правый

jobbnak tartani v-nél — предпочита́ть/-че́сть кому-чему

\jobb kéz — правая рука;

átv. vkinek a \jobb keze — правая рука;

\jobb kéz felől v. \jobb kézről — по правую руку;

kat. \jobbra át! — направо!;

fn. [\jobbot, \jobbja, \jobbok] 1. (a jobboldal) — правая сторона;

a Szent Jobb — Святая десница Стефана Первого;

\jobboldali elhajlás — правый уклон;

fn. [\jobboldalit, \jobboldalija, \jobboldaliak] (jobboldali beállítottságú ember) — правый fn.

\ártatlan emberek — ни в чём не повинные люди;

a bíróság \ártatlannak nyilvánította — суд признал его правым;

\ártatlan csipkelődés — беззлобная насмешка;

fn. [\ártatlant, \ártatlanja, \ártatlanok] gúny. adja az \ártatlant — прикидываться агнцем;

aknakereső \hajó — минный тральщик;

kirakó/átrakó \hajó — разгрузное/разгрузочное судно;

ép. templom \hajója — корабль h., неф;

igaz ember — настоя́щий челове́к м

vminek az \igaz volta — действительность, истинность, подлинность, верность, правдивость, правильность;

ez \igaz — это верно;

nem \igaz — неверный;

\igaz is! — кстати, biz. да;

vkinek, vminek \igaz volta, — правота, справедливость, верность, честность;

\igaz élet — праведная жизнь;

fn. [\igazat, \igaza, \igazak] 1. (igazság) — правда; (vkinek az igaza) правота;

\igazam van — я прав; (ha nő állítja) я права;

szól. az \igazak álmát alussza — спать сном праведника/праведных/невинности; спать богатырским сном

\igazságos béke — справедливый мир;

a szív jobbjoldali \kamra`ja — правый желудочек сердца;

ma \szeles idő van — сегодня ветрено;

\szeles fickó/fiatalember — ветреный юноша;

biz. {akit szelek bántanak) \szeles a baba, azért olyan nyugtalan — газы беспокоят ребёнка

ma \szeles idő van — сегодня ветрено;

\szeles fickó/fiatalember — ветреный юноша;

biz. {akit szelek bántanak) \szeles a baba, azért olyan nyugtalan — газы беспокоят ребёнка

szeme láttára — на глаза́х у кого

ball \szem — левый глаз;

könnyes \szem — глаза, полные слёз;

(megszólítás) \szemem fénye — светик, свет очей/жизни;

ábrándos \szem — мечтательные глаза;

csillogó/ragyogó \szem — ясные/ сийющие глаза;

biztos \szem — верный глаз;

(megítélés, értékelés) — глаза, зрение;

\szemenként csipeget — клевать по зёрнышкам; (jelzőként) egy \szem borsó горошинка;

(fürtös termésé) a szőlő \szemei — виноградинки; (jelzőként) egy \szem szilva одна слива;

egy \szem sincs — ни крупинки нет;

leejt egy \szemet — спустить петлю;

egy-egy) két \szem lánya van — у него двое дочерей v. biz. две дочки

derekát \átkarolva — обняв за талию;

baloldali \elhajlás — левый/ левацкий загиб/уклон;

mágneses \elhajlás — магнитное отклонение/склонение;

kat. röppályától való \elhajlás {lövedéké} — деривация;

a divat után \igazodikik — следовать моде;

a jobb szárnyhoz \igazodikik — держать равнение на правый фланг;

bort \rendelt (étkezéshez) — он велел подать вина;

(irányít, kirendel) — направлять/направить, вызывать/вызвать magához \rendel вызывать/вызвать к себе;

Isten másképp \rendelte — бог судил иное;

orv. \rendel vmit vkinek, vminek — назначать/назначить что-л. кому-л., чему-л.;