-
1 abbreviare
-
2 abbreviare
-
3 abbreviare
v.t.сокращать; укорачивать; (colloq.) ужиматьabbreviano Giuseppe in Beppe — они зовут Джузеппе сокращённо: Беппе
abbrevierei quest'articolo — я бы сократил (colloq. ужал) эту статью
-
4 abbreviare
-
5 ABBREVIARE
v— см. - G575 -
6 abbreviare
-
7 abbreviare
-
8 abbreviare
-
9 -G575
ускорить смерть, кончину:E un tempo aveva pregato il Signore perché le abbreviasse i giorni; ma sull'ultimo invece ogni giorno con più spavento pensava che i suoi respiri erano contati. (B. Cicognani, «La Velia»)
Прежде бывало синьора Аннина молила бога, чтобы он прибрал ее поскорей, но в последнее время, охваченная страхом, она все чаще думала, что дни ее сочтены. -
10 сократить
сов. - сократить, несов. - сокращатьВ1) accorciare vt; tagliare vt; abbreviare vt, scorciare vt (укоротить и т.п.)сократить сроки — abbreviare i terminiсократить статью — accorciare / abbreviare un articolo2) ( ограничить) limitare vt; diminuire vt, ridurre vtсократить расходы — ridurre le spese3) разг. ( уволить) licenziare vt, congedare vt4) мат. ridurre vt• -
11 сжать
I сов. В с-х. II сов. В2) ( сократить) (re) stringere vt, abbreviare vt, accorciare vtсжать сроки — restringere / abbreviare i terminiсжать руку — stringere / serrare la manoсжать губы — serrare le labbra4) перен. ( стеснить) stringere vtпредчувствие сжало сердце — un presentimento strinse il cuore5) тех. физ. comprimere vt, condensare vt•- сжаться -
12 accorciare
-
13 allungare
vt1) удлинять, делать длиннее; наращиватьallungare un vestito — надставить платьеallungare il passo — прибавить шагу; ускорить шаг2) протягивать, вытягивать, растягиватьallungare le mani — 1) протянуть руки 2) схватить, унести, украсть 3) дать волю рукам, пустить в ход кулаки3) продлевать, отсрочиватьallungare i termini — продлить срокallungare la partenza — отложить отъезд4) перен. растягивать, затягиватьallungare la strada — пойти кружным путёмper non allungarla troppo... — короче говоря5) разг. передаватьper favore mi allunghi il pane — передайте мне, пожалуйста, хлеб6) разг. дать, влепить7) разбавлять8) пасовать ( в футболе); делать выпад ( в фехтовании)•Syn:prolungare, dilungare; differire, prorogare, procrastinare, indugiare, temporeggiare; diluire, annacquareAnt: -
14 prolungare
vt1) удлинять, наращивать2) продолжать, продлевать, затягиватьprolungare la conversazione — продолжить беседуprolungare l'attesa — продлить ожидание•Syn:Ant: -
15 ridurre
непр. vt1) уменьшать, сокращать, убавлять; ограничиватьridurre le spese — сократить расходыridurre il gas — убавить газ2) усмирять, укрощатьridurre all'obbedienza — заставить повиноватьсяridurre a mal partito — расстроить (напр. дела)ridurre un terreno a coltura — обработать землюridurre alla miseria — довести до нищеты4) ( in qc) превращать, обращатьridurre in polvere — стереть в порошокridurre in atto — привести в исполнение / в действие; осуществить5) (a, per qc) приспосабливать, переделыватьridurre un libro ad uso della gioventù — адаптировать книгу для юношестваridurre un romanzo per il teatro — сделать инсценировку романаridurre per pianoforte — переложить для рояля6) переводить (на другой язык)ridurre in italiano — перевести на итальянский язык7) хим. восстанавливать8) хир. вправлятьridurre una slogatura / un'ernia — вправить вывих / грыжу9) приводить ( к простейшему виду)ridurre a nulla — свести к нулюridurre una frazione ai minimi termini — сократить дробь•- ridursiSyn:ricondurre, far tornare / venire, recare; diminuire, far calare, stringere, abbreviare, modificare, trasformare; memorare, peggiorare; costringere; restringersi, limitarsiAnt: -
16 scortare
-
17 tagliare
1. vt1) резать, разрезать, перерезатьtagliare legno — рубить дроваtagliare fieno — косить сеноtagliare a pezzi — изрезать / изрубить в кускиtagliare la corda — см. corda2) обрезать, порезать3) отсекать, отделятьtagliare una gamba — ампутировать ногуtagliare fuori qd разг. перен. — вырубить кого-либо жарг.4) подрезать, стричь (напр. волосы, ногти)5) кроить, выкраивать; вырезатьtagliare un abito — раскроить платье6) пресекать, прерывать, прекращатьtagliare la comunicazione — прервать / нарушить связьtagliare la corrente — выключить токtagliare corto — см. corto2. vi (a)1) резать2) срезать разг., пойти кратчайшим путём3) прорубать (окно, дверь)4) разбавлять (напр. вино, эссенцию)•Syn:fendere, incidere, recidere, risecare, segare, spaccare, squartare, affettare, trinciare, troncare, mozzare, segare, mietere, falciare, abbreviare, accorciare, tosare, intaccare, intagliare, mozzicare, potare; ferirsiAnt:••chi taglia; taglia e chi cuce ragguaglia — кроить - не шить: после не распорешь -
18 подкоротить
сов. В разг.scorciare vt (leggermente), accorciare vt un po'; abbreviare vt un po' (рукопись и т.п.)подкоротить рукава — accorciare un po' le maniche -
19 укоротить
сов. В1) (r) accorciare vt, scorciare vt; abbreviare vtукоротить шаг — accorciare il passoукоротить пиджак — accorciare la giacca2) см. укротить•• -
20 GIORNO
m- G535 —- G536 —- G537 —- G538 —- G539 —— см. - N192— avere un giorno nero
— см. - N202- G541 —— см. - C1418- G542 —il giorno delle Ceneri (тж. il giorno или la festa, pasqua dei Morti)
— см. - G627- G544 —il giorno del giudizio (тж. il gran giorno)
— см. - G540— см. - G542— см. - C1671— см. - G544- G550 —— см. -A978— см. -A1343— см. -A1344— см. - N472— см. - O505— all'ordine del giorno
— см. - O506— mettere all'ordine del giorno
— см. - O507— passare all'ordine del giorno
— см. - O508— см. - S207- G554 —— см. -A480- G557 —- G560 —- G561 —— см. - O280- G563 —- G564 —— см. - G569— см. - F898— см. - G568— см. - P2448- G569 —sul puntar (или allo spuntar, sul far) del giorno
- G571 —- G572 —— см. - G569- G574 —tutto il (santo) giorno (тж. tutto il giorno quant'è lungo)
- G576 —— см. - G583- G579 —chiudere (или finire, fornire) i (suoi) giorni (тж. chiudere il chiaro giorno или i propri giorni)
- G580 —- G582 —dire un giorno pane, l'altro vino (тж. un giorno dire pane e l'altro vino)
- G584 —essere (или stare, mettersi) a giorno
— см. - G588essere (или fare) come i ladri di Pisa che il giorno leticano (или che il giorno si levan gli occhi,) e la notte vanno (a) rubare insieme
— см. - L82- G586 —fare (di notte giorno e) di giorno notte (тж. fare di notte giorno)
— см. - R278fare vedere le stelle di giorno
— см. - S1695— см. - G584- G588 —mettersi (или essere, stare) in giorno
— см. - L824restituire alla luce del giorno
— см. - L828— см. - G584— см. - G588amici di buon giorno, son da mettere in forno
— см. -A616chi scialacqua la festa, stenta i giorni di lavoro
— см. - F502ci corre dal giorno alla notte
— см. - C2790- G595 —- G596 —è giorno alto (или fatto, da un pezzo)
— см. - P294- G600 —un giorno si stenta, e quell'altro si digiuna
- G601 —gli manca un giorno della settimana (тж. gli manca un giovedì или un venerdì)
il mondo non fu fatto in un giorno prcv.
— см. - R508non fu mai fatta tanta liscia di notte, che non si risapesse di giorno
— см. - L748— см. - F510- G606 —ogni giorno ne passa uno (тж. ogni giorno passa un giorno)
— см. - N521ora che son al fin dei giorni miei, moia Sanson con tutti i Filistei
— см. - S205l'ospite e il pesce dopo tre giorni puzzano (тж. l'ospite è come il pesce, dopo tre giorni puzza)
— см. - O672pan di un giorno e vin d'un anno
— см. - P306- G607 —Roma non fu fatta in un giorno
— см. - R508— см. - F510
См. также в других словарях:
abbreviare — [dal lat. tardo abbreviare, der. di brĕvis breve ] (io abbrèvio, ecc.). ■ v. tr. 1. [rendere più breve, nella distanza o nel tempo: a. il cammino, la spiegazione ] ▶◀ accorciare, restringere, ridurre. ◀▶ allungare, ampliare, estendere, prolungare … Enciclopedia Italiana
abbreviare — ab·bre·vià·re v.tr. (io abbrèvio) AD 1. rendere breve o più breve: abbreviare i tempi di esecuzione, abbreviare il cammino Sinonimi: accorciare, ridurre, sveltire. Contrari: allungare. 2. troncare usando un abbreviazione: abbreviare una parola 3 … Dizionario italiano
abbreviare — {{hw}}{{abbreviare}}{{/hw}}v. tr. (io abbrevio ) Fare più breve, accorciare; SIN. Ridurre … Enciclopedia di italiano
abbreviare — v. tr. accorciare, ridurre, scorciare, tagliare, restringere, diminuire □ compendiare, riassumere, sunteggiare, sintetizzare, condensare, stringare □ decurtare CONTR. espandere, estendere, allungare, prolungare, protrarre □ diluire, allargare.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
abbìrbiàsc — abbreviare, fare più breve, accorciare … Dizionario Materano
abréger — [ abreʒe ] v. tr. <conjug. : 3 et 6 • XIIe; bas lat. abbreviare, de brevis « bref » ♦ Rendre bref. 1 ♦ Diminuer la durée de. Abréger une visite, un repas. ⇒ écourter. « Son but était d abréger mes années de collège, en me préparant le plus… … Encyclopédie Universelle
abrevia — ABREVIÁ, abreviez, vb. I. tranz. A prescurta (în scris sau în vorbire), un cuvânt, un titlu etc.; a nota ceva printr un simbol, printr o siglă. [pr.: vi a] – Din lat., it. abbreviare. Trimis de ana zecheru, 14.05.2008. Sursa: DEX 98 abreviá vb … Dicționar Român
abbreviieren — kürzen; abkürzen; kürzer machen; raffen; kappen; stutzen; verkürzen * * * ab|bre|vi|ie|ren 〈[ vi ] V. tr.; hat; geh.〉 abkürzen [<lat. abbreviare; zu brevi … Universal-Lexikon
accorciare — A v. tr. abbreviare, raccorciare, scorciare, contrarre, ridurre, diminuire, decurtare □ (di scritto, di discorso) compendiare, riassumere □ (di piante) potare □ (di capelli) spuntare, tagliare CONTR. allungare □ prolungare, protrarre □ estende … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
diminuire — A v. tr. 1. sminuire, ridurre, impiccolire, rimpicciolire, abbreviare, abbassare, accorciare, assottigliare, calare, contrarre, decurtare, diradare, alleggerire, restringere, limitare □ (una somma) dedurre, detrarre, defalcare, scalare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
АББРЕВИАТОР — (лат. abbreviator, от abbreviare, ab от и brevis короткий). Тайный писец папской канцелярии. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АББРЕВИАТОР лат. abbreviator, от abbreviare, от ab … Словарь иностранных слов русского языка