-
1 отчалить
-
2 fortsegeln
-
3 Land
n -(e)s, Länder и поэт. -e1) страна, крайein neu entdecktes Land — вновь открытая странаdas Gelobte Land — библ. обетованная земляdas Land der ( meiner) Väter — земля отцов, отчизна, родинаdas Land, darinnen( wo) Milch und Honig fließt ≈ молочные реки, кисельные берега ( страна сказочного изобилия)woher des Landes? — откуда путь держишь ( держите)?außer Land(es) gehen — покинуть родинуaußer Landes sein — находиться в чужой стране ( на чужбине)durchs Land reisen ( gehen) — путешествовать по стране3) тк. sg земля, почваein Stück Land — участок земли4) тк. sg земля, сушаLand in Sicht! — мор. берег в видимости!an(s) Land gehen ( steigen, kommen, schwimmen) — высадиться, сойти на берегüber Land und Meer — вокруг светаzu Wasser und zu Lande — на воде и на суше; по воде и по сушеLand unter! — вода затопила берега!5) тк. sg сельская местность, село, деревня (в противоположность городу)auf dem Lande — в деревне, на селе; за городом, на дачеbekannt in Stadt und Land — широко известныйer ist ( stammt) vom Lande — он (родом) из деревни, он сельский житель••Land haben — воен. жарг. находиться в тылу; перен. находиться в безопасностиich habe noch Land — мне пока ничего не угрожаетmanches Jahr ist seitdem ins Land gegangen — немало лет прошло с тех порmit dem Hute in der Hand kommt man durch das ganze Land — посл. поклонишься - вперёд пригодится -
4 Ufer
n -s, =берег; побережьеgewachsenes Ufer — гидр. сформировавшийся ( коренной) берегam Ufer gelegen ( liegend), zum Ufer gehörig — прибрежный -
5 отвалить
I1) ( отодвинуть в сторону) beiseite wälzen vtII мор. -
6 отвалить
-
7 отчаливать
отчаливать, отчалить abfahren* vi (s), (vom Ufer) abstoßen* vi (s, h) -
8 ein Boot absetzen
-
9 vom Ufer abstoßen
предл.общ. отчалить -
10 ablatschen
фам. I vi (s) уйти, "отчалить", "слинять". Endlich latschte der Kerl ab."Ist unser Kumpel noch hier?" — "Nein, der ist schon abgelatscht."II vt1. обегать. Ich habe hier die ganze Gegend abgelatscht, aber mein Portemonnaie nicht mehr gefunden.2. стаптывать (каблуки). Die guten Schuhe werden bald abgelatscht sein, wenn du sie tagtäglich anziehst.Du hast die Absätze [Spitzen, Schuhe] schon ganz abgelatscht, mußt sie dir machen lassen.Mit diesen abgelatschten Schuhen kannst du nicht mehr gehen, du mußt sie unbedingt zum Schuster bringen.3. вытаптывать (траву, посадки). Der ganze Rasen ist abgelatscht.Es hat keinen Zweck mehr, hier etwas zu säen. Die Kinder latschen alles ab.4.: das habe ich mir (schon längst) an den Schuhsohlen abgelatscht для меня,это (давно) не новость. Daß man solche Flecke nur mit ganz scharfer Lösung wegkriegt, das habe ich mir schon längst an den Schuhsohlen abgelatscht.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ablatschen
-
11 abrücken
vi (s) "отвалить", "отчалить", убраться. Mein Besuch hielt sich nicht lange auf. Nach 2 Tagen ist er wieder abgerückt.Mein Urlaub geht zu Ende. Ich muß bald wieder abrük-ken.Als er den Polizisten sah, ist er schnell abgerückt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abrücken
-
12 abtrudeln
vi (s) убираться прочь, "отчалить". Nun trudelt mal ab! Eure Mutter wartet schon auf euch.Er nahm seinen Spazierstock und trudelte dann ab.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abtrudeln
-
13 dampfen
vi1. (s) уехать, "укатить", "отчалить" (о человеке). Morgen dampfe ich nach Hause.Er dampft mit dem Schiff nach Stral-sund.Ich dampfe nach Leipzig. Kannst mich zum Bahnhof bringen?2. (h) гореть на работеработать так, что дым идёт [пар валит]. Du dampfst ja vor lauter Energie!Er verrichtet jede Arbeit, daß er nur so dampft.Das ist vielleicht eine anstrengende Arbeit, ich dampfe richtig-Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > dampfen
-
14 losmachen
I vt отвязать, отцепить, отстегнуть, открепить, освободить. Du kannst ja vorgehen und das Boot schon losmachen. Ich komme gleich nach.Abends kannst du den Hund losmachen.Die Gefesselten wurden von den Polizisten losgemacht.II vr освободиться, отделаться от чего/кого-л. Er konnte sich aus der Umklammerung des Ertrinkenden kaum losmachen.Wie soll ich mich von dieser Verpflichtung [von diesem Haus, dem Geschäft] nur losmachen!III vi (h)a) поторапливаться. Mach (doch schon) los! Wir kommen sonst noch deinetwegen zu spät.Nun mach (mal) endlich los! Wir warten schon bald eine halbe Stunde auf dich,б) мор. отчалить.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > losmachen
См. также в других словарях:
отчалить — поднять якорь, отвалить, сняться с якоря, отдать концы, отплыть, отшвартоваться, отправиться, отойти. Ant. причалить, подчалить, пристать, привалить, подвалить, пришвартоваться, ошвартоваться, подчалиться Словарь русских синонимов. отчалить см.… … Словарь синонимов
ОТЧАЛИТЬ — ОТЧАЛИТЬ, отчалю, отчалишь, совер. (к отчаливать). 1. что. Отвязать (причал; мор.). Отчаль конец. 2. без доп. О судах: отойти, отъехать от берега (разг.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОТЧАЛИТЬ — ОТЧАЛИТЬ, лю, лишь; ленный; совер. 1. что. Отвязать (причальный канат). 2. О плавучих средствах: отплыть от берега. Теплоход отчалил. Отчаливай! (также перен.: уходи вон, убирайся; прост.). | несовер. отчаливать, аю, аешь. | сущ. отчаливание, я,… … Толковый словарь Ожегова
отчалить — ОТЧАЛИВАТЬ/ОТЧАЛИТЬ ОТЧАЛИВАТЬ/ОТЧАЛИТЬ, отваливать/отвалить, спец. отшвартовываться/отшвартоваться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Отчалить — сов. перех. и неперех. см. отчаливать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отчалить — отчалить, отчалю, отчалим, отчалишь, отчалите, отчалит, отчалят, отчаля, отчалил, отчалила, отчалило, отчалили, отчаль, отчальте, отчаливший, отчалившая, отчалившее, отчалившие, отчалившего, отчалившей, отчалившего, отчаливших, отчалившему,… … Формы слов
отчалить — Искон. Преф. производное от чалить «привязывать», суф. образования от чал «веревка». Ср. синонимичное и однопризнаковое отшвартоваться (см. швартовать) … Этимологический словарь русского языка
отчалить — отч алить, лю, лит … Русский орфографический словарь
отчалить — (II), отча/лю, лишь, лят … Орфографический словарь русского языка
отчалить — лю, лишь; св. 1. от чего. Отойти от берега; отплыть (о плавучих средствах). Теплоход, катер отчалил. 2. что. Отвязать причальный канат. 3. Разг. (обычно шутл.). Отъехать, уехать, уйти. Из под носа отчалил последний троллейбус. Парень, испугавшись … Энциклопедический словарь
отчалить — Действие, мероприятие … Словарь синонимов русского языка