Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

ключ

  • 1 szövegkulcs

    Magyar-orosz szótár > szövegkulcs

  • 2 kulcs

    * * *
    формы: kulcsa, kulcsok, kulcsot

    kulcsra zárni — запира́ть/-пере́ть на ключ

    * * *
    [\kulcsot, \kulcsa, \kulcsok] 1. ключ; (kisebb) ключик;

    a \kulcs szára — стержень ключа, ключевой стержень;

    a \kulcs tolla — бородка (ключа); a bejárati ajtó \kulcsa — ключ от входной двери; \kulcsra zár — запирать/запереть на ключ/замок; \kulcsra becsukja/bezárja az ajtót — замыкать/замкнуть дверь; az ajtó \kulcsra volt bezárva — дверь была на замке; \kulcsait csörgeti — греметь v. звякать ключами; \kulcsot keres (vfnely zárhoz) — подбирать/подобрать ключ; kétszer megfordítja/ ráfordítja a \kulcsot — два раза повернуть ключ; szól. beadja a \kulcsot (meghal) — приказать долго жить; nép. скапутиться; придёт ему карачун;
    2. müsz. (csavarkulcs) (гаечный) ключ;

    állítható \kulcs — разводной ключ;

    zongorahangoló \kulcs — ключ для настройки ройля;
    3. átv. ключ (к чему-л.);

    a feladatok \kulcsa v. megfejtési \kulcs (idegennyelvű szöveghez) — ключ (к учебники);

    a helyzet \kulcs — а ключ положения; rejtjeles írás \kulcsa — ключ к шифру; a rejtély \kulcsa — ключ разгадки/ тайны;
    4. közg. норма;

    amortizációs \kulcs — норма амортизации;

    5. zene. ключ; ключевой знак; (húros hangszeren) головка; (vonós hangszeren) колок;

    g-\kulcs (violinkulcs) — скрипичный ключ

    Magyar-orosz szótár > kulcs

  • 3 kapukulcs

    * * *
    формы: kapukulcsa, kapukulcsok, kapukulcsot
    ключ м от пара́дного
    * * *

    Magyar-orosz szótár > kapukulcs

  • 4 lakáskulcs

    * * *
    формы: lakáskulcsa, lakáskulcsok, lakáskulcsot
    ключ м от кварти́ры
    * * *

    Magyar-orosz szótár > lakáskulcs

  • 5 szobakulcs

    * * *
    ключ от комнаты; (szállodában) ключ от номера

    Magyar-orosz szótár > szobakulcs

  • 6 jelkulcs

    * * *
    ключ шифра;

    \jelkulcsba foglal — зашифровывать/зашифровать

    Magyar-orosz szótár > jelkulcs

  • 7 kabinkulcs

    Magyar-orosz szótár > kabinkulcs

  • 8 korcsolyakulcs

    Magyar-orosz szótár > korcsolyakulcs

  • 9 ládakulcs

    Magyar-orosz szótár > ládakulcs

  • 10 morzebülentyü

    ключ Морзе; знак Морзе

    Magyar-orosz szótár > morzebülentyü

  • 11 padláskulcs

    Magyar-orosz szótár > padláskulcs

  • 12 pénztárkulcs

    Magyar-orosz szótár > pénztárkulcs

  • 13 pincekulcs

    Magyar-orosz szótár > pincekulcs

  • 14 rejtjelkulcs

    Magyar-orosz szótár > rejtjelkulcs

  • 15 sifre-kulcs

    Magyar-orosz szótár > sifre-kulcs

  • 16 sörnyitó

    Magyar-orosz szótár > sörnyitó

  • 17 zongorakulcs

    Magyar-orosz szótár > zongorakulcs

  • 18 nyitja

    [\nyitja`t] átv.;

    vminek — а \nyitja ключ к чему-л.;

    ez a dolog \nyitja ! — вот ключ к пониманию дела! (pedig) egyszerű volt a dolog \nyitja «а ларчик просто открывался-; rájön/rábukkan vminek — а лбга найти ключ к чему-л. v. к пониманию чего-л., ez rávezet a dolog \nyitja`ra это даёт ключ к разгадке дела; vmely titoknak a \nyitjara rájön — проникнуть в какую-л. тайну; раскрыть тайну; tudja a \nyitja`t vminek — у него карты в руках; он знает толк в чём-л.

    Magyar-orosz szótár > nyitja

  • 19 csavarkulcs

    * * *
    формы: csavarkulcsa, csavarkulcsok, csavarkulcsot; тех
    га́ечный ключ м
    * * *
    müsz. гаечный ключ; (szerszámgépen) вороток (sokszor tsz.)

    Magyar-orosz szótár > csavarkulcs

  • 20 forrás

    * * *
    формы: forrása, források, forrást; тж перен
    исто́чник м; ключ м, родни́к м
    * * *
    +1
    [\forrást, \forrása, \források] 1. (forralás következtében) кипение;

    \forrásba jön — кипятиться;

    \forrásban van — кипеть; \forrásban levő víz — кипяток;
    2. (erjedés) брожение;
    3. átv., ritk. ld. forrongás +2
    [\forrást, \forrása, \források] 1. (természetes) источник, ключ, родник, (forráshely) исток; (kisebb) родничок;

    kénes \forrás — серный источник;

    \forrást foglal — перехватить v. каптировать источник/ключ; a folyó \forrásától a torkolatáig — от истока до устья реки;
    2. átv. источник;

    beszerzési \forrás — источник получения товаров;

    bevételi/jövedelmi \forrás — ресурсы h., tsz.:
    (приходная) статьи; статьи дохода;

    az állattenyésztés jó jövedelmi \forrás — животноводство — выгодная статьи дохода;

    kiapadhatatlan \forrás — неиссякаемый источник; a baj \forrása — корень зла; a betegség \forrás — а источник болезни; a tudás \forrása — источник знания; a műveletlenség sok hibának a \forrása — некультурность — начало многих недостатков;
    3. átv. (forrásmű) (литературный/исторический) источник;

    eredeti \forrás — первоисточник;

    ismereteit az eredeti \forrásokból meríti — черпать сведения из первоисточников; a munkát (eredeti) \források alapján írták meg — работа написано по источникам;
    4. átv. (hírforrás) источник;

    hiteles \forrásból kap hírt — получить известия из верного источника;

    hitelt érdemlő \forrásból — из достоверных источников; jól értesült \forrásból származó hírek — новости, полученные из хорошо осведомлённых источников

    Magyar-orosz szótár > forrás

Страницы

См. также в других словарях:

  • ключ — ключ, а, ом …   Русское словесное ударение

  • Ключ — Ключ: В Викисловаре есть статья «ключ» Ключ, родник  место, где подземные воды вытекают на поверхность земли …   Википедия

  • КЛЮЧ — муж. начально клюка, крюк, напр. которым запирается крестьянский дверной замок, засов, зубчатая задвижка. Журавли летят ключем, крюком, изломом. Вообще снаряд для запирки и отпиркн замка, состоящий из головки (кольца), трубки и бородки.… …   Толковый словарь Даля

  • ключ — [для двери] сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? ключа, чему? ключу, (вижу) что? ключ, чем? ключом, о чём? о ключе; мн. что? ключи, (нет) чего? ключей, чему? ключам, (вижу) что? ключи, чем? ключами, о чём? о ключах 1. Ключ это особым… …   Толковый словарь Дмитриева

  • КЛЮЧ — 1. КЛЮЧ1, ключа, м. 1. Металлическое приспособление для отпирания и запирания замка. Запереть дверь на ключ. Подобрать ключ к замку. || То же для отвинчивания гаек и болтов. Подвинтить гайку французским ключом. || То же для вскрытия консервных… …   Толковый словарь Ушакова

  • КЛЮЧ — 1. КЛЮЧ1, ключа, м. 1. Металлическое приспособление для отпирания и запирания замка. Запереть дверь на ключ. Подобрать ключ к замку. || То же для отвинчивания гаек и болтов. Подвинтить гайку французским ключом. || То же для вскрытия консервных… …   Толковый словарь Ушакова

  • КЛЮЧ — 1. КЛЮЧ1, ключа, м. 1. Металлическое приспособление для отпирания и запирания замка. Запереть дверь на ключ. Подобрать ключ к замку. || То же для отвинчивания гаек и болтов. Подвинтить гайку французским ключом. || То же для вскрытия консервных… …   Толковый словарь Ушакова

  • КЛЮЧ — 1. КЛЮЧ1, ключа, м. 1. Металлическое приспособление для отпирания и запирания замка. Запереть дверь на ключ. Подобрать ключ к замку. || То же для отвинчивания гаек и болтов. Подвинтить гайку французским ключом. || То же для вскрытия консервных… …   Толковый словарь Ушакова

  • ключ — 1. КЛЮЧ, а; м. 1. Металлическое приспособление для запирания и отпирания замка. К. от квартиры. Запереть, закрыть дверь на к. Сдать дом, завод и т.п. под к. (в полной готовности). Вручить к. от города (как символ гостеприимства). 2. Ручной… …   Энциклопедический словарь

  • ключ — КЛЮЧ, а, муж. 1. Металлический стержень с особой комбинацией вырезов для отпирания и запирания замка. Запереть на к. Подобрать ключи (найти подходящие ключи; перен., к кому: найти нужный подход к кому н.; разг.). 2. Приспособление для… …   Толковый словарь Ожегова

  • ключ — См. источник бить ключом... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. ключ источник; клавиша, кнопка; разъяснение; треншальтер, родник, родничек, контролька, родничок, отпирка,… …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»