-
1 deuil
m1) траур ( также траурная одежда)grand deuil — глубокий траурprendre le deuil — надеть траурêtre en deuil de... — носить траур по...••faire son deuil de... разг. — навсегда распрощаться с..., поставить крест на...porter le deuil de ses illusions — похоронить свои иллюзииporter le deuil de sa blanchisseuse — ходить в грязной рубашкеporter le deuil арго — подавать жалобу2) траурная процессия; похоронная процессияsuivre le deuil — идти в траурной процессииmener [conduire] le deuil — идти во главе траурной процессии3) скорбь, печальraconter ses deuils — рассказывать о своих бедах -
2 траурный
1) de deuilтраурные флаги — drapeaux m pl en berne -
3 deuil
сущ.1) общ. печаль, похоронная процессия, скорбь, траурная процессия, траурница (бабочка), траур (тж траурная одежда)2) энт. траурница (Vanessa antiopa) -
4 appareil
m1) аппарат, прибор; приспособления, принадлежности; устройство, установка, механизм; инструментарий, набор инструментовappareil ( photographique) — фотографический аппаратappareil de [à] projection — проекционный аппарат; (кино)проекторappareil radiologique — рентгеновский аппаратappareil de bord — бортовой приборappareil de T.S.F. — радиоприёмникappareil moteur — приводной двигательappareil lance-torpilles — торпедный аппаратappareil de sûreté, appareil de sécurité — предохранительное устройство, приспособлениеappareil orthopédique — ортопедический аппарат2) аппарат ( учреждения)appareil de l'Etat — государственный аппаратappareil industriel — промышленный, производственный аппаратappareil fiscal — налоговый аппаратdans le plus simple appareil — почти не одетый; в чём мать родила4) анат. аппарат, система органовappareil digestif, appareil de la digestion — пищеварительный аппарат, пищеварительный тракт5) повязка, перевязочный материал; иммобилизационное приспособление (при переломе конечности и т. п.), лубокmettre l'appareil — наложить повязкуlever l'appareil — снять повязкуil a le bras dans un appareil — у него рука в лубке, на перевязи6) самолётappareil éclaireur — разведывательный самолётappareil d'entraînement — учебный, тренировочный самолётappareil à réaction — реактивный самолёт7) киноаппарат, фотоаппарат8) телефон, телефонный аппаратqui est à l'appareil? — кто у телефона?, кто говорит?10) толщина каменной кладки; перевязка каменной кладкиpierre de grand appareil — крупный камень для тёсаной кладки12) перен. орудие -
5 cortège
m1) кортеж, свитаse former en cortège — образовать кортеж2) шествиеliberté des cortèges et manifestations de rues — свобода уличных шествий и демонстраций3) перен. вереница, цепь; сопровождение4) -
6 crêpe
I m1) крепporter un crêpe — носить траурà semelles (de) crêpe — на каучуковой, микропористой подошвеII f1) блин••retourner qn comme une crêpe — заставить кого-либо мгновенно переменить мнение -
7 litre
I m1) литрboire un litre разг. — распить бутылочку2) бутылка, банка и т. п. объёмом в 1 литрII f -
8 креповый
-
9 процессия
-
10 рамка
-
11 batara à ailes blanches
Французско-русский универсальный словарь > batara à ailes blanches
-
12 capucin triste
сущ.орнит. траурная амадина (Lonchura tristissima) -
13 cortège funèbre
-
14 crêpe
сущ.1) общ. траурная повозка, (tissu) крепдешин, лента (на шляпе и т.п.), креп (разновидность натурального каучука), блин, креп2) тех. креп (сорт натурального каучука), креп (ткань)3) прост. дурак, балда -
15 funèbre appareil
прил.общ. траурная церемония -
16 grisin de jais
-
17 litre
сущ.1) общ. банка (и т.п.) объёмом в 1 литр, литр (l), бутылка (и т.п.) объёмом в 1 литр, траурная лента с гербом умершего (окружающая церковь при похоронах)2) маш. л -
18 musique funèbre
сущ.муз. (la) траурная музыка -
19 mésange noire à épaulettes blanches
сущ.Французско-русский универсальный словарь > mésange noire à épaulettes blanches
-
20 nonne des James
сущ.орнит. траурная муния (Lonchura nigerrima)
См. также в других словарях:
Траурная амадина — ? Траурная амадина Научная классификация Царство: Животные Тип: Хордовые Класс: Птицы … Википедия
Траурная одежда — вид одежды для мужчин и женщин, предписанный траурным этикетом. Источник: МДК 11 01.2002: Рекомендации о порядке похорон и содержании кладбищ в Российской Федерации Траурная одежда вид одежды для мужчин и женщин, предписанный траурным этикетом.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Траурная процессия — похоронное или мемориальное шествие, колонны транспортных средств, прощальные и поминальные митинги и манифестации, гражданские панихиды. Источник: МДК 11 01.2002: Рекомендации о порядке похорон и содержании кладбищ в Российской Федерации… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Траурная одежда — вид одежды для мужчин и женщин, предписанный траурным этикетом... Источник: Приказ Госстроя РФ от 10.01.2000 N 3 Об утверждении Инструкции о порядке похорон и содержании кладбищ в Российской Федерации … Официальная терминология
Траурная процессия — похоронное или мемориальное шествие, колонны транспортных средств, прощальные и поминальные митинги и манифестации, гражданские панихиды... Источник: Приказ Госстроя РФ от 10.01.2000 N 3 Об утверждении Инструкции о порядке похорон и содержании… … Официальная терминология
"Траурная элегия" — (Funeral Elegy, A) поэма в 578 строк, опубликованная в 1612 г. на средства Томаса *Торпа под заголовком Траурная элегия. В память о покойном добродетельном господине Уильяме Питере из Уиптона, близ Экзетера (A funeral Elegy: in memory of the late … Шекспировская энциклопедия
траурная кустарниковая муравьянка — niūrioji krūmyninė skruzdinukė statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Cercomacra nigricans angl. jet antbird vok. Nördlicher Trauerameisenfänger, m rus. траурная кустарниковая муравьянка, f pranc. grisin de jais, m ryšiai:… … Paukščių pavadinimų žodynas
траурная цистикола — niūrioji cistikola statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Cisticola lais angl. wailing cisticola vok. Trauerzistensänger, m rus. траурная цистикола, f pranc. cisticole plaintive, f ryšiai: platesnis terminas – cistikolos … Paukščių pavadinimų žodynas
траурная танагра — niūriosios tanagros statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Conothraupis rus. траурная танагра, f pranc. tangara, m ryšiai: platesnis terminas – tanagriniai siauresnis terminas – margoji niūrioji tanagra siauresnis terminas –… … Paukščių pavadinimų žodynas
траурная мухоловка — penetelos statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Peneothello angl. thicket flycatcher vok. Dickichtschnäpper, m rus. траурная мухоловка, f ryšiai: platesnis terminas – geltonosios liepsnelės siauresnis terminas – baltasparnė… … Paukščių pavadinimų žodynas
траурная кустарница — geltonsnapis juodasis garulaksas statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Garrulax lugubris; Melanocichla lugubris angl. black laughingthrush vok. Trauerhäherling, m rus. траурная кустарница, f pranc. garrulaxe noir, m ryšiai:… … Paukščių pavadinimų žodynas
