stück Land — участок земли4) тк. sg земля, сушаLand in Sicht! — мор. берег в видимости!an(s) Land gehen ( steigen, kommen, schwimmen) — высадиться, сойти на берегüber Land und Meer — вокруг светаzu Wasser und zu Lande — на воде и на суше; по воде и по сушеLand unter! — вода затопила берега!5) тк. sg сельская местность, село, деревня (в противоположность городу)auf dem Lande — в деревне, на селе; за городом, на дачеbekannt in Stadt und Land — широко известныйer ist ( stammt) vom Lande — он (родом) из деревни, он сельский житель••Land haben — воен. жарг. находиться в тылу; перен. находиться в безопасностиich habe noch Land — мне пока ничего не угрожаетmanches Jahr ist seitdem ins Land gegangen — немало лет прошло с тех порmit dem Hute in der Hand kommt man durch das ganze Land — посл. поклонишься - вперёд пригодится -
4 lossegeln
viподнять паруса, отбыть, отплыть, выйти из гавани ( на парусах) -
5 Segel
n -s, =die Segel binden — крепить парусаdie Segel hissen ( heißen, setzen) — поднять ( поставить) парусаdie Segel klarmachen — поднять паруса, приготовить судно к выходу в море( к плаванию, к бою)die Segel setzen — ставить парусаdie Segel streichen — спустить паруса (тж. в знак капитуляции); перен. уступить кому-л.; прекратить сопротивление, признать себя побеждённым; капитулироватьmit vollen Segeln fahren — идти ( нестись) на всех парусах (тж. перен.)mit vollen Segeln auf ein Ziel losgehen — стремительно идти к (своей) цели••alle Segel beisetzen — пустить в ход все средстваj-m den Wind aus den Segeln nehmen ≈ связать кому-л. руки, лишить кого-л. возможности действоватьdas ist Wind in seine Segel ≈ это вода на его мельницуdie Segel nach dem Winde kehren ( stellen, richten) ≈ держать нос по ветру -
6 отплывать
см. отплыть -
7 отплывать
отплывать см. отплыть -
8 lossegeln
сущ.общ. отбыть, отплыть, поднять паруса, выйти из гавани (на парусах)
См. также в других словарях:
ОТПЛЫТЬ — ОТПЛЫТЬ, отплыву, отплывёшь, прош. вр. отплыл, отплыла, отплыло; отплывший; отплывши и отплывя, совер. (к отплывать). 1. Плавая, удалиться на некоторое расстояние. Отплыть на версту от берега. 2. Отправиться в плавание (разг.). Корабль отплыл… … Толковый словарь Ушакова
отплыть — дернуть, отгрести, отбыть, отвалить, двинуть, отчалить, двинуться, пуститься в путь, отправиться Словарь русских синонимов. отплыть см. отправиться 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
ОТПЛЫТЬ — ОТПЛЫТЬ, ыву, ывёшь; ыл, ыла, ыло; совер. Поплыв, отдалиться от берега; отправиться в плавание. О. от берега. О. на рассвете. | несовер. отплывать, аю, аешь. | сущ. отплытие, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отплыть — (неправильно отплысть), отплыву, отплывёт; прош. отплыл (устарелое отплыл), отплыла (неправильно отплыла, не рекомендуется отплыла), отплыло, отплыли (устарелое отплыло, отплыли) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Отплыть — сов. неперех. см. отплывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отплыть — отплыть, отплыву, отплывём, отплывёшь, отплывёте, отплывёт, отплывут, отплывя, отплыл, отплыла, отплыло, отплыли, отплыви, отплывите, отплывший, отплывшая, отплывшее, отплывшие, отплывшего, отплывшей, отплывшего, отплывших, отплывшему, отплывшей … Формы слов
отплыть — отпл ыть, ыв у, ывёт; прош. вр. ыл, ыл а, ыло … Русский орфографический словарь
отплыть — (I), отплыву/, вёшь, ву/т … Орфографический словарь русского языка
отплыть — B/C гл см. Приложение II отплы/л отплыла/ отплы/ло отплы/ли Плещутся русалки, мчатся вперегонку, Да одна отстала, отплыл … Словарь ударений русского языка
отплыть — плыву, плывёшь; отплыл, ла, ло; св. 1. Плывя, удалиться от чего л. О. от берега О. триста метров. Судно отплыло в три часа. О. на небольшое расстояние. 2. Плавно удалиться. Машина отплыла в темноту. ◁ Отплывать, аю, аешь; нсв. Отплытие (см.) … Энциклопедический словарь
отплыть — плыву/, плывёшь; отплы/л, ла/, ло; св. см. тж. отплывать, отплытие 1) Плывя, удалиться от чего л. Отплы/ть от берега Отплы/ть триста метров. Судно отплыло в три ча … Словарь многих выражений