-
1 освоиться
освоиться sich ein|gewöhnen, sich einleben (привыкнуть); sich einarbeiten( in D) (с работой); sich vertraut machen (с чем-л. mit) -
2 освоиться
sich eingewöhnen, sich einleben ( привыкнуть); sich einarbeiten( in D) ( с работой); sich vertraut machen ( с чем-либо - mit) -
3 einheimisch
1. adjeinheimisches Recht — юр. отечественное ( местное) право2. adv -
4 heimisch
adj1) домашний, роднойdie heimischen Penaten — шутл. домашний очаг, домашние пенатыan einem Orte heimisch sein — обитать где-л.; быть родом откуда-л.heimisch machen — акклиматизировать, помочь освоитьсяsich heimisch fühlen — чувствовать себя как дома2) отечественный; внутренний3) местный; туземный4)in einer Sache heimisch sein — быть сведущим в чём-л.5) мед. эндемический ( постоянно встречающийся в данной местности) -
5 befreunden
1. vtсвязывать узами дружбы; сближать2. mit D (sich)1) подружиться, сдружиться, сблизиться (с кем-л.)2) освоиться, свыкнуться (с чем-л.)sich mit dem Gedanken befreunden — привыкать к (той) мысли, свыкнуться с (той) мысльюmit dieser Auffassung kann ich mich nicht befreunden — с этой точкой зрения я не могу согласиться ( примириться) -
6 einackern
-
7 einheimen
-
8 vertraulich
1. adjmit j-m vertraulich werden — освоиться с кем-л.2) фамильярный3) конфиденциальный, секретный, доверительный••mit j-m auf vertraulichem Fuße leben ( sein) — жить ( быть) на дружеской ( короткой) ноге с кем-л., быть очень близким с кем-л.2. advstreng vertraulich — совершенно секретно -
9 vertraut
1. 2. part adj2) ( mit D) хорошо знакомый (с чем-л.), посвящённый (во что-л.); осведомлённый (в чём-л.)sich mit etw. (D) vertraut machen — ознакомиться, освоиться с чем-л.••mit j-m auf vertrautem Fuße leben — быть с кем-л. на короткой ноге -
10 warm
1. adj ( comp wärmer, superl wärmst) в разн. знач.es wird warm — становится тепло, наступает потеплениеwarm aufziehen — тех. насаживать в горячем состоянии••warm sitzen — разг. хорошо устроиться, иметь тёпленькое местечко, пользоваться синекуройbei ( mit) j-m warm werden — разг. пользоваться симпатией ( доверием) у кого-л.noch nicht richtig warm sein — ещё не освоиться ( с новой работой)für etw. (A) warm werden — заинтересоваться чем-л.; приохотиться к чему-л.nicht warm (und) nicht kalt sein, weder kalt noch warm sein — быть нерешительным; быть равнодушным ( безразличным, бесстрастным)ihm wird der Kopf gleich warm — разг. он вспыльчивj-m den Kopf warm machen — надоедать, морочить голову кому-л.j-m warm machen — задать кому-л. жару; вогнать в пот кого-л.2. advтепло (тж. перен.)j-n warm empfehlen — горячо рекомендовать кого-л. -
11 Welt
f =, -endie Neue Welt — Новый свет, Америкаes liegen Welten zwischen beiden ≈ их разделяет непроходимая пропасть; они люди совершенно разных взглядовetw. aus der Welt schaffen — уничтожить, ликвидировать что-л.; стереть что-л. с лица землиdurch die weite Welt ziehen — странствовать по белу светуso geht es in der Welt, so ist der Welt Lauf — таков (уж) свет, так уж устроен мирsich in der Welt umsehen — посмотреть свет; поездить по белу светуwer in aller Welt hat das denn getan? — кто же всё-таки( конце концов) это сделал?, кто же, спрашивается, это сделал?was in aller Welt...? — что же...?, о чём же...?wie in aller Welt...? — и как только...?um alles in der Welt! — ради всего святого!nicht um alles in der Welt!, um nichts auf der Welt! — ни за что на свете!, ни в коем случае!Kinder zur Welt bringen, Kinder in die Welt setzen — производить на свет ( рожать) детей2) мир; человечество, людиalle Welt, die ganze Welt — весь мир, весь свет, все люди, всеdas Urteil der Welt — людская молва; мнение светаich verstehe die Welt nicht mehr! — я больше ничего не понимаю!vor aller Welt — при всех, при всём честном народеer konnte in dieser Welt nicht heimisch werden — он не мог освоиться( не мог чувствовать себя хорошо) в этом окружении4) свет, обществоdie große Welt — большой свет, высшее обществоein Mann von Welt — светский человекder Fürst der Welt — сатана, дьявол, князь тьмыder Welt entsagen — отрешиться от всего земногоaus der Welt gehen ( scheiden) — уйти из жизни, умеретьnicht von dieser Welt sein — быть не от мира сего; забыть всё на светеmit der Welt abschließen — покончить счёты с миром, умереть6)eine Welt von Feinden — куча враговeine Welt von Fragen — бездна вопросов -
12 осваиваться
см. освоиться -
13 befreunden
гл.общ. сближать, связывать узами дружбы, сдружиться, привыкнуть (к чему-л.; sich), сблизиться (с кем-л.; sich), свыкнуться (с чем-л.), освоиться, подружиться -
14 einheimisch werden
прил.общ. акклиматизироваться, натурализоваться, освоиться (в стране) -
15 heimisch werden
прил.общ. освоиться, акклиматизироваться (где-л.) -
16 im Zuge sein
предл.1) общ. быть в ударе, быть в форме, вработаться2) разг. акклиматизироваться на работе, акклиматизироваться на рабочем месте, вжиться в работу, втянуться в работу, освоиться с работой, привыкнуть к работе, свыкнуться с работой -
17 in dem fremden Milieu konnte er nicht heimisch werden
предл.Универсальный немецко-русский словарь > in dem fremden Milieu konnte er nicht heimisch werden
-
18 mit vertraulich werdcn
предл.общ. (j-m) освоиться (с кем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > mit vertraulich werdcn
-
19 noch nicht richtig warm sein
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > noch nicht richtig warm sein
-
20 sich einackern
мест.общ. втянуться (в работу), освоиться (с чем-л.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
освоиться — См. понимать … Словарь синонимов
ОСВОИТЬСЯ — ОСВОИТЬСЯ, освоюсь, освоишься, совер. (к осваиваться). 1. Привыкнуть к незнакомой среде, местности, обстановке. Освоиться в чужом городе. 2. с чем. Выработать навык (к незнакомой прежде работе). Освоить со своими обязанностями. Освоить с… … Толковый словарь Ушакова
ОСВОИТЬСЯ — ОСВОИТЬСЯ, оюсь, оишься; совер. Побыв нек рое время (в какой н. среде, обстановке), привыкнуть, сжиться. О. среди новых товарищей. | несовер. осваиваться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
освоиться — • привыкнуть, свыкнуться, притерпеться, приспособиться, адаптироваться, акклиматизироваться, приноровиться, приладиться, притереться, примениться, вжиться, сжиться, прижиться, освоиться Стр. 0845 Стр. 0846 Стр. 0847 Стр. 0848 Стр. 0849 Стр. 0850… … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Освоиться — сов. неперех. см. осваиваться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
освоиться — освоиться, освоюсь, освоимся, освоишься, освоитесь, освоится, освоятся, освоясь, освоился, освоилась, освоилось, освоились, освойся, освойтесь, освоившийся, освоившаяся, освоившееся, освоившиеся, освоившегося, освоившейся, освоившегося,… … Формы слов
освоиться — осв оиться, оюсь, оится … Русский орфографический словарь
освоиться — (II), осво/ю(сь), во/ишь(ся), во/ят(ся) … Орфографический словарь русского языка
освоиться — Syn: см. привыкнуть … Тезаурус русской деловой лексики
освоиться — своюсь, своишься; св. 1. Почувствовать себя свободно, привычно в новой обстановке, среде. О. с новой обстановкой. Щенок быстро освоился в доме. Малыш совсем освоился и стал шалить. 2. с чем. Приобрести знания, навыки в какой л. области. Депутаты… … Энциклопедический словарь
освоиться — сво/юсь, сво/ишься; св. см. тж. осваиваться 1) Почувствовать себя свободно, привычно в новой обстановке, среде. Осво/иться с новой обстановкой. Щенок быстро освоился в доме. Малыш совсем освоился и стал шалить. 2) с чем. Приобрести … Словарь многих выражений