-
1 бабочка
-
2 papillon
бабочка -
3 papillon
сущ.1) общ. газовый рожок, гайка-барашек, дроссельная заслонка, листовка, мотылёк, отрывной листок, шибер, вкладной листок, ключ перекрытия системы отопления, перекидной клапан, (brasse) стиль баттерфляй (в плавании), бабочка, газовая горелка, дроссель, крыльчатая гайка, летучий листок, летучка, письменное уведомление о штрафе за нарушение правил стоянки автомобиля, "бабочка" (галстук)2) устар. крылья (головного убора)3) перен. легкомысленный человек, ветреник4) тех. гайка с барашком, дроссельный клапан, задвижка, клапан-бабочка, регистр, шелкопряд, набор петель на игле (дефект трикотажа), (дроссельная) заслонка, ложная петля, маяк папильонирования, свая папильонирования5) стр. ключ перекрытия регистра системы отопления, маяк, свая6) метал. заслонка, клапан8) текст. регулятор тяги9) бизн. (publicitaire) стикер -
4 papillon
m1) бабочка, мотылёкétourdi, léger comme un papillon — очень легкомысленный, непостоянный••courir après les papillons — заниматься пустяками2) перен. ветреник, легкомысленный человек4) летучка, листовка5) письменное уведомление о штрафе за нарушение правил стоянки автомобиля6) "бабочка" ( галстук)7)9) уст. крылья ( головного убора)10) крыльчатая гайка, гайка-барашек11) дроссель, дроссельная заслонка, шибер; перекидной клапан; ключ перекрытия системы отопления12) -
5 gai comme un papillon
- Vous étiez alors en Allemagne, Saint-Clair... Vous ne pouvez vous faire une idée de ce qu'elle était alors: - belle, fraîche comme une rose, vive surtout, et gaie comme un papillon. (P. Mérimée, Le vase étrusque.) — - Вы были тогда в Германии, Сен-Клер... И вы не можете себе представить, какова была тогда графиня: прелесть! Свежа как роза, а главное - жива и беззаботна как бабочка.
Dictionnaire français-russe des idiomes > gai comme un papillon
-
6 oiseau de nuit
1) полуночникParis somnole, Paris vieillit. Les oiseaux de nuit qui jadis ne se déplaçaient qu'en bandes éméchées et complices, ne sortent plus qu'en couples sobres et renfermés... quand ils sortent! (N. Sarraute, Les variétés. Le Monde.) — Париж дремлет, Париж стареет. Полуночники, некогда гулявшие захмелевшими стайками, теперь держатся чопорными парами... если случается провести вечер вне дома.
2) "ночная бабочка", девица легкого поведенияOiseau de nuit, Rebecca avait ébloui le petit médecin laborieux et couche-tôt que j'étais. (P. Bruckner, Lunes de fiel.) — Ребекка, "ночная бабочка", ослепила трудолюбивого, рано ложащегося спать докторишку, каким я тогда был.
On rôdait autour de notre cassine... Dans le même instant on essayait d'ouvrir la porte... - Qu'est-ce que c'est? - demanda le sergent. Et comme des pas s'éloignaient en courant, il dit en se retournant sur son sac: - Ah! les oiseaux de nuit... Allez... ou je vais vous envoyer une balle! (Erckmann-Chatrian, Waterloo.) — Кто-то бродил вокруг нашего домишка... В тот же миг попытались открыть дверь... - Кто там? - спросил сержант. И так как шаги стали поспешно удаляться, он проговорил, укладываясь на своем мешке: - А, бродяги, прочь отсюда!... или получите пулю вдогонку!
-
7 papillon
бабочка
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
butterfly
Any diurnal insect of the order Lepidoptera that has a slender body with clubbed antennae and typically rests with the wings (which are often brightly coloured) closed over the back. (Source: CED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > papillon
-
8 adonis
-
9 argus
m1) аргус, бдительный, неусыпный страж2) перен. проницательный человек3) ( также l'Argus) справочно-информационное изданиеl'argus de l'automobile — справочник цен на подержанные автомашины••être coté à l'argus прост. — 1) быть ещё не очень старым 2) цениться -
10 belle-dame
-
11 bombyx
-
12 cochylis
-
13 danaïde
-
14 deuil
m1) траур ( также траурная одежда)grand deuil — глубокий траурprendre le deuil — надеть траурêtre en deuil de... — носить траур по...••faire son deuil de... разг. — навсегда распрощаться с..., поставить крест на...porter le deuil de ses illusions — похоронить свои иллюзииporter le deuil de sa blanchisseuse — ходить в грязной рубашкеporter le deuil арго — подавать жалобу2) траурная процессия; похоронная процессияsuivre le deuil — идти в траурной процессииmener [conduire] le deuil — идти во главе траурной процессии3) скорбь, печальraconter ses deuils — рассказывать о своих бедах -
15 écaille
f1) чешуя, чешуйка••les écailles lui sont tombées des yeux — пелена спала у него с глаз3) щит, панцирь черепахиpeigne d'écaille — черепаховый гребень4) уст. створка раковины5) бот. чешуйка, плёнка6) бабочка-медведица; арктия9) pl щебень -
16 grisette
-
17 léger
léger comme une plume, léger comme une bulle de savon — лёгкий, как пёрышко••sommeil léger — чуткий сонprendre un léger repas — слегка подкрепитьсяléger comme un papillon, léger comme l'air — лёгкий как бабочка, как дуновение ветеркаse sentir léger — чувствовать себя легко, бодро••il a la main légère — 1) он драчлив 2) у него лёгкая рука ( о хирурге) 3) он не слишком давит на своих подчинённых5) малозначащий; поверхностныйréponse légère — необдуманный ответ6) лёгкий, неопасный (о ранении и т. п.)7) слабый, ненасыщенный8) незначительный, небольшой; малочисленныйune différence très légère — незначительная разница10) муз. лёгкий; гибкий, непринуждённый ( о голосе), легко исполняющий трели, вокализы11) уст. переменчивый, капризный12) легкомысленный, ветреныйfemme légère, femme de mœurs légères — женщина лёгкого поведенияune anecdote un peu légère — фривольный анекдот13)à la légère loc adv — легко, налегке; необдуманно, легкомысленно -
18 lycène
-
19 machaon
-
20 mars
m1) мартen mars, au mois de mars — в мартеblé de mars — яровой хлеб••arriver comme mars en carême — явиться кстати2) переливница ( бабочка)
См. также в других словарях:
бабочка — (крылатая, порхающая, легкокрылая) красавица, крылатый цветок, многоцветница, бархатница, махаон, хохлатка, психея, пальцекрылка, бражник, мотылек, моль, орнитопер, махолет, чешуекрылая; бабонька; путана, валютница, проститутка; бабочница;… … Словарь синонимов
БАБОЧКА — 1. БАБОЧКА1, бабочки, жен. Полевое насекомое из разряда чешуекрылых, с двумя парами крыльев более или менее яркой окраски, покрытыми пыльцой. Ночная бабочка. «Нарядна, как бабочка летом.» Лермонтов. 2. БАБОЧКА2, бабочки, жен. (прост.). Ласковое… … Толковый словарь Ушакова
БАБОЧКА — 1. БАБОЧКА1, бабочки, жен. Полевое насекомое из разряда чешуекрылых, с двумя парами крыльев более или менее яркой окраски, покрытыми пыльцой. Ночная бабочка. «Нарядна, как бабочка летом.» Лермонтов. 2. БАБОЧКА2, бабочки, жен. (прост.). Ласковое… … Толковый словарь Ушакова
БАБОЧКА — БАБОЧКА, южн. бабуля, костр. бабушка, влад. бабура, бабурка, метыль ·стар., пестрокрылое (чешуекрылое) насекомое, мотыль, мотылек, мятлышко, мятлыш и мятлик зап., метелик южн., метелек вологод., метляк, метлячок сиб., терешок смол.; их делят на… … Толковый словарь Даля
БАБОЧКА — (Wing and wing) выражение идти бабочкой или поставить паруса бабочкой употребляется в том случае, когда парусное судно, идя фордевинд, так поставит свои паруса, что фок будет на одном галсе, а грот на другом. При этом одномачтовые суда выносят… … Морской словарь
БАБОЧКА — (Butterfly) Дилерская стратегия, используемая в торговле опционами (options). Предполагает одновременную продажу и покупку опционов колл (право на покупку) с разными ценами исполнения (exercise prices) или с разными сроками исполнения опциона… … Словарь бизнес-терминов
БАБОЧКА — (butterfly) Дилерская стратегия, используемая в торговле опционами (options). Предполагает одновременную продажу и покупку опционов колл (право на покупку) с разными ценами исполнения (exercise prices) или с разными сроками исполнения опциона… … Финансовый словарь
бабочка — БАБОЧКА, трад. поэт. мотылек … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
БАБОЧКА — БАБОЧКА, и, жен. 1. Насекомое с двумя парами крыльев разнообразной окраски, покрытых мельчайшими чешуйками. Коллекция бабочек. 2. перен. Галстук в виде короткого жёсткого банта, по форме напоминающего бабочку. • Ночные бабочки (разг.) проститутки … Толковый словарь Ожегова
Бабочка — Бабочка насекомое отряда чешуекрылые. Как все Чешуекрылые, бабочки примечательны своим жизненным циклом, от стадии личинки до превращения в красочное взрослое насекомое. Большинство видов активны в дневное время, что вкупе с яркой окраской… … Википедия
бабочка — – прокладка выпускного коллектора ВАЗ. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь