повернуть

a beteget \megfordítja egyik oldaláról a másikra — повернуть больного с боку на бок;

nyelv. \megfordítja a szórendet (v. az egyenes szórendet) — инверсировать

\elfordította tőlem az arcát — он отвернул от меня лицо;

\visszafordítja a képet a falon — повернуть картину лицом к стене;

\visszafordítja arcát/ tekintetét — обернуться;

átv. \visszafordította ellene érveit — он братил против него его же аргументы;

átv. \visszafordította a szót a maga bajára — он вернулся в разговоре к своей беде

vminek az irányába — по направле́нию к чему

vminek az irányában (van) — в направле́нии чего

ellentétes \irány — встречное направление;

fiz. ellenállási \irány — линия сопротивления; (átv. is) a legkisebb ellenállás \irányában halad действовать v. идти по линии наименьшего сопротивления;

különböző v. más \irányba tart — расходиться/разойтись;

a hajó \irányát megváltoztatja — менять курс корабли;

abba az \irányba — в ту сторону;

átv. (cselekvésnek/folyamatnak) más \irányt ad — повёртывать/повернуть, поворачивать/поворотить;

átv. (pl. társalgást) jó \irányba terel — изменить что-л. к лучшему;

minden \irányban — по всей линии;

irodalmi \irány — литературное направление;

átv. vkinek az \irányában ld. iránta

jobbnak tartani v-nél — предпочита́ть/-че́сть кому-чему

\jobb kéz — правая рука;

átv. vkinek a \jobb keze — правая рука;

\jobb kéz felől v. \jobb kézről — по правую руку;

kat. \jobbra át! — направо!;

fn. [\jobbot, \jobbja, \jobbok] 1. (a jobboldal) — правая сторона;

a Szent Jobb — Святая десница Стефана Первого;

vminek a terén — в о́бласти чего

a jobbik útra \tértek — они повернули на лучшую дорогу;

átv. jó útra \tér — выбирать/ выбрать (себе) хороший/правильный путь;

nyugalomra/nyugovóra \tér — идти спать; vál. укладываться/уложиться на покой; отходить ко сну;

átv., vall. Istenhez \tér

vall. vmely hitre \tér — обратиться в какую-л. веру;

átv. jobb belátásra v. észre/észhez \tér — опоминаться/опомниться, одумываться/одуматься, остепеняться/остепениться; браться/взяться за ум; образумливаться/образумиться; хвататься за ум; (kijózanodik) отрезвляться/ отрезвиться;

magához \tér

(vmire (beszéd közben) \tér — переходить/перейти на что-л.; (átugrik) перескочить на что-л.;

gravitációs \tér — поле тяготения;

az ablak és ajtó közötti szabad \tér — свободное пространство между окном и дверью;

vmely \téren v. vminek a terén — по чему-л.; в области v. на поприще чего-л.;

\tért hódít — возрастать, увеличиваться, распространиться/распространиться;

\befordul egy kis utcába — свёртывать/свернуть в проулок;

az útról \bekanyarodik az erdőbe — свернуть с дороги в лес;

körben megfordul); — перевёртываться v. переворачиваться/перевернуться, nép. переворотиться; (forog) вертеться; (arccal) a fény felé \fordul обернуться v. оборотиться лицом к свету; обращаться/обратиться лицом к свету; обернуть лицо к свету;

oldalt \fordul — свернуть в сторону; nép. (elugrik) свиливать/свильнуть;

minden szem/tekintet feléje \fordul — взоры всех на него направлены; к нему прикованы взоры всех;

nyomatékosan/ határozottan vkihez \fordul vmivel — приступать/ приступить к кому-л. с чём-л.;

attól függ, hogy \fordul a dolog — это зависит от того, как обернётся дело;

kereket \forgat — вертеть колесо;

\forgatja a könyv. lapjait — переворачивать страницы книги; перелистывать книгу;

mgazd. \forgatja a földet — перепахивать/перепахать; перекапывать/перекопать землю;

filmet \forgat — производить/произвести съёмку фильма;

szól. agyában/eszében \forgat vmit — иметь намерение; намереваться;

balra \kanyarodikik — повернуть v. свернуть влево;

átv más témára \kanyarodikott — он свернул на другую тему;

tex. gyapjút \csap — бить шерсть;

szél \csapja a szelet vkinek — ухаживать, прихлёстывать/прихлестнуть, ухлёстывать/ухлестнуть (mind) за кем-л.; biz. строить куры кому-л.;

\csapra ütés/verés (pl. söré) — откупорка;

\csapot elcsavar/elzár — закручивать кран;

leeresztő/ürítő \csap — спускной кран;

vasút. központosító \csap — шкворень, шворень h.;

orv. \csapok {a retinában) — колбочки

{mosott ruhát) szárazra \csavar — круто отжать;

szól. az ujja köré/ körül \csavar vkit — обводить/обвести v. обёртывать/ обернуть v. обвертеть v. обвивать/обвить вокруг/кругом пальца кого-л.; оплетать/оплести кого-л.; вить верёвку из кого-л.; взять на цепку кого-л.; nép. вертеть кем-л.;

állító \csavar — регулирующая/установочная гайка;

\egyenes irány — прямое/прямолинейное направление;

\egyenes tartású — стройный; прямо держащий себя;

mat. \egyenes szög — развёрнутый/ выпрямленный угол;

mat. \egyenes arány — прямая пропорция;

\egyenes adó — прямой налог;

ez \egyenes beszéd volt — это был прямой/честный разговор;

sp. \egyenes állás — подпорка;

fn. [\egyenest, \egyenese, \egyenesek] 1. mat. — прямая;

befordul az \egyenesbe — повернуть v. выйти на прямую (дорожку);

\hirtelen cselekszik — действовать наскоком;

\hirtelen átmenet — резкий переход;

\hirtelen harag — вспышка, вспыльчивость;

a \kulcs szára — стержень ключа, ключевой стержень;

állítható \kulcs — разводной ключ;

a feladatok \kulcsa v. megfejtési \kulcs (idegennyelvű szöveghez) — ключ (к учебники);

szól., biz. megfordítja a szekere \rúdját — повернуть оглобли;

\sarok feletti — надпяточный;

bőrdarabokból készült \sarok — подбор;

lakályos/kényelmes \sarok — уютный уголок;

\sarokba állít — поставить в угол;

szeme sarkából néz/figyel vmit — смотреть что-л. уголком глаза;

az ajtó kiugrott a sarkából — дверь соскочила с петель;

Déli \sarok — Южный полюс;

négy sarkán felgyújtották a várost — город подожгли с четырёх концов;

derék nélküli \szekér — повозка без кузова; роспуск;

málnás \szekér — воз с поклажей;

egy \szekérre való rakomány — воз;

átv. vminek a szekeréhez köti magát — привязать себя к колеснице чего-л.;

mit. Fortuna szekere — колесо Фортуны;

közm. aki a más szekerén ül, nem oda megy, ahová akar, hanem ahová viszik — с чужого кони среди грязи долой