-
1 ожидать
несов. В1) aspettare vt, attendere vtожидать гостя — aspettare / attendere l'ospite2) перен. aspettare vt, attendere vt, aspettarsi ( qc da qd)• -
2 aspettare
1) ждать, ожидать••2) ожидать, надеяться••chi la fa, l'aspetti — как аукнется, так и откликнется
* * *гл.общ. выжидать, высматривать, ждать, ожидать, подкарауливать, подстерегать, рассчитывать, надеяться (на+A), (+A,+ G) поджидать, (+G) дожидаться -
3 aspettare
aspettare (-ètto) vt 1) ждать, ожидать, поджидать (+ A, + G); дожидаться (+ G); рассчитывать, надеяться (на + A) aspettare l'autobus -- ждать автобуса aspettare un'eredità -- ждать наследства sua moglie aspetta un bambino -- его жена ждет ребенка non s'immagina quello che l'aspetta -- он и представить не может, что его ожидает farsi aspettare -- заставлять себя ждать aspettalo! iron -- надейся, надейся! aspetta aspetta che t'aggiusto io! -- обожди, я тебе еще покажу! si chiama, aspetta... -- его зовут, как бишь его..., погоди-ка..., постой-ка... 2) выжидать, высматривать; подстерегать, подкарауливать aspettarsi (qc) ожидать, надеяться (на + A); предвидеть (+ A) me l'aspettavo -- я так и знал non me l'aspettavo -- это для меня неожиданность c'era da aspettarselo-- этого следовало ожидать, это можно было предвидеть aspettare e non venire Х una cosa da morire prov -- ~ хуже нет, чем ждать (да догонять) -
4 aspettare
aspettare (-ètto) vt 1) ждать, ожидать, поджидать (+ A, + G); дожидаться (+ G); рассчитывать, надеяться (на + A) aspettare l'autobus — ждать автобуса aspettare un'eredità — ждать наследства sua moglie aspetta un bambino — его жена ждёт ребёнка non s'immagina quello che l'aspetta — он и представить не может, что его ожидает farsi aspettare — заставлять себя ждать aspettalo! iron — надейся, надейся! aspetta aspetta che t'aggiusto io! — обожди, я тебе ещё покажу! si chiama, aspetta … — его зовут, как бишь его …, погоди-ка …, постой-ка … 2) выжидать, высматривать; подстерегать, подкарауливать aspettarsi (qc) ожидать, надеяться (на + A); предвидеть (+ A) me l'aspettavo — я так и знал non me l'aspettavo — это для меня неожиданность c'era da aspettarselo -
5 aspettare
1. v.t.(anche fig.) ждать (дожидаться, ожидать) + gen.aspettiamo che aprano i negozi — мы дожидаемся, когда откроются магазины
aspetti in anticamera, prego! — подождите, пожалуйста, в приёмной!
farsi aspettare — a) заставлять себя ждать; b) опаздывать
non so cosa mi aspetta — я не знаю, что меня ждёт
2. aspettarsi v.i.ожидать (ждать) + gen.; надеяться; предвидетьnon si aspetta che lo inviti! — пусть не надеется, что я его приглашу!
3.•◆
aspetta un bambino — она ждёт ребёнка (она беременна)aspetta e spera! — жди - пожди! (scherz. надежда юношей питает!)
4.•chi ha tempo non aspetti tempo — не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня
chi la fa l'aspetti — как аукнется, так и откликнется
-
6 aspettarsi
(qc) ожидать, надеяться; предвидеть -
7 ripromettersi
1) ожидать многого, надеяться; предвкушать -
8 ripromettere
riprométtere* vt non com 1) снова обещать 2) обязываться, обещать со своей стороны riprométtersi 1) ожидать многого, надеяться; предвкушать ripromettersi un buon raccolto -- ожидать хорошего урожая 2) обещать (себе), давать( себе) слово, обещаться (разг) si era ripromesso di non fumare più, ma... -- он дал себе слово больше не курить, но... -
9 ripromettere
riprométtere* vt non com 1) снова обещать 2) обязываться, обещать со своей стороны riprométtersi 1) ожидать многого, надеяться; предвкушать ripromettersi un buon raccolto — ожидать хорошего урожая 2) обещать (себе), давать( себе) слово, обещаться ( разг) si era ripromesso di non fumare più, ma … — он дал себе слово больше не курить, но … -
10 attendere
-
11 immaginare
1) вообразить, представить себеimmaginate di essere in mezzo al mare — представьте себе, что вы находитесь посреди моря
2) думать, полагать, предполагатьimmagino che l'abbia detto per scherzo — я думаю, что он сказал это в шутку
3) догадываться, ожидатьdovevo immaginarmelo! — я должен был этого ожидать!, так я и знал!
4) воображать, надеятьсяnon immaginare di cavartela così — не воображай, что это тебе так сойдёт
5)disturbo? - s'immagini! — я мешаю? - нет, что Вы!
* * *гл.общ. представить, помыслить, помышлять, задумывать, полагать, воображать, выдумывать, думать, предполагать, представлять, представлять себе, придумывать -
12 prevedere
спряж. см. vedere1) предвидеть2) ожидать, прогнозировать3) предусмотреть, запланировать4) предусматривать, регулировать* * *гл.общ. предвидеть, предусматривать -
13 chiaramente
avv.1) (in modo comprensibile) ясно, понятно2) (distintamente) отчётливо, внятно3) (sinceramente) открыто, откровенно; как и следовало ожидатьchiaramente, si è dato malato — он, как и следовало ожидать, он сказался больным
-
14 infatti
cong.1) (esplicativo, non si traduce)Filippo è molto prudente alla guida, infatti non va mai troppo veloce — Филиппо очень осторожен за рулём, не превышает положенной скорости
era molto caldo, infatti il termometro segnava quaranta gradi — было очень жарко: термометр показывал сорок градусов
2) (in realtà) на самом деле, действительно; (in effetti) и впрямь, как и следовало ожидатьdubitavano di quella notizia: era falsa, infatti! — сообщение не вызвало у них доверия: действительно (как и следовало ожидать), оно не подтвердилось
3) (sì) да- Hai dovuto abbandonare l'idea, vero? - infatti! — - Ты отказался от этой мысли, не так ли? - Да!
-
15 prevedere
v.t.1) предвидеть, ожидать; (presentire) предчувствовать; (predire) предсказывать2) (contemplare) предусматривать -
16 aspettare
(- etto) vt1) ждать, ожидать, поджидать; дожидаться; рассчитывать, надеятьсяsua moglie aspetta un bambino — его жена ждёт ребёнкаfarsi aspettare — заставлять себя ждатьaspettalo! ирон. — надейся, надейся!aspetta aspetta che t'aggiusto io! — обожди, я тебе ещё покажу!si chiama, aspetta... — его зовут, как бишь его..., погоди-ка..., постой-ка...2) выжидать, высматривать; подстерегать, подкарауливать•Syn:Ant:••aspettare e non venire è una cosa da morire prov — хуже нет, чем ждать (да догонять) -
17 aspetto
I m1) ожидание2) промедление3) муз. паузаII m1) вид, панорама2) внешность, наружность, видall'aspetto — на вид, по виду3) аспект; точка зренияal primo aspetto — на первый взглядsotto quest'aspetto — в этой связи, с этой точки зренияesaminare una questione sotto tutti gli aspetti — всесторонне рассмотреть вопрос, рассмотреть вопрос со всех точек зренияallora la cosa cambia aspetto — тогда - другое дело4) грам. вид (глагола)•Syn: -
18 attendere
1. непр.; vt1) ждать, ожидать2) уст. внимательно слушать; внимательно относиться3) выполнять ( обязательства)2. непр.; vi (a)1) ( a qc) заниматься•Syn:Ant: -
19 capace
agg1) ёмкий, вместительный; просторныйstadio capace di 15 mila spettatori — стадион на 15 тысяч зрителей / местcapace di (+ inf) — быть способным, быть в состоянии ( сделать что-либо)è capacissimo di tutto — он абсолютно на всё способен, от неговсего можно ожидать3) понявший, убедившийсяfare / rendere qd capace — убедить; дать понятьrestare / rimanere / farsi capace — понять, убедиться4) юр. дееспособный, правоспособный•Syn:Ant:••domani è capace di piovere — возможно, завтра будет дождьè capace che venga anch'io — возможно, что я тоже приду -
20 dovere
I 1. непр.; vt1) быть должным, быть в долгуquanto vi devo (per il lavoro)? — сколько я вам должен( за работу)?2) перен. быть обязаннымgli dobbiamo infinita riconoscenza — мы бесконечно ему признательныmi deve una risposta — ответ всё ещё за вамиessere dovuto a... — быть вызваннымsi deve a... — благодаря2. непр.; vi (a, e) +1) долженствовать; быть необходимым; быть обязаннымla cosa doveva andare così — иначе и быть не моглоtu lo dovevi aspettare — ты должен был / тебе следовало этого ожидатьcome si deve — как полагается; как следуетun lavoro fatto come si deve — добросовестно выполненная работаuna persona come si deve — порядочный / воспитанный человек2) собираться, иметь намерениеdobbiamo andare a teatro stasera — сегодня вечером мы собираемся в театр3) должно быть, наверное, по всей вероятностиdeve essere arrivato — он, наверное, уже приехалtutti dobbiamo morire un giorno — когда-нибудь все мы умрёмquand'anche dovessi tardare... — если даже я опоздаю...dovessi ammalarmi... — в случае, если я заболеюperché devi sempre contraddirmi? — почему ты мне всё время возражаешь?che debba sempre essere così sfortunato? — и почему я такой невезучий?•Syn:bisognare, essere nesessario / conveniente; toccare, spettare, competere; esser probabileII m1) долг, обязанностьdovere civico — гражданский долгsacro dovere — священный долгun dovere verso l'umanità — долг перед человечествомessere il dovere di qd — входить в чьи-либо обязанностиessere in / avere il / farsi un dovere — считать себя обязанным, считать своей обязанностью / своим долгомmancare al proprio dovere — нарушить свой долгper dovere — по долгу, по обязанностиa dovere, come di dovere, conforme al dovere — как следуетpiù del dovere — больше чем следует / чем надо / чем необходимоti sta a dovere — поделом тебеfare / presentare i suoi doveri — засвидетельствовать своё почтение•Syn:Ant:••fa' il tuo dovere e non temere prov — за правое дело стой смело
См. также в других словарях:
ожидать — См. надеяться … Словарь синонимов
ОЖИДАТЬ — ОЖИДАТЬ, ожидаю, ожидаешь, несовер., кого чего (книжн.). То же, что ждать. Ожидать поезда. Ожидать известия. «День целый ожидал я тайного свидания с Мариной.» Пушкин. «Я никак не ожидал такого происшествия.» А.Тургенев. «Дома ожидала его новая… … Толковый словарь Ушакова
ОЖИДАТЬ — ОЖИДАТЬ, аю, аешь; несовер., кого (что) и кого (устар.) чего. То же, что ждать (в 1, 3, 4 и 5 знач.). О. гостя. О. случая. Многого о. от кого н. Ожидают неприятности кого н. | сущ. ожидание, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
ожидать — Ожидать, см. ждать … Словарь ошибок русского языка
ожидать — ожидает сюрприз • субъект, модальность, ожидание ожидать возвращения • модальность, ожидание ожидать возражений • модальность, ожидание ожидать вопросов • модальность, ожидание ожидать встречи • модальность, ожидание ожидать вызова • модальность … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ожидать — чего и кого что. 1. чего (при сочетании с существительными отвлеченными или конкретными, но употребленными с оттенком неопределенности). Ожидать удобного случая. Ожидать прибытия парохода. Ожидать автобуса или трамвая. День целый ожидал я тайного … Словарь управления
ожидать — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я ожидаю, ты ожидаешь, он/она/оно ожидает, мы ожидаем, вы ожидаете, они ожидают, ожидай, ожидайте, ожидал, ожидала, ожидало, ожидали, ожидающий, ожидаемый, ожидавший, ожидая 1. Если вы ожидаете кого… … Толковый словарь Дмитриева
ожидать — а/ю, а/ешь; ожида/ющий; (устар.), ожи/данный; дан, а, о; нсв. см. тж. как и следовало ожидать, ожидаться, ожидание, ожиданье 1) а) … Словарь многих выражений
ожидать — • ждать, дожидаться, ожидать, поджидать, подождать, прождать, пережидать, выжидать Стр. 0335 Стр. 0336 Стр. 0337 Стр. 0338 Стр. 0339 Стр. 0340 Стр. 0341 Стр. 0342 Стр. 0343 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Ожидать, ждать, предвидеть бурю — Ожидать, ждать, предвидѣть бурю (иноск.) порывы душевные (бурныя порывистыя страстныя объясненія). Ср. Ухъ, кончено! Душѣ какъ будто легче, Я бурю ждалъ, но дѣло обошлось Довольно тихо. А. С. Пушкинъ. Русалка. 1. Князь … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Ожидать — несов. перех. 1. Рассчитывать на появление, приход кого либо или чего либо; ждать. отт. Рассчитывать на наступление или совершение чего либо. 2. Предполагать что либо, надеяться на что либо. 3. Быть приготовленным, предназначенным для кого либо… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой