-
1 пролетать
пролетать, пролететь 1. fliegen* vi (s); im Flug zurücklegen vt (о расстоянии) пролетать мимо кого-л., чего-л. an jem., etw. (D) vorbeifliegen* vi (s) пролетать над чем-л. etw. (A) überfliegen* 2. (о времени) verfliegen* vi (s), (schnell) vergehen* vi (s) пролетел целый месяц ein ganzer Monat verging wie im Fluge -
2 пролетать
пролетать над чем-либо — etw. (A) überfliegen (непр.) -
3 einen Sender überfliegen
гл.авиа. пролетать над передающей радиостанцией, пролетать над передающей станцией, проходить над передающей радиостанцией, проходить над передающей станцией, проходить над радиостанциейУниверсальный немецко-русский словарь > einen Sender überfliegen
-
4 durchfliegen
I * отдvi (s)1) пролетать (сквозь что-л)2) разг провалиться (на экзамене)
II *неотд vt1) пролетать (что-л)2) пробегать глазами (газету и т. п.) -
5 befliegen
* vt -
6 durchfliegen
I * vi (s)1) пролетать (сквозь что-л.)2) разг. срезаться, провалиться ( на экзамене)II * vt1) пролететь, облететь (какое-л. пространство) -
7 enteilen
-
8 über-
1. отд. преф. гл.überspannen — натягивать (поверх чего-л.); обтягивать сверху (чем-л.)überfliegen — перелетать (через что-л., куда-л.)3) на выход действия за определённые границы, превышение прежнего уровняüberkochen — бежать, переливаться через край ( о кипящей жидкости)überlassen — оставлять( про запас), приберегать2. неотд. преф. гл.1) на движение поверх чего-л. или через что-л.überfliegen — пролетать (над чем-л.); перелетать (что-л.); пробежать глазамиüberschießen — стрелять поверх (чего-л.)2) на распространение действия на весь предмет5) на чрезмерность действия6) на передачу чего-л.7) на снабжение, покрытие чего-л. чем-л.überbrücken — наводить мост (напр., через реку); преодолевать ( препятствия)überdachen — покрывать крышей ( навесом)übergolden — вызолотить, (по)золотить -
9 überfliegen
I * vi (s)перелетать (через что-л., куда-л.)II * vt1) пролетать (над чем-л.); перелетать (что-л.)3)ihre Wangen überflog ein zartes Rot — её лицо порозовело ( покрылось нежным румянцем) -
10 befliegen
-
11 emporschrauben
авиа. пролетать (напр. в разрыве облачности) вверх, набирать высоту (напр. в процессе выполнения фигуры пилотажа) -
12 sich in einem Wolkenloch emporschrauben
мест.авиа. набирать высоту в разрыве облачности, пролетать в разрыв облачностиУниверсальный немецко-русский словарь > sich in einem Wolkenloch emporschrauben
-
13 vorbeifliegen
гл.1) общ. пролетать мимо2) авиа. лететь мимо, производить демонстрационный полёт (напр. на параде), производить показной полёт (напр. на параде) -
14 durchfliegen
артил. пролетать -
15 überfliegen
-
16 durchfahren
авиа. пролетать сквозь строй самолётов противника (об истребителе) -
17 sich in einem Wolkenloch emporschrauben
авиа. пролетать в разрыв облачностиDeutsch-Russische Wörterbuch Aviation > sich in einem Wolkenloch emporschrauben
-
18 unterfliegen
авиа. заходить снизу (на цель) авиа. пролетать снизу авиа. лететь ниже сектора обзора РЛС -
19 überfliegen
авиа. пролетать авиа. перелетать -
20 befliegen*
- 1
- 2
См. также в других словарях:
пролетать — проезжать, мчаться, нестись, пропорхать, идти, проходить, излетать, уноситься, проноситься, улетать, протекать, передвигаться, пробегать, мелькать, лететь, бежать, мельтешить, миновать Словарь русских синонимов. пролетать 1. см. лететь. 2. см … Словарь синонимов
пролетать — ПРОЛЕТАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ПРОЛЕТЕТЬ, лечу, летишь), с чем (или пролетать мимо кассы, пролетать как фанера над парижем). Оказываться не у дел, терпеть неудачу, проваливаться … Словарь русского арго
ПРОЛЕТАТЬ — 1. ПРОЛЕТАТЬ1, пролетаю, пролетаешь. несовер. к пролететь. 2. ПРОЛЕТАТЬ2, пролетаю, пролетаешь, совер. Провести какое нибудь определенное время в полете. Пролетал весь день. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПРОЛЕТАТЬ — 1. ПРОЛЕТАТЬ1, пролетаю, пролетаешь. несовер. к пролететь. 2. ПРОЛЕТАТЬ2, пролетаю, пролетаешь, совер. Провести какое нибудь определенное время в полете. Пролетал весь день. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
пролетать — ПРОЛЕТАТЬ, аю, аешь; совер. Провести какое н. время летая. Пролетал три часа. II. ПРОЛЕТАТЬ см. пролететь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПРОЛЕТАТЬ 1 — ПРОЛЕТАТЬ 1, аю, аешь; сов. Провести какое н. время летая. Пролетал три часа. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПРОЛЕТАТЬ 2 — см. пролететь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Пролетать — Пролетать, как фанера над Парижем Пролетать, как фанера над Парижем выражение в разговорном русском языке, означающее упущенную возможность получить что либо или произвести какое либо действие, оказываться не у дел, терпеть неудачу[1][2].… … Википедия
пролетать — 1. ПРОЛЕТАТЬ, аю, аешь; нсв. 1. к Пролететь (1 зн.). 2. Совершая полёт, находиться над каким л. местом. Пролетаем над Москвой. Вертолёт пролетает вдоль русла. 2. ПРОЛЕТАТЬ, аю, аешь; св. Провести какое л. время в полёте. П. на самолёте целый день … Энциклопедический словарь
Пролетать как фанера над парижем — ПРОЛЕТАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ПРОЛЕТЕТЬ, лечу, летишь), с чем (или пролетать мимо кассы, пролетать как фанера над парижем). Оказываться не у дел, терпеть неудачу, проваливаться … Словарь русского арго
Пролетать мимо кассы — ПРОЛЕТАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ПРОЛЕТЕТЬ, лечу, летишь), с чем (или пролетать мимо кассы, пролетать как фанера над парижем). Оказываться не у дел, терпеть неудачу, проваливаться … Словарь русского арго