обратиться

körben megfordul); — перевёртываться v. переворачиваться/перевернуться, nép. переворотиться; (forog) вертеться; (arccal) a fény felé \fordul обернуться v. оборотиться лицом к свету; обращаться/обратиться лицом к свету; обернуть лицо к свету;

oldalt \fordul — свернуть в сторону; nép. (elugrik) свиливать/свильнуть;

minden szem/tekintet feléje \fordul — взоры всех на него направлены; к нему прикованы взоры всех;

nyomatékosan/ határozottan vkihez \fordul vmivel — приступать/ приступить к кому-л. с чём-л.;

attól függ, hogy \fordul a dolog — это зависит от того, как обернётся дело;

vminek a terén — в о́бласти чего

a jobbik útra \tértek — они повернули на лучшую дорогу;

átv. jó útra \tér — выбирать/ выбрать (себе) хороший/правильный путь;

nyugalomra/nyugovóra \tér — идти спать; vál. укладываться/уложиться на покой; отходить ко сну;

átv., vall. Istenhez \tér

vall. vmely hitre \tér — обратиться в какую-л. веру;

átv. jobb belátásra v. észre/észhez \tér — опоминаться/опомниться, одумываться/одуматься, остепеняться/остепениться; браться/взяться за ум; образумливаться/образумиться; хвататься за ум; (kijózanodik) отрезвляться/ отрезвиться;

magához \tér

(vmire (beszéd közben) \tér — переходить/перейти на что-л.; (átugrik) перескочить на что-л.;

gravitációs \tér — поле тяготения;

az ablak és ajtó közötti szabad \tér — свободное пространство между окном и дверью;

vmely \téren v. vminek a terén — по чему-л.; в области v. на поприще чего-л.;

\tért hódít — возрастать, увеличиваться, распространиться/распространиться;

különböző helyekre \felír — расписывать/расписать;

orvosságot \felír — назначать v. прописывать лекарство;

cselhez \folyamodikik — прибегнуть к хитрости;

állásért \folyamodikik — подать заявление о принятии на работу;

\megkeresi barátját a tömegben — разыскать своего друга в толпе;

\megkeres annyit, amennyiből megél — зарабатывать средства к существованию;

beadványnyal fordulni vkihez — подава́ть/-да́ть заявле́ние кому

elsőfokú \bíróság — суд первой инстанции;

\bíróság elé állítás — отдача под суд; (büntető eljárásban) предание суду;

\bizonyos vagyok abban, hogy — … я уверен (в том), что…;

\bizonyos esetekben — в известных случаях;

\bizonyos idő óta — с некоторых пор;

egy \bizonyos személy — некто, кто-то;

fn. [\bizonyosat] (biztos dolog) — нечто; что-то (определённое);

bírói \felhívás — вызов в суд;

szól. \felhívás a keringőre — приглашение к танцу

\futás közben — на бегу;

kat., sp. !!84)\futás"! (vezényszó) — бегом!;

pánikszerű \futás — паническое бегство;

helyben \futás — бег на месте;

az \illetékes hatóságok — компетентные власти; соответствующие инстанции;

fn. [\illetékest, \illetékese, \illetékesek] — компетентное лицо;

bérelszámolási/bérfizetési \jegyzék — расчётный листок;

szóbeli \jegyzék — вербальная нота;

jó vmire — удо́бный, подходя́щий для чего

jó alkalom vmire — подходя́щий слу́чай для чего

\jó idő (járás) — хорошая погода;

\jó állás — хорошее место; biz. тёплое местечко;

\jó alkalom — хороший/благополучный случай;

\jó érzés — приятное чувство; удовольствие;

(jó kívánságként) \jó egészséget! — доброго здоровья! \jó éjszakát! спокойной ночи!;

(jó magaviseletű, jó erkölcsű) — добрый, rég. благой;

\jó gazda — хороший/nép. ладный хозяин;

\jó asszony — добрая/хорошая женщина;

\jó barátságban van vkivel — быть в дружбе/ в дружеских отношениях с кем-л.;

(becsületes, tekintélyes) vkinek a \jó híre/hírneve — доброе имя кого-л.; безупречная репутация кого-л.;

\jó modor — хороший тон;

\jó lakás — хорошая квартира;

(hasznos, megfelelő) — хороший;

(testi állapotról) \jó egészség — крепкое здоровье;

(tetszetős, csinos) \jó külső/ megjelenés — прийтная внешность; rég. благообразный вид;

(helyes) \jó magyarsággal v. oroszsággal beszél — он говорит на чистом венгерском v. русском языке;

\jó könyv. — хорошая книга;

\jó átlag

c) (személyről, pl. tanulásban) ( — ученик) средней успеваемости;

(elég nagy, hosszú síb) \jó adag — порядочная порция;

(határozóként, más — шл-vel, szn-vel v. hat-val} \jó tíz kilométer десять километров с хвостиком/лишком;

biz., gúny. \jó kis kifogás! — хорошая оговорка!;

(feleletben, helyeslés, beleegyezés jeleként) — хорошо ! ладно ! так! táj. добро !;

közm. \jó bornak nem kell cégér — хороший товар сам себя хвалит;

nem \jó — нехороший, недобрый;

mindennél jobb — лучше всего;

rég. jobb családból/ házból való fiú tanulónak felvétetik — мальчик из хорошей семьи принимается в ученики;

jobbra fordít — изменить/изменить что-л. к лучшему;

biz., argó. jobb alak/pipa/ cég/firma — хороший фрукт/тип;

szól. annál jobb — тем лучше;

közm. jobb későn, mint soha — лучше поздно, чем никогда;

fn. [\jót, java v. \jója, \jók v. javak] 1. — добро; (vkinek, vminek a java) благо;

(alkalmas vmire) csak a \jókat. alkalmazzák, a többieket nem — принимают только пригодных, а других нет;

(hat.-ként) \jót alszik — хорошо спать;

fogas \kérdés — очень трудный/тонкий вопрос;

nyelv. egyenes \kérdés — прямой вопрос;

aktuális \kérdés — злободневный вопрос;

fogós \kérdés — каверзный вопрос;

a \lelkiismeret hangja — внутренний голос;

nem engedte — а \lelkiismeretе совесть зазрила;

\nulla egész öt század — ноль целых пять сотых;

fn. [\nulla`t, \nulla`ja, \nullak] — нуль h., ноль h.;

a milliót hat. nullával írjuk — миллион пишется с шестыо нулями; {mérőeszköz skáláján) a mutató a \nulla`n áll стрелка стоит на нуле;

átv., ritk., biz. {ami a legkisebb mértékben van meg) \nulla figyelmet tanúsít — он — ноль внимания;

átv. az eredmény \nulla`val egyenlő — результат равен нулю;

\peres eljárás ( — судебный) процесс;

a \peres felek — тяжущиеся/спорящие стороны;