-
1 temporeggiare
temporeggiare (-éggio) 1. vi (a) 1) выжидать; медлить, тянуть; выгадывать время (разг); откладывать; мешкать, колебаться 2) применяться к обстоятельствам 2. vt ant затягивать, оттягивать -
2 temporeggiare
temporeggiare (-éggio) 1. vi (a) 1) выжидать; медлить, тянуть; выгадывать время ( разг); откладывать; мешкать, колебаться 2) применяться к обстоятельствам 2. vt ant затягивать, оттягивать -
3 temporeggiare
1. (- eggio); vi (a)1) выжидать; медлить, тянуть; выгадывать время разг.; откладывать; мешкать, колебаться2. (- eggio); vt уст.затягивать, оттягиватьSyn:Ant: -
4 temporeggiare
io temporeggio, tu temporeggi; вспом. avereмедлить тянуть, выжидать* * *гл.1) общ. применяться к обстоятельствам, затягивать, выжидать, медлить, оттягивать2) разг. выгадывать время, мешкать, тянуть (время) -
5 temporeggiare
v.i. (tergiversare)выжидать; (indugiare) медлить; (prendere tempo) выгадывать время -
6 accelerare
1. (- elero); vt1) ускорять; увеличивать скоростьaccelerare il motore — увеличить число оборотов двигателяaccelerare il passo — ускорить шаги, прибавить шагу2) перен. ускорять; приближать наступление2. (- elero); vi (a)Syn:Ant: -
7 affrettare
Syn:Ant: -
8 allungare
vt1) удлинять, делать длиннее; наращиватьallungare un vestito — надставить платьеallungare il passo — прибавить шагу; ускорить шаг2) протягивать, вытягивать, растягиватьallungare le mani — 1) протянуть руки 2) схватить, унести, украсть 3) дать волю рукам, пустить в ход кулаки3) продлевать, отсрочиватьallungare i termini — продлить срокallungare la partenza — отложить отъезд4) перен. растягивать, затягиватьallungare la strada — пойти кружным путёмper non allungarla troppo... — короче говоря5) разг. передаватьper favore mi allunghi il pane — передайте мне, пожалуйста, хлеб6) разг. дать, влепить7) разбавлять8) пасовать ( в футболе); делать выпад ( в фехтовании)•Syn:prolungare, dilungare; differire, prorogare, procrastinare, indugiare, temporeggiare; diluire, annacquareAnt: -
9 aspettare
(- etto) vt1) ждать, ожидать, поджидать; дожидаться; рассчитывать, надеятьсяsua moglie aspetta un bambino — его жена ждёт ребёнкаfarsi aspettare — заставлять себя ждатьaspettalo! ирон. — надейся, надейся!aspetta aspetta che t'aggiusto io! — обожди, я тебе ещё покажу!si chiama, aspetta... — его зовут, как бишь его..., погоди-ка..., постой-ка...2) выжидать, высматривать; подстерегать, подкарауливать•Syn:Ant:••aspettare e non venire è una cosa da morire prov — хуже нет, чем ждать (да догонять) -
10 attendere
1. непр.; vt1) ждать, ожидать2) уст. внимательно слушать; внимательно относиться3) выполнять ( обязательства)2. непр.; vi (a)1) ( a qc) заниматься•Syn:Ant: -
11 indugiare
-
12 precorrere
1. непр. книжн.; vi (e) 2. непр. книжн.; vtопережать; предшествоватьprecorrere gli eventi — предупредить событияSyn:Ant: -
13 procrastinare
1. (- astino); vtоткладывать, отсрочивать, оттягиватьprocrastinare una riunione — отложить собраниеprocrastinare una decisione — оттянуть решениеprocrastinare un pagamento — отсрочить платежи2. (- astino); vi (a) редкоSyn:Ant: -
14 ritardare
1. vtзамедлять, задерживатьritardare la marcia — сбавить ход / скоростьritardare la pubblicazione d'un libro — отсрочить издание книги2. vi (a)опаздывать, запаздывать; отставать; медлить, мешкать, тянуть, запаздывать, задерживатьсяSyn:Ant: -
15 sollecitare
(- ecito) vt1) ускорятьsollecitare un lavoro — ускорить работу2) торопить; настаивать; побуждать; проситьsollecitare un sussidio — настаивать на получении пособия, торопить с получением пособия3) спец. подвергать напряжению, напрягать, нагружать•Syn:far premura, dar fretta, affrettare, accelerare, stimolare, pressare, premere, spingere, spronare, sbrigareAnt: -
16 soprassedere
непр. vi (a)Syn:Ant: -
17 traccheggiare
(- eggio)см. temporeggiare 1. 1) -
18 медлить
несов.медлить с окончанием работы — ritardare la fine dei lavori -
19 мешкать
несов.temporeggiare vi (a); mandare per le lunghe; traccheggiare vi (a) редкомешкать с отъездом — mandare per le lunghe la partenza -
20 обождать
сов. разг.обождать сестру — attendere la sorellaобождать с отъездом — rinviare / rimandare la partenza
- 1
- 2
См. также в других словарях:
temporeggiare — v. intr. [lat. mediev. temporizare passare il tempo ] (io temporéggio, ecc.; aus. avere ). [lasciar passare il tempo in attesa che giunga il momento favorevole per agire] ▶◀ indugiare, (fig., non com.) ciurlare nel manico, (non com.) nicchiare,… … Enciclopedia Italiana
temporeggiare — tem·po·reg·già·re v.intr. e tr. (io temporéggio) 1. v.intr. (avere) CO prendere tempo, indugiare, ritardare a fare qcs. aspettando il momento opportuno: temporeggiava in attesa di un occasione più favorevole Sinonimi: indugiare, prendere tempo,… … Dizionario italiano
temporeggiare — {{hw}}{{temporeggiare}}{{/hw}}v. intr. (io temporeggio ; aus. avere ) Prendere tempo, aspettare il momento opportuno per agire; SIN. Indugiare … Enciclopedia di italiano
temporeggiare — v. intr. indugiare, stare, tergiversare, traccheggiare, tardare, guadagnar tempo, prendere tempo, menare il can per l aia CONTR. fare subito, affrettarsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
temporeggiamento — /temporedʒ:a mento/ s.m. [der. di temporeggiare ]. [il temporeggiare: basta con i t., deciditi ] ▶◀ indugio, tergiversazione, (fam.) tira e molla, (fam.) traccheggio … Enciclopedia Italiana
temporiser — (tan po ri zé) v. n. Différer, dans l attente d un temps. plus favorable. • L habitude que je me fais de temporiser et de ne jamais rien conclure, BOURDAL. Myst. Épiphanie, t. I, p. 102. • Lorsqu on désire, on se rend à discrétion à celui de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
indugiare — in·du·già·re v.intr., v.tr. CO 1. v.intr. (avere) aspettare a dire o fare qcs., spec. per esitazione o imbarazzo: indugiare a parlare, a esprimere la propria opinione; avanti, non indugiare! Sinonimi: 1esitare, 1nicchiare, tardare, temporeggiare … Dizionario italiano
morare — mo·rà·re v.intr. (io móro; avere) OB temporeggiare, indugiare {{line}} {{/line}} DATA: 2Є metà XII sec. ETIMO: dal lat. mŏrāri indugiare , v. anche 2mora … Dizionario italiano
temporeggiamento — tem·po·reg·gia·mén·to s.m. CO il temporeggiare {{line}} {{/line}} DATA: av. 1698 … Dizionario italiano
temporeggiarsi — tem·po·reg·giàr·si v.pronom.intr. (io mi temporéggio) OB 1. temporeggiare, indugiare 2. destreggiarsi … Dizionario italiano
temporeggiato — tem·po·reg·già·to p.pass. → temporeggiare, temporeggiarsi … Dizionario italiano