-
1 фамильярный
фамильярный familiär, vertraulich -
2 фамильярный
familiär, vertraulich -
3 фамильярный развязный свободного покроя
фамильярный, развязный, свободного покроя salopp -
4 vertraulich
1. adjmit j-m vertraulich werden — освоиться с кем-л.2) фамильярный3) конфиденциальный, секретный, доверительный••mit j-m auf vertraulichem Fuße leben ( sein) — жить ( быть) на дружеской ( короткой) ноге с кем-л., быть очень близким с кем-л.2. advstreng vertraulich — совершенно секретно -
5 salopp
-
6 familiär
adj1) интимный; непринуждённый2) фамильярный, бесцеремонный, развязныйeinen familiären Ton anschlagen — заговорить фамильярно4) семейныйsie widmete sich den familiären Aufgaben — она посвятила себя семейным делам ( семье) -
7 salopp
-
8 zudringlich
adjназойливый, навязчивый; фамильярный -
9 plumpvertraulich
прил.общ. бестактный и фамильярный, навязчивый -
10 salopp
прил.1) общ. непринуждённый, развязный, фамильярный, небрежный2) лингв. фамильярно-разговорный3) кож. нарочито небрежный -
11 zudringlich
прил.общ. навязчивый, фамильярный, назойливый -
12 familiär
прил.общ. (хорошо) известный, бесцеремонный, близкий, интимный, панибратский, привычный, развязный, непринуждённый, фамильярный, семейный -
13 hemdsärmelig
1. в ОДНОЙ рубашке, без пиджака или пуловера. Hemdsärmelige Männer standen herum.Ich werde natürlich nicht hemdsärmelig dastehen wie jetzt, sondern in feierlichem Schwarz.Hemdsärmelig lief er hinüber.2. фамильярный, небрежный, распоясавшийся. Wie erlaubst du dir solch eine hemdsärmelige Redeweise mit den anderen Leuten?Sein hemdsärmeliger Ton war bekannt.Ein hemdsärmeliges Vorgehen ist hier fehl am Platz!Er ist ein hemdsärmeliger Typ.Ist er verrückt? Wie kann man hier so hemdsärmelig auftreten.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > hemdsärmelig
-
14 burschikos
a1) раскованный, непринуждённый (обыкн о женском поведении)2) фамильярный, бесцеремонный (обыкн о манере говорить) -
15 familiär
a1) семейный2) непринуждённый, дружеский; близкийEs hérrschte éíne familiäre Atmosphäre. — Царила непринуждённая атмосфера.
3) тж неодобр фамильярный; бесцеремонный, развязный -
16 hemdsärmelig
a1) в одной рубашке, без пиджака [свитера, куртки и т. п.]2) разг фамильярный, небрежный (о тоне, манере говорить и т. п.) -
17 plump-vertraulich
1.a бесцеремонный, бестактно-фамильярный, навязчивый2.adv бесцеремонно, навязчиво, без церемоний -
18 plumpvertraulich
1.a бесцеремонный, бестактно-фамильярный, навязчивый2.adv бесцеремонно, навязчиво, без церемоний -
19 salopp
a1) свободного покроя, небрежный (об одежде)2) небрежный, непринуждённыйsalóppes Benéhmen — непринуждённое поведение
3) лингв фамильярный
См. также в других словарях:
ФАМИЛЬЯРНЫЙ — [лат. familiaris близкий, домашний, семейный] бесцеремонный, развязный. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006. фамильярный (лат. familiaris семейный, близкий) преувеличенно непринужденный, развязный, бесцеремонный. Новый словарь иностранных … Словарь иностранных слов русского языка
фамильярный — запанибратский, панибратский, непринужденный, развязный, вольный, бесцеремонный, амикошонский Словарь русских синонимов. фамильярный бесцеремонный, вольный; панибратский, запанибратский (разг.); амикошонский (устар. разг.) Словарь синонимов… … Словарь синонимов
ФАМИЛЬЯРНЫЙ — ФАМИЛЬЯРНЫЙ, фамильярная, фамильярное; фамильярен, фамильярна, фамильярно (от лат. familiaris семейный). Неуместно развязный, слишком непринужденный, бесцеремонный. Фамильярный тон. Фамильярное обращение. Фамильярно (нареч.) потрепать по плечу… … Толковый словарь Ушакова
фамильярный — ФАМИЛЬЯРНЫЙ, бесцеремонный, вольный, панибратский, разг. амикошонский, разг. запанибратский ФАМИЛЬЯРНИЧАТЬ, устар. фамильяриться, разг. панибратствовать ФАМИЛЬЯРНО, бесцеремонно, вольно, разг. запанибрата, разг. запросто … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ФАМИЛЬЯРНЫЙ — ФАМИЛЬЯРНЫЙ, ая, ое; рен, рна. Неуместно развязный, слишком непринуждённый. Ф. тон. Фамильярное обращение. | сущ. фамильярность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
фамильярный — ая, ое. familier, нем. familiär <лат. familiaris доверенный. 1. устар. Хорошо, близко знакомый, знаемый. Того для доношу, чтобы соизволили к нему, Шлейницу, ныне прислать верующую инструкцию, с чем ему ехать, понеже он королю весьма приятен… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
фамильярный — Заимств. в Петровскую эпоху из польск. яз., где familiarny «семейный» < лат. familiaris «семейный» > «доверительный», суф. производное от familia «семья, домочадцы». См. фамилия. Фамильярный буквально «такой, как в семье» … Этимологический словарь русского языка
фамильярный — Иван, Петр, Матвей это личные имена. Иванов, Петров, Матвеев фамилии: переходящее по наследству родовое наименование, прибавляемое к личному имени. Слово фамилия происходит от латинского familia – семья, семейство, родня. Но почему же тогда… … Занимательный этимологический словарь
фамильярный — уже у Остермана, 1718 г.; см. Смирнов 303. Через польск. familiarny семейный из лат. familiāris доверенный ; см. Христиани 54 … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Фамильярный — прил. Неуместно развязный, излишне непринужденный, бесцеремонный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
фамильярный — фамильярный, фамильярная, фамильярное, фамильярные, фамильярного, фамильярной, фамильярного, фамильярных, фамильярному, фамильярной, фамильярному, фамильярным, фамильярный, фамильярную, фамильярное, фамильярные, фамильярного, фамильярную,… … Формы слов